chore(expo): remove stale ClerkViewFactory.swift template

The plugin copies from ios/ClerkViewFactory.swift directly (app.plugin.js
line 266). The template at ios/templates/ was from an earlier iteration and
is no longer referenced by anything.

Author: chriscanin