Arreglando warnings y agregando palabras library/array

Author: cmaureir

dictionaries/library_array.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+long
+short
+recompatibilidad
+retro
+string
+typecode

library/array.po

@@ -36,11 +36,11 @@ msgid ""
 "following type codes are defined:"
 msgstr ""
 "Este modulo define un tipo de objeto que representa un vector de valores "
-"básicos : caracteres (char), números enteros (int y short) y de punto "
-"flotante (double, long y long long). Los vectores son secuencias que se "
-"comportan de forma similar a las listas a excepción que el tipo de objeto "
-"guardado es definido. El tipo se especifica al crear el objeto mediante :dfn:"
-"`type code`, que es un carácter simple. Se definen los siguientes tipos:"
+"básicos: caracteres, números enteros y de punto flotante. Los vectores son "
+"secuencias que se comportan de forma similar a las listas a excepción que el "
+"tipo de objeto guardado es definido. El tipo se especifica al crear el "
+"objeto mediante :dfn:`type code`, que es un carácter simple. Se definen los "
+"siguientes tipos:"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:19
 msgid "Type code"
@@ -118,39 +118,39 @@ msgstr "``'h'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:27
 msgid "signed short"
-msgstr "short con tipado"
+msgstr "signed short"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:29
 msgid "``'H'``"
 msgstr "``'H'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:29
 msgid "unsigned short"
-msgstr "short sin tipado"
+msgstr "unsigned short"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:31
 msgid "``'i'``"
 msgstr "``'i'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:31
 msgid "signed int"
-msgstr "int tipado"
+msgstr "signed int"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:33
 msgid "``'I'``"
 msgstr "``'I'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:33
 msgid "unsigned int"
-msgstr "int sin tipado"
+msgstr "unsigned int"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:35
 msgid "``'l'``"
 msgstr "``'l'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:35
 msgid "signed long"
-msgstr "long tipado"
+msgstr "signed long"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:35 ../Doc/library/array.rst:37
 #: ../Doc/library/array.rst:43
@@ -163,15 +163,15 @@ msgstr "``'L'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:37
 msgid "unsigned long"
-msgstr "long sin tipado"
+msgstr "unsigned long"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:39
 msgid "``'q'``"
 msgstr "``'q'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:39
 msgid "signed long long"
-msgstr "long long tipado"
+msgstr "signed long long"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:39 ../Doc/library/array.rst:41
 #: ../Doc/library/array.rst:45
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "``'Q'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:41
 msgid "unsigned long long"
-msgstr "long long sin tipado"
+msgstr "unsigned long long"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:43
 msgid "``'f'``"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un nuevo vector donde sus elementos son restringidos por *typecode*, son "
 "inicializados con el valor *initializer* que es una lista, un :term:`bytes-"
-"like object, o bien un iterable sobre los elementos del tipo apropiado."
+"like object`, o bien un iterable sobre los elementos del tipo apropiado."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:74
 msgid ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
 "segmentación, concatenación y multiplicación . Cuando se utiliza "
 "segmentación, el valor asignado tiene que ser un vector con el mismo código "
 "tipo, en todos los otros casos se lanza :exc:`TypeError`. Los vectores "
-"también implementan una interificie de buffer, y que puede ser utilizada en "
+"también implementan una interfaz de buffer, y que puede ser utilizada en "
 "cualquier momento cuando los objetos :term:`bytes-like objects <bytes-like "
 "object>` son soportados."
 
@@ -320,8 +320,8 @@ msgstr ""
 "Devuelve una tupla ``(address, length)`` con la dirección de memoria actual "
 "y la longitud de los elementos en el buffer utilizado para almacenar "
 "temporalmente los elementos del vector. El tamaño del buffer de memoria es "
-"calculado como ``array.buffer_info()[1] * array.itemsize`. Ocasionalmente es "
-"practico cuando trabajamos en interficies I/O de bajo nivel (de manera "
+"calculado como ``array.buffer_info()[1] * array.itemsize``. Ocasionalmente "
+"es practico cuando trabajamos en interfaces E/S de bajo nivel (de manera "
 "inherente insegura) que requieren direcciones de memoria, por ejemplo "
 "ciertas operaciones :c:func:`ioctl`. Los números devueltos son validos "
 "mientras el vector exista y no se cambie la longitud del vector ."
@@ -336,9 +336,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando utilizamos vectores escritos en C o C++ (la única manera de utilizar "
 "esta información de forma mas efectiva), tiene mas sentido utilizar "
-"interficies buffer que soporten objetos del tipo vector. Este método es "
-"mantenido con recompatibilidad y tiene que ser evitado en el nuevo código. "
-"Las interficies de buffer son documentadas en :ref:`bufferobjects`."
+"interfaces buffer que soporten objetos del tipo vector. Este método es "
+"mantenido con retro compatibilidad y tiene que ser evitado en el nuevo "
+"código. Las interfaces de buffer son documentadas en :ref:`bufferobjects`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:129
 msgid ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "Añade los elementos del *iterable* al final del vector. Si el *iterable* es "
 "de otro vector, este debe ser *exactamente* del mismo tipo; si no se lanza :"
 "exc:`TypeError`. Si el *iterable* no es un vector, este debe de ser un "
-"iterabel i sus elementos tienes que ser del tipo correcto y añadidos al "
+"iterable y sus elementos tienes que ser del tipo correcto y añadidos al "
 "vector."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:150
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/array.rst:153
 msgid ":meth:`fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."
-msgstr ":meth:`fromstring` se renombra como :meth:`frombytes`por claridad."
+msgstr ":meth:`fromstring` se renombra como :meth:`frombytes` por claridad."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:159
 msgid ""
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Extiende el vector con datos de la cadena de texto unicode (string). El "
 "vector debe ser de tipo ``'u'`` array; de forma contraria se lanza :exc:"
-"`ValueError`. Utiliza ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))``para "
+"`ValueError`. Utiliza ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` para "
 "añadir datos Unicode al vector si son de otro tipo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:189
@@ -490,7 +490,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convierte un vector a una cadena de texto (string) unicode. El vector tiene "
 "que ser de tipo ``'u'`` ; en caso contrario se lanza :exc:`ValueError`. "
-"Utiliza ``array.tobytes().decode(enc)``para obtener la cadena de texto "
+"Utiliza ``array.tobytes().decode(enc)`` para obtener la cadena de texto "
 "(string) del vector de otro tipo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:250