Merge branch '3.8' of https://github.com/python/python-docs-es into pr-550

Author: clacri

.gitignore

@@ -12,6 +12,7 @@ Doc/CONTRIBUTING.rst
 Doc/translation-memory.rst
 Doc/upgrade-python-version.rst
 locales/
+dict.txt
 
 # Byte-compiled / optimized / DLL files
 __pycache__/

.overrides/faq.rst

@@ -61,6 +61,18 @@ Estamos trabajando para unificar el uso de un mismo set de diccionarios de espa
 pero por el momento el chequeo que hacemos es con los diccionarios es_AR y es_ES.
 
 
+¿Cómo agrego una palabra al diccionario?
+----------------------------------------
+
+Si ``pospell`` falla diciendo que no conoce una palabra, pero estamos seguros que esa palabra está bien escrita,
+debemos agregarla al diccionario que ``pospell`` usa internamente para comprobar las palabras.
+
+Para eso debes editar (o crear, si no existe) el archivo ``<archivopo>.txt`` dentro del direcorio ``dictionaries``
+y agregar esa palabra al final de este archivo.
+Nota que debes reemplazar ``<archivopo>`` por el nombre del archivo que estés traduciendo.
+Por ejemplo, si estás traduciendo ``library/decimal.po``, debes editar/crear el archivos ``dictionaries/library_decimal.txt``.
+
+
 ¿Cómo puedo configurar git para manejar correctamente los finales de línea en Windows?
 --------------------------------------------------------------------------------------
 

.travis.yml

@@ -10,7 +10,8 @@ install:
   - powrap --version
 script:
   - powrap --check --quiet **/*.po
-  - pospell -p dict -l es_AR -l es_ES **/*.po
+  - cat dict dictionaries/*.txt > dict.txt
+  - pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES **/*.po
   - make build
 branches:
   only:

Makefile

@@ -89,7 +89,8 @@ progress: venv
 
 .PHONY: spell
 spell: venv
-	$(VENV)/bin/pospell -p dict -l es_ES **/*.po
+	cat dict dictionaries/*.txt > dict.txt
+	$(VENV)/bin/pospell -p dict.txt -l es_ES **/*.po
 
 
 .PHONY: wrap

TRANSLATORS

@@ -15,6 +15,7 @@ Xavi Francisco (@srxavi)
 Manuel Kaufmann (@humitos)
 Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
 Alvar Maciel (@alvarmaciel @amaciel)
+Juan Sebastián Marquez (@juansemarquez)
 Cristián Maureira-Fredes (@cmaureir)
 Cristian Andrés Maximiliano Mayuti (@mayuti)
 Omar Mendo (@beejeke)
@@ -37,4 +38,4 @@ Leonardo Gomez (@gomezgleonardob)
 Luis Sánchez (@LuisAISanchez)
 José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
 Naryie Vásquez Martínez (@narvmtz)
-Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)
+Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)

