[3.13] gh-129011: Update docs for Raw I/O read, readinto, and write (GH-135328)

[3.13] gh-129011: Update docs for Raw I/O read, readinto, and write (GH-135328) #264290