[3.13] gh-91153: prevent a crash in bytearray.__setitem__(ind, ...) when ind.__index__ has side-effects (GH-132379)

[3.13] gh-91153: prevent a crash in bytearray.__setitem__(ind, ...) when ind.__index__ has side-effects (GH-132379) #160559