[PWGLF] Update Xi resonance analyses for module 001 tables and cross-DF mixing

Adapt Xi1530 and Xi1820 analysis paths to versioned modular data and MC tables, align PID and DCA selections, and add bounded cross-DF event mixing with neutral-channel event QA. Use double-precision multidimensional physics histograms.

Author: mjkim525