gh-91153: Fix bytearray holding a reference to its internal buffer when calling into potentially mutating __index__ methods

gh-91153: Fix bytearray holding a reference to its internal buffer when calling into potentially mutating __index__ methods #160551