[3.15] gh-149816: add missing critical section on self in buffered_iternext (GH-150295)

[3.15] gh-149816: add missing critical section on self in buffered_iternext (GH-150295) #117220