FIX: pospell on travis...

Author: JulienPalard

faq/general.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 17:55+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgid ""
 "<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-announce-list>`_."
 msgstr ""
 "Les annonces pour les nouvelles versions et événements peuvent êtres "
-"trouvées dans comp.lang.python.announce, une liste diminuée peu active qui "
+"trouvées dans *comp.lang.python.announce*, une liste diminuée peu active qui "
 "reçoit environ 5 messages par jour. C'est disponible à `liste de diffusion "
 "des annonces Python <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-"
 "announce-list>`_."
@@ -489,9 +489,9 @@ msgid ""
 "python.org/; an RSS feed of news is available."
 msgstr ""
 "Les versions alpha et bêta sont disponibles depuis https://www.python.org/"
-"downloads/. Toutes les versions sont annoncées sur les *newsgroups* comp."
-"lang.python et comp.lang.python.announce ainsi que sur la page d'accueil de "
-"Python à https://www.python.org/; un flux RSS d'actualités y est aussi "
+"downloads/. Toutes les versions sont annoncées sur les *newsgroups* *comp."
+"lang.python* et *comp.lang.python.announce* ainsi que sur la page d'accueil "
+"de Python à https://www.python.org/; un flux RSS d'actualités y est aussi "
 "disponible."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:225
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid ""
 "The comp.lang.python newsgroup is very active, but not all Python users post "
 "to the group or even read it."
 msgstr ""
-"Le forum comp.lang.python est très actif, mais tous les utilisateurs de "
+"Le forum *comp.lang.python* est très actif, mais tous les utilisateurs de "
 "Python ne laissent pas de messages dessus ou même ne le lisent pas."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:337

faq/programming.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 17:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 17:54+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -819,8 +819,8 @@ msgid ""
 "In comp.lang.python, Fredrik Lundh once gave an excellent analogy in answer "
 "to this question:"
 msgstr ""
-"Sur comp.lang.python, Fredrik Lundh a donné un jour une excellente analogie "
-"pour répondre à cette question:"
+"Sur *comp.lang.python*, Fredrik Lundh a donné un jour une excellente "
+"analogie pour répondre à cette question:"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:687
 msgid ""
@@ -1006,7 +1006,8 @@ msgstr ""
 "`ValueError`. ``int(string, base)`` prends la base depuis laquelle il faut "
 "convertir dans le second argument, optionnel, donc ``int('0x144', 16) == "
 "324``. Si la base donnée est 0, le nombre est interprété selon les règles "
-"Python: un préfixe '0o' indique de l'octal, et '0x' indique de l'hexadécimal."
+"Python: un préfixe ``0o`` indique de l'octal, et ``0x`` indique de "
+"l'hexadécimal."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:828
 msgid ""
@@ -1125,7 +1126,7 @@ msgid ""
 "Is there an equivalent to Perl's chomp() for removing trailing newlines from "
 "strings?"
 msgstr ""
-"Existe-t'il un équivalent à la fonction ``chomp()`` de Perl, pour retirer "
+"Existe-t-il un équivalent à la fonction ``chomp()`` de Perl, pour retirer "
 "les caractères de fin de ligne d'une chaine de caractère ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:944
@@ -1152,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:961
 msgid "Is there a scanf() or sscanf() equivalent?"
-msgstr "Existe-t'il un équivalent à ``scanf()`` ou ``sscanf()`` ?"
+msgstr "Existe-t-il un équivalent à ``scanf()`` ou ``sscanf()`` ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:963
 msgid "Not as such."

faq/windows.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 17:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 17:53+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -247,9 +247,9 @@ msgstr ""
 "Sous Windows, l'installateur Python associe l'extension *.py* avec un type "
 "de fichier (Python.File) et une commande qui lance l’interpréteur (``D:"
 "\\Program Files\\Python\\python.exe \"%1\" %*``). Cela suffit pour pouvoir "
-"exécuter les scripts Python depuis la ligne de commande en saisissant 'foo."
-"py'. Si vous souhaitez pouvoir exécuter les scripts en saisissant simplement "
-"'foo' sans l’extension, vous devez ajouter *.py* au paramètre "
+"exécuter les scripts Python depuis la ligne de commande en saisissant *foo."
+"py*. Si vous souhaitez pouvoir exécuter les scripts en saisissant simplement "
+"*foo* sans l’extension, vous devez ajouter *.py* au paramètre "
 "d’environnement PATHEXT."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:166