[3.14] gh-143249: Fix buffer leak when overlapped operation fails to start on windows (GH-143250)

[3.14] gh-143249: Fix buffer leak when overlapped operation fails to start on windows (GH-143250) #231621