powrap library/array

Author: cmaureir

library/array.po

@@ -35,12 +35,12 @@ msgid ""
 "creation time by using a :dfn:`type code`, which is a single character.  The "
 "following type codes are defined:"
 msgstr ""
-"Este modulo define un tipo de objeto que representa un arreglo de valores básicos:"
-" caracteres, números enteros y de punto flotante. Los arreglos son tipos de "
-"secuencias que se comportan de forma similar a las listas, a excepción que el tipo"
-" de objeto guardado es definido. El tipo es especificado al momento de crear el "
-"objeto mediante :dfn:`type code`, que es un carácter simple. Se definen los "
-"siguientes tipos:"
+"Este modulo define un tipo de objeto que representa un arreglo de valores "
+"básicos: caracteres, números enteros y de punto flotante. Los arreglos son "
+"tipos de secuencias que se comportan de forma similar a las listas, a "
+"excepción que el tipo de objeto guardado es definido. El tipo es "
+"especificado al momento de crear el objeto mediante :dfn:`type code`, que es "
+"un carácter simple. Se definen los siguientes tipos:"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:19
 msgid "Type code"
@@ -213,8 +213,8 @@ msgid ""
 "can be 16 bits or 32 bits."
 msgstr ""
 "El código de tipo ``'u'`` corresponde al carácter unicode obsoleto de Python "
-"(:c:type:`Py_UNICODE` que es :c:type:`wchar_t`). Dependiendo de la plataforma, "
-"puede ser de 16 bits o de 32 bits."
+"(:c:type:`Py_UNICODE` que es :c:type:`wchar_t`). Dependiendo de la "
+"plataforma, puede ser de 16 bits o de 32 bits."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:55
 msgid ""
@@ -230,8 +230,8 @@ msgid ""
 "architecture (strictly speaking, by the C implementation).  The actual size "
 "can be accessed through the :attr:`itemsize` attribute."
 msgstr ""
-"La representación real de los valores viene determinada por la arquitectura"
-" de la maquina (estrictamente hablando, por la implementación de C). El "
+"La representación real de los valores viene determinada por la arquitectura "
+"de la maquina (estrictamente hablando, por la implementación de C). El "
 "tamaño actual se puede obtener mediante el atributo :attr:`itemsize`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:64
@@ -244,9 +244,10 @@ msgid ""
 "the optional *initializer* value, which must be a list, a :term:`bytes-like "
 "object`, or iterable over elements of the appropriate type."
 msgstr ""
-"Un nuevo arreglo cuyos elementos son restringidos por *typecode*, e inicializados"
-" con el valor opcional *initializer*, el cual debe ser una lista, un :term:`bytes-"
-"like object`, o un iterable sobre los elementos del tipo apropiado."
+"Un nuevo arreglo cuyos elementos son restringidos por *typecode*, e "
+"inicializados con el valor opcional *initializer*, el cual debe ser una "
+"lista, un :term:`bytes-like object`, o un iterable sobre los elementos del "
+"tipo apropiado."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:74
 msgid ""
@@ -255,9 +256,9 @@ msgid ""
 "below) to add initial items to the array.  Otherwise, the iterable "
 "initializer is passed to the :meth:`extend` method."
 msgstr ""
-"Si dada una lista o un string, el inicializador es pasado a los nuevos métodos :"
-"meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, meth:`fromunicode` del arreglo (ver "
-"abajo) para añadir nuevos elementos al arreglo. De forma contraria, el "
+"Si dada una lista o un string, el inicializador es pasado a los nuevos "
+"métodos :meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, meth:`fromunicode` del arreglo "
+"(ver abajo) para añadir nuevos elementos al arreglo. De forma contraria, el "
 "iterable inicializador se pasa al método :meth:`extend`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:79
@@ -284,10 +285,10 @@ msgstr ""
 "Los objetos tipo arreglo soportan operaciones de secuencia ordinarias de "
 "indexación, segmentación, concatenación y multiplicación . Cuando se utiliza "
 "segmentación, el valor asignado debe ser un arreglo con el mismo código de "
-"tipo, en todos los otros casos se lanza :exc:`TypeError`. Los arreglos también "
-"implementan una interfaz de buffer, y puede ser utilizada en cualquier "
-"momento cuando los objetos :term:`bytes-like objects <bytes-like object>`"
-" son soportados."
+"tipo, en todos los otros casos se lanza :exc:`TypeError`. Los arreglos "
+"también implementan una interfaz de buffer, y puede ser utilizada en "
+"cualquier momento cuando los objetos :term:`bytes-like objects <bytes-like "
+"object>` son soportados."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:91
 msgid "The following data items and methods are also supported:"
@@ -299,7 +300,8 @@ msgstr "El carácter typecode utilizado para crear el arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:100
 msgid "The length in bytes of one array item in the internal representation."
-msgstr "La longitud en bytes de un elemento del arreglo en su representación interna."
