gh-152635: Raise MemoryError rather than fail assert() when the lock allocation fails in _interpchannels.create()

gh-152635: Raise MemoryError rather than fail assert() when the lock allocation fails in _interpchannels.create() #272958