gh-142332: Fix usage formatting for positional arguments in mutually exclusive groups in argparse

gh-142332: Fix usage formatting for positional arguments in mutually exclusive groups in argparse #223197