dict

@@ -29,34 +29,48 @@ Adler
 Ahlstrom
 Alex
 Android
+asincrónico
+asincrónicos
+Associates
+atómicamente
+autenticación
+autentificación
 and
 Associates
 Asincrónicamente
 asincrónicas
 auditoría
 Autocompletado
 autocomprobación
+Arg
 Aqua
 auxiliar
 Awk
 B
+bidireccional
 Bare
 Bones
+Brett
 BSD
 Boddie
+booleano
 Brian
 Built
 biyección
 bztar
 C
 Cmd
+cmd
 CPU
 Calculations
 Calendrical
 Cameron
 Chapman
 Circus
+clon
 Cocoa
+comando
+comandos
 Tim
 Peters
 Algorithms
@@ -73,12 +87,17 @@ Conceptualmente
 Cookbook
 Ctrl
 Cython
+Desafortunadamente
 Dershowitz
 Distutils
+dúplex
+etc
 Delphi
 Escribible
 FLTK
 Fibonacci
+finalización
+finalizador
 Finder
 Flags
 Flying
@@ -94,9 +113,12 @@ HTML
 Hammond
 Hat
 Henstridge
+heredable
+heredables
 Hewlett
 Hugunin
 I
+Implementación
 Identación
 Idiomático
 Index
@@ -194,6 +216,7 @@ Tutorial
 TypedDict
 Unicode
 Unix
+unix
 Usenet
 UTF
 VM
@@ -276,6 +299,7 @@ códec
 códecs
 configúrelo
 computacionalmente
+conectable
 configúrelo
 conceptualmente
 consolelib
@@ -293,6 +317,7 @@ criptográficamente
 curses
 customización
 customizarlo
+customizables
 cíclicamente
 cp
 códec
@@ -335,6 +360,7 @@ deserialización
 desinstalador
 designadores
 desinstalador
+deshabilitará
 desreferenciación
 desreferenciar
 desreferenciarlas
@@ -353,12 +379,16 @@ enrutamiento
 entendible
 enumerador
 env
+escribible
+ésimo
 especificador
 especificadores
 estáticamente
 escapándolo
 except
 exclude
+explícitamente
+exponenciación
 exit
 explícitamente
 exponenciación
@@ -511,17 +541,21 @@ misceláneos
 milisegundo
 milisegundos
 mini
+miscelánea
 mod
 modularidad
 monoespaciada
 monofásica
+monitorearon
 mortem
 muestrea
 multi
 multicast
 multifase
 multihilo
 multilínea
+multiproceso
+multiprocesos
 mungear
 naif
 nonlocal
@@ -564,6 +598,7 @@ onexit
 os
 p
 pads
+paralelizar
 parsea
 parseada
 parsear
@@ -574,11 +609,13 @@ pasándoles
 path
 pathlib
 perfilador
+perfiladores
 pasándole
 permitiéndole
 permutación
 permutaciones
 personalizadamente
+pid
 pip
 podés
 point
@@ -595,6 +632,7 @@ pre
 precompilado
 precompiladas
 predeclarando
+presumiblemente
 preprocesador
 print
 preinstalar
@@ -604,6 +642,8 @@ proléptico
 prolépticos
 prompt
 prompts
+probabilísticamente
+proxies
 proxy
 purify
 pseudo
@@ -628,7 +668,10 @@ recompilada
 recompilar
 recompilarse
 recordarle
+recursión
 recursivamente
+recursivo
+recurrencia
 redefinido
 redefinidos
 redefinir
@@ -682,10 +725,15 @@ search
 secuencialmente
 seguirle
 self
+seleccionables
 semánticamente
+semialeatorio
+semialeatoria
 semiabierto
 separándolos
 serializa
+serializable
+serializables
 serialización
 serializados
 serializar
@@ -694,6 +742,7 @@ shutil
 shells
 shutil
 sincronización
+sincronizaciones
 singleton
 singletons
 sintácticamente
@@ -707,14 +756,17 @@ sockets
 solucionadores
 sorprendentemente
 sort
+SortKey
 spam
 stderr
 stdin
+Stats
 stdout
 str
 strings
 stub
 sub
+subfunciones
 subcarpetas
 subclasificación
 subárbol
@@ -763,6 +815,9 @@ tar
 tarball
 termcap
 testeo
+temporizaciones
+temporización
+Ted
 timestamp
 tipado
 tipear
@@ -782,6 +837,8 @@ txt
 uid
 unario
 unices
+unicode
+unidireccional
 uninstall
 urllib
 us
@@ -812,6 +869,8 @@ xztar
 ydel
 z
 zip
+zombie
+zombies
 zipimporter
 zlib
 ésimo

dictionaries/library_abc.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+interoperar
+desarrolladores
+MyIterable

dictionaries/library_decimal.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+subsecuencia
+Redimensiona
+deferir

dictionaries/library_mmap.txt

@@ -0,0 +1,13 @@
+distutils
+exe
+invocable
+pip
+preprocesador
+Python
+script
+sobreescribe
+sobreescribir
+Windows
+zip
+Zip
+zipapp