+msgstr ""
+"La longitud en bytes de un elemento del arreglo en su representación interna."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:105
 msgid "Append a new item with value *x* to the end of the array."
@@ -316,8 +318,8 @@ msgid ""
 "as long as the array exists and no length-changing operations are applied to "
 "it."
 msgstr ""
-"Retorna una tupla ``(address, length)`` con la dirección de memoria actual "
-"y la longitud de los elementos en el buffer utilizado para almacenar "
+"Retorna una tupla ``(address, length)`` con la dirección de memoria actual y "
+"la longitud de los elementos en el buffer utilizado para almacenar "
 "temporalmente los elementos del arreglo. El tamaño del buffer de memoria es "
 "calculado como ``array.buffer_info()[1] * array.itemsize``. Ocasionalmente "
 "es practico cuando trabajamos en interfaces E/S de bajo nivel (de manera "
@@ -334,10 +336,11 @@ msgid ""
 "interface is documented in :ref:`bufferobjects`."
 msgstr ""
 "Cuando utilizamos objetos tipo arreglo escritos en C o C++ (la única manera "
-"de utilizar esta información de forma más efectiva), tiene más sentido utilizar "
-"interfaces buffer que soporten objetos del tipo arreglo. Este método es "
-"mantenido con retro compatibilidad y tiene que ser evitado en el nuevo "
-"código. Las interfaces de buffer son documentadas en :ref:`bufferobjects`."
+"de utilizar esta información de forma más efectiva), tiene más sentido "
+"utilizar interfaces buffer que soporten objetos del tipo arreglo. Este "
+"método es mantenido con retro compatibilidad y tiene que ser evitado en el "
+"nuevo código. Las interfaces de buffer son documentadas en :ref:"
+"`bufferobjects`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:129
 msgid ""
@@ -362,21 +365,21 @@ msgid ""
 "`TypeError` will be raised.  If *iterable* is not an array, it must be "
 "iterable and its elements must be the right type to be appended to the array."
 msgstr ""
-"Añade los elementos del *iterable* al final del arreglo. Si el *iterable* es de"
-" otro arreglo, este debe ser *exactamente* del mismo tipo; si no, se lanza :"
-"exc:`TypeError`. Si el *iterable* no es un arreglo, este debe de ser un "
-"iterable y sus elementos deben ser del tipo correcto para ser añadidos al"
-" arreglo."
+"Añade los elementos del *iterable* al final del arreglo. Si el *iterable* es "
+"de otro arreglo, este debe ser *exactamente* del mismo tipo; si no, se "
+"lanza :exc:`TypeError`. Si el *iterable* no es un arreglo, este debe de ser "
+"un iterable y sus elementos deben ser del tipo correcto para ser añadidos al "
+"arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:150
 msgid ""
 "Appends items from the string, interpreting the string as an array of "
 "machine values (as if it had been read from a file using the :meth:"
 "`fromfile` method)."
 msgstr ""
-"Añade los elementos de la cadena de texto, interpretando la cadena "
-"de texto como un arreglo de valores máquina (como si se leyera de "
-"un fichero utilizando el método :meth:`fromfile`)."
+"Añade los elementos de la cadena de texto, interpretando la cadena de texto "
+"como un arreglo de valores máquina (como si se leyera de un fichero "
+"utilizando el método :meth:`fromfile`)."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:153
 msgid ":meth:`fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."
@@ -391,10 +394,10 @@ msgid ""
 "else with a :meth:`read` method won't do."
 msgstr ""
 "Lee *n* elementos (como valores maquina) desde el :term:`file object` *f* y "
-"los añade al final del arreglo. Si hay menos de *n* elementos disponibles, se "
-"lanza :exc:`EOFError`, pero los elementos que estaban disponibles son "
-"insertados al arreglo. *f* debe de ser un objeto de archivo incorporado real;"
-" cualquier otra cosa con un método :meth:`read` no funcionará."
+"los añade al final del arreglo. Si hay menos de *n* elementos disponibles, "
+"se lanza :exc:`EOFError`, pero los elementos que estaban disponibles son "
+"insertados al arreglo. *f* debe de ser un objeto de archivo incorporado "
+"real; cualquier otra cosa con un método :meth:`read` no funcionará."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:168
 msgid ""
@@ -415,9 +418,9 @@ msgid ""
 "``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` to append Unicode data to an "
 "array of some other type."
 msgstr ""
-"Extiende este arreglo con datos de la cadena de texto unicode. El arreglo"
-" debe ser un arreglo tipo ``'u'``; de forma contraria se lanza :exc:`Value"
-"Error`. Utiliza ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` para "
+"Extiende este arreglo con datos de la cadena de texto unicode. El arreglo "
+"debe ser un arreglo tipo ``'u'``; de forma contraria se lanza :exc:"
+"`ValueError`. Utiliza ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` para "
 "añadir datos Unicode a un arreglo de algún otro tipo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:189
@@ -433,8 +436,9 @@ msgid ""
 "Insert a new item with value *x* in the array before position *i*. Negative "
 "values are treated as being relative to the end of the array."
 msgstr ""
-"Inserta un nuevo elemento con valor *x* en el arreglo antes de la posición *i*. Si"
-" hay valores negativos son tratados como relativos a la posición final del arreglo."
