[3.13] gh-141930: Use the regular IO stack to write .pyc files for a better error message on failure (GH-141931)

[3.13] gh-141930: Use the regular IO stack to write .pyc files for a better error message on failure (GH-141931) #174918