Corrección errores venv, modificado dict

Author: Qkolnek

dict

@@ -1,3 +1,4 @@
+API
 ASCII
 Adler
 Associates
@@ -63,6 +64,7 @@ backspace
 bash
 batch
 big-endian
+booleano
 bug
 built
 búfer
@@ -162,6 +164,9 @@ nonlocal
 object
 option
 or
+P
+PATH
+PATHEXT
 permitiéndole
 permutaciones
 personalizadamente
@@ -176,6 +181,7 @@ post
 posteriori
 precompilado
 predeclarando
+preinstalar
 prompt
 prompts
 proxy
@@ -204,6 +210,7 @@ referencian
 referenciarse
 remove
 reordenar
+redireccionamiento
 s
 script
 scripting

library/venv.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 11:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-20 22:52+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 "environment) and can have its own independent set of installed Python "
 "packages in its site directories."
 msgstr ""
-"El módulo :mod: `venv` proporciona soporte para crear “entornos virtuales” "
+"El módulo :mod:`venv` proporciona soporte para crear \"entornos virtuales\" "
 "ligeros con sus propios directorios de ubicación, aislados opcionalmente de "
 "los directorios de ubicación del sistema. Cada entorno virtual tiene su "
 "propio binario Python (que coincide con la versión del binario que se "
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/venv.rst:25
 msgid "See :pep:`405` for more information about Python virtual environments."
 msgstr ""
-"Ver :pep: `405`para más información sobre los entornos virtuales de Python."
+"Ver :pep:`405`para más información sobre los entornos virtuales de Python."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:29
 msgid ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 "org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."
 msgstr ""
 "``pyvenv`` fue la herramienta recomendada para la creación de entornos "
-"virtuales en Python 3.3 y 3.4, y es `deprecated in Python 3.6 <https://docs."
+"virtuales en Python 3.3 y 3.4, y es `obsoleta para Python 3.6 <https://docs."
 "python.org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:22
@@ -132,7 +132,8 @@ msgid ""
 "Installs pip by default, added the ``--without-pip``  and ``--copies`` "
 "options"
 msgstr ""
-"Instala pip por defecto, añadió las opciones ``—without-pip``  y ``—copies``"
+"Instala pip por defecto, añadidas las opciones ``--without-pip``  y ``--"
+"copies``"
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:72
 msgid ""
@@ -149,8 +150,8 @@ msgid ""
 "resolve the symlink eagerly and ignore the virtual environment."
 msgstr ""
 "Aunque los enlaces simbólicos están soportados en Windows, no se "
-"recomiendan. Lo más importante es que al hacer doble clic en ``python.exe`` "
-"en el Explorador de Archivos, el enlace simbólico se resolverá con rapidez e "
+"recomiendan. Cabe destacar que al hacer doble clic en ``python.exe`` en el "
+"Explorador de Archivos, el enlace simbólico se resolverá con rapidez e "
 "ignorará el entorno virtual."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:82
@@ -174,7 +175,7 @@ msgid ""
 "See `About Execution Policies <ttps:/go.microsoft.com/fwlink/?"
 "LinkID=135170>`_ for more information."
 msgstr ""
-"Ver `About Execution Policies <https:/go.microsoft.com/fwlink/?"
+"Ver `Acerca de las políticas de ejecución <https:/go.microsoft.com/fwlink/?"
 "LinkID=135170>`_ para más información."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:92
@@ -192,8 +193,8 @@ msgid ""
 "Unless the ``--without-pip`` option is given, :mod:`ensurepip` will be "
 "invoked to bootstrap ``pip`` into the virtual environment."
 msgstr ""
-"A menos que se dé la opción ``--without-pip``, :mod:`ensurepip` será "
-"invocado para arrancar ``pip`` en el entorno virtual."
+"A menos que se use la opción ``--without-pip``, se invocará :mod:`ensurepip` "
+"para arrancar ``pip`` en el entorno virtual."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:99
 msgid ""
@@ -212,8 +213,8 @@ msgid ""
 "script is platform-specific (`<venv>` must be replaced by the path of the "
 "directory containing the virtual environment):"
 msgstr ""
-"Una vez que se ha creado un entorno virtual, puede ser “activado” usando un "
-"*script* en el directorio binario del entorno virtual. La ejecución del "
+"Una vez que se ha creado un entorno virtual, puede ser \"activado\" usando "
+"un *script* en el directorio binario del entorno virtual. La ejecución del "
 "*script* es específica de la plataforma (`<venv>` debe ser reemplazado por "
 "la ruta del directorio que contiene el entorno virtual):"
 