+"Inserta un nuevo elemento con valor *x* en el arreglo antes de la posición "
+"*i*. Si hay valores negativos son tratados como relativos a la posición "
+"final del arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:201
 msgid ""
@@ -461,8 +465,8 @@ msgid ""
 "by the :meth:`tofile` method.)"
 msgstr ""
 "Convierte el arreglo en un arreglo de valores máquina y retorna una "
-"representación en formato de bytes (la misma secuencia de bytes "
-"que se deben escribir en un fichero por el método :meth:`tofile`.)"
+"representación en formato de bytes (la misma secuencia de bytes que se deben "
+"escribir en un fichero por el método :meth:`tofile`.)"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:222
 msgid ":meth:`tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."
@@ -471,8 +475,8 @@ msgstr ":meth:`tostring` se renombra como :meth:`tobytes` para claridad."
 #: ../Doc/library/array.rst:228
 msgid "Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."
 msgstr ""
-"Escribe todos los elementos (incluido elementos máquina) a el :term:"
-"`file object` *f*."
+"Escribe todos los elementos (incluido elementos máquina) a el :term:`file "
+"object` *f*."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:233
 msgid "Convert the array to an ordinary list with the same items."
@@ -488,10 +492,10 @@ msgid ""
 "array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use ``array.tobytes()."
 "decode(enc)`` to obtain a unicode string from an array of some other type."
 msgstr ""
-"Convierte el arreglo a una cadena de texto unicode. El arreglo debe ser "
-"un arreglo tipo ``'u'`` ; en caso contrario se lanza :exc:`ValueError`. "
-"Utiliza ``array.tobytes().decode(enc)`` para obtener una cadena de texto "
-"unicode de un arreglo de algún otro tipo."
+"Convierte el arreglo a una cadena de texto unicode. El arreglo debe ser un "
+"arreglo tipo ``'u'`` ; en caso contrario se lanza :exc:`ValueError`. Utiliza "
+"``array.tobytes().decode(enc)`` para obtener una cadena de texto unicode de "
+"un arreglo de algún otro tipo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:250
 msgid ""
@@ -503,14 +507,14 @@ msgid ""
 "`eval`, so long as the :class:`~array.array` class has been imported using "
 "``from array import array``. Examples::"
 msgstr ""
-"Cuando un objeto se imprime o se convierte a una cadena de texto, este se"
-" representa como ``array(typecode, initializer)``. El *initializer* se omite "
-"cuando el arreglo está vacío, de forma contraria es una cadena de "
-"caracteres si su *typecode* es ``'u'``, de lo contrario es una lista de "
-"números. La cadena de caracteres garantiza que es capaz de ser convertida "
-"de nuevo a un arreglo con el mismo tipo y valor utilizando :func:`eval`, hasta "
-"que la clase :class:`~array.array` ha sido importada utilizando ``from array "
-"import array``. Ejemplos::"
+"Cuando un objeto se imprime o se convierte a una cadena de texto, este se "
+"representa como ``array(typecode, initializer)``. El *initializer* se omite "
+"cuando el arreglo está vacío, de forma contraria es una cadena de caracteres "
+"si su *typecode* es ``'u'``, de lo contrario es una lista de números. La "
+"cadena de caracteres garantiza que es capaz de ser convertida de nuevo a un "
+"arreglo con el mismo tipo y valor utilizando :func:`eval`, hasta que la "
+"clase :class:`~array.array` ha sido importada utilizando ``from array import "
+"array``. Ejemplos::"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:267
 msgid "Module :mod:`struct`"
@@ -529,8 +533,9 @@ msgid ""
 "Packing and unpacking of External Data Representation (XDR) data as used in "
 "some remote procedure call systems."
 msgstr ""
-"Empaquetado y desempaquetado de datos de Representación de datos externos (XDR) "
-"como los utilizados en algunos sistemas de llamadas de procedimientos remotos."
+"Empaquetado y desempaquetado de datos de Representación de datos externos "
+"(XDR) como los utilizados en algunos sistemas de llamadas de procedimientos "
+"remotos."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:274
 msgid "`The Numerical Python Documentation <https://docs.scipy.org/doc/>`_"
@@ -541,5 +546,6 @@ msgid ""
 "The Numeric Python extension (NumPy) defines another array type; see http://"
 "www.numpy.org/ for further information about Numerical Python."
 msgstr ""
-"La extensión numérica de Python (NumPy) define otro tipo de arreglos; consultar "
-"http://www.numpy.org/ para información adicional sobre Python numérico."
+"La extensión numérica de Python (NumPy) define otro tipo de arreglos; "
+"consultar http://www.numpy.org/ para información adicional sobre Python "
+"numérico."