@@ -223,7 +224,7 @@ msgstr "Plataforma"
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:109
 msgid "Shell"
-msgstr "Intérprete de comandos"
+msgstr "Consola"
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:109
 msgid "Command to activate virtual environment"
@@ -296,7 +297,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No es *necesario* activar un entorno específicamente; la activación sólo "
 "prepara el directorio binario del entorno virtual para tu ruta, de modo que "
-"“python” invoque el intérprete de Python del entorno virtual y puedas "
+"\"python\" invoque el intérprete de Python del entorno virtual y puedas "
 "ejecutar los *scripts* instalados sin tener que usar su ruta completa. Sin "
 "embargo, todos los *scripts* instalados en un entorno virtual deberían ser "
 "ejecutables sin activarlo, y ejecutarse con el Python del entorno virtual "
@@ -308,10 +309,10 @@ msgid ""
 "shell. The exact mechanism is platform-specific and is an internal "
 "implementation detail (typically a script or shell function will be used)."
 msgstr ""
-"Puedes desactivar un entorno virtual tecleando “deactivate” en tu intérprete "
-"de comandos. El mecanismo exacto es específico de la plataforma y es un "
-"detalle de implementación interna(típicamente se usará un *script* o una "
-"función del intérprete de comandos)."
+"Puedes desactivar un entorno virtual tecleando \"deactivate\" en tu consola. "
+"El mecanismo exacto es específico de la plataforma y es un detalle de "
+"implementación interna (típicamente se usará un *script* o una función de la "
+"consola)."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc:135
 msgid "``fish`` and ``csh`` activation scripts."
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr ""
 "Un entorno virtual es un entorno Python en el que el intérprete Python, las "
 "bibliotecas y los *scripts* instalados en él están aislados de los "
 "instalados en otros entornos virtuales, y (por defecto) cualquier biblioteca "
-"instalada en un “sistema” Python, es decir, uno que esté instalado como "
+"instalada en un \"sistema\" Python, es decir, uno que esté instalado como "
 "parte de tu sistema operativo."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:47
@@ -411,23 +412,22 @@ msgid ""
 "interpreter without there needing to be any reference to its virtual "
 "environment in ``PATH``."
 msgstr ""
-"Cuando se trabaja en un entorno de línea de comandos, las/los usuarias/os "
-"pueden hacer que un entorno virtual se active ejecutando un *script* "
-"``activate`` en el directorio de ejecutables del entorno virtual (el nombre "
-"preciso del archivo y el comando para utilizarlo dependen del entorno de "
-"línea de comandos), que envía previamente el directorio de ejecutables del "
-"entorno virtual a la variable de entorno ``PATH`` para el entorno de línea "
-"de comandos en ejecución. En otras circunstancias no debería ser necesario "
-"activar un entorno virtual; los *scripts* instalados en entornos virtuales "
-"tienen una línea “shebang” que apunta al intérprete Python del entorno "
-"virtual. Esto significa que el *script* se ejecutará con ese intérprete sin "
-"importar el valor de ``PATH``. En Windows, el procesamiento de la línea "
-"“shebang” está soportado si tienes instalado el Python Launcher para Windows "
-"(este fue añadido a Python en 3.3 - ver :pep:`397` para más detalles). Por "
-"lo tanto, al hacer doble clic en un *script* instalado en una ventana del "
-"Explorador de Windows se debería ejecutar el *script* con el intérprete "
-"correcto sin necesidad de que haya ninguna referencia a su entorno virtual "
-"en ``PATH``."
+"Cuando se trabaja en una consola, las/los usuarias/os pueden hacer que un "
+"entorno virtual se active ejecutando un *script* ``activate`` en el "
+"directorio de ejecutables del entorno virtual (el nombre preciso del archivo "
+"y el comando para utilizarlo dependen del entorno de consola), que envía "
+"previamente el directorio de ejecutables del entorno virtual a la variable "
+"de entorno ``PATH`` para la consola en ejecución. En otras circunstancias no "
+"debería ser necesario activar un entorno virtual; los *scripts* instalados "
+"en entornos virtuales tienen una línea “shebang” que apunta al intérprete "
+"Python del entorno virtual. Esto significa que el *script* se ejecutará con "
+"ese intérprete sin importar el valor de ``PATH``. En Windows, el "
+"procesamiento de la línea “shebang” está soportado si tienes instalado el "
+"Python Launcher para Windows (este fue añadido a Python en 3.3 - ver :pep:"
+"`397` para más detalles). Por lo tanto, al hacer doble clic en un *script* "
+"instalado en una ventana del Explorador de Windows se debería ejecutar el "
+"*script* con el intérprete correcto sin necesidad de que haya ninguna "
+"referencia a su entorno virtual en ``PATH``."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:91
 msgid "API"
@@ -442,16 +442,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El método de alto nivel descrito anteriormente utiliza una sencilla API que "
 "proporciona mecanismos para que les creadores de entornos virtuales de "
-"terceres puedan personalizar la creación de entornos según sus necesidades, "
-"la clase :class:`EnvBuilder`."
+"terceras/os puedan personalizar la creación de entornos según sus "
+"necesidades, la clase :class:`EnvBuilder`."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:103
 msgid ""
 "The :class:`EnvBuilder` class accepts the following keyword arguments on "
 "instantiation:"
 msgstr ""
 "La clase :class:`EnvBuilder` acepta los siguientes argumentos de palabras "
-"clave en la *instanciación*:"
+"clave en la instanciación:"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:106
 msgid ""
@@ -522,7 +522,7 @@ msgid ""
 "Creators of third-party virtual environment tools will be free to use the "
 "provided :class:`EnvBuilder` class as a base class."
 msgstr ""
-"Las/Los creadoras/es de herramientas de entorno virtual de terceros serán "
+"Las/Los creadoras/es de herramientas de entorno virtual de terceros/as serán "
 "libres de usar la clase :class:`EnvBuilder` proporcionada como clase base."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:136
@@ -605,8 +605,8 @@ msgid ""
 "creation steps."
 msgstr ""
 "Un método de marcador de posición que puede ser anulado en implementaciones "
-"de terceros para preinstalar paquetes en el entorno virtual o realizar otros "
-"pasos posteriores a la creación."
+"de terceros/as para preinstalar paquetes en el entorno virtual o realizar "
+"otros pasos posteriores a la creación."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:195
 msgid ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Además, :class:`EnvBuilder` proporciona este método de utilidad que puede "
 "ser llamado desde :meth:`setup_scripts` o :meth:`post_setup` en subclases "
-"para ayudar a instalar  *scripts* personalizados en el entorno virtual."
+"para ayudar a instalar *scripts* personalizados en el entorno virtual."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:211
 msgid ""
@@ -649,8 +649,8 @@ msgid ""
 "placeholders:"
 msgstr ""
 "*path* es la ruta a un directorio que debería contener los subdirectorios "
-"“common”, “posix”, “nt”, cada uno de los cuales contiene *scripts* "
-"destinados al directorio bin del entorno. El contenido de “common” y el "
+"\"common\", \"posix\", \"nt\", cada uno de los cuales contiene *scripts* "
+"destinados al directorio bin del entorno. El contenido de \"common\" y el "
 "directorio correspondiente a :data:`os.name` se copian después de algún "
 "reemplazo de texto de los marcadores de posición:"