92% ready

Author: marian-vignau

glossary.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-03 23:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 12:14-0300\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -2083,6 +2083,11 @@ msgid ""
 "or its processes or environment. PEPs should provide a concise technical "
 "specification and a rationale for proposed features."
 msgstr ""
+"Propuesta de mejora de Python, del inglés \"Python Enhancement Proposal\". "
+"Un PEP es un documento de diseño que brinda información a la comunidad "
+"Python, o describe una nueva capacidad para Python, sus procesos o entorno. "
+"Los PEPs deberían dar una especificación técnica concisa y una "
+"fundamentación para las capacidades propuestas."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:875
 msgid ""
@@ -2092,28 +2097,36 @@ msgid ""
 "responsible for building consensus within the community and documenting "
 "dissenting opinions."
 msgstr ""
+"Los PEPs tienen como propósito ser los mecanismos primarios para proponer "
+"nuevas y mayores capacidad, para recoger la opinión de la comunidad sobre un "
+"tema, y para documentar las decisiones de diseño que se han hecho en Python. "
+"El autor del PEP es el responsable de lograr consenso con la comunidad y "
+"documentar las opiniones disidentes."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:881
 msgid "See :pep:`1`."
-msgstr ""
+msgstr "Vea :pep:`1`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:882
 msgid "portion"
-msgstr ""
+msgstr "porción"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:884
 msgid ""
 "A set of files in a single directory (possibly stored in a zip file) that "
 "contribute to a namespace package, as defined in :pep:`420`."
 msgstr ""
+"Un conjunto de archivos en un único directorio (posiblemente guardo en un "
+"archivo comprimido zip) que contribuye a un espacio de nombres de paquete, "
+"como está definido en :pep:`420`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:886
 msgid "positional argument"
-msgstr "positional argument"
+msgstr "argumento posicional"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:889
 msgid "provisional API"
-msgstr ""
+msgstr "API provisoria"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:891
 msgid ""
@@ -2125,28 +2138,43 @@ msgid ""
 "will not be made gratuitously -- they will occur only if serious fundamental "
 "flaws are uncovered that were missed prior to the inclusion of the API."
 msgstr ""
+"Una API provisoria es aquella que deliberadamente fue excluida de las "
+"garantías de compatibilidad hacia atrás de la biblioteca estándar.  Aunque "
+"no se esperan cambios fundamentales en dichas interfaces, como están "
+"marcadas como provisionales, los cambios incompatibles hacia atrás (incluso "
+"remover la misma interfaz) podrían ocurrir si los desarrolladores centrales "
+"lo estiman.  Estos cambios no se hacen gratuitamente -- solo ocurrirán si "
+"fallas fundamentales y serias son descubiertas que no fueron vistas antes de "
+"la inclusión de la API."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:900
 msgid ""
 "Even for provisional APIs, backwards incompatible changes are seen as a "
 "\"solution of last resort\" - every attempt will still be made to find a "
 "backwards compatible resolution to any identified problems."
 msgstr ""
+"Incluso para APIs provisorias, los cambios incompatibles hacia atrás son "
+"vistos como una \"solución de último recurso\" - se intentará todo para "
+"encontrar una solución compatible hacia atrás para los problemas "
+"identificados."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:904
 msgid ""
 "This process allows the standard library to continue to evolve over time, "
 "without locking in problematic design errors for extended periods of time.  "
 "See :pep:`411` for more details."
 msgstr ""
+"Este proceso permite que la biblioteca estándar continúe evolucionando con "
+"el tiempo, sin bloquearse por errores de diseño problemáticos por períodos "
+"extensos de tiempo. Vea :pep`241` para más detalles."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:907
 msgid "provisional package"
-msgstr ""
+msgstr "paquete provisorio"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:909
 msgid "See :term:`provisional API`."
-msgstr ""
+msgstr "Vea :term:`provisional API`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:910
 msgid "Python 3000"
@@ -2293,6 +2321,11 @@ msgid ""
 "meth:`__reversed__`. Types that implement this expanded interface can be "
 "registered explicitly using :func:`~abc.register`."
 msgstr ""
+"La clase base abstracta :class:`collections.abc.Sequence` define una "
+"interfaz mucho más rica que va más allá de sólo :meth:`__getitem__` y :meth:"
+"`__len__`, agregando :meth:`count`, :meth:`index`, :meth:`__contains__`, y :"
+"meth:`__reversed__`. Los tipos que implementan esta interfaz expandida "
+"pueden ser registrados explícitamente usando :func:`~abc.register`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:996
 msgid "single dispatch"
@@ -2303,10 +2336,12 @@ msgid ""
 "A form of :term:`generic function` dispatch where the implementation is "
 "chosen based on the type of a single argument."
 msgstr ""
+"Una forma de elección de una :term:`generic function` donde la "
+"implementación es elegida a partir del tipo de un sólo argumento."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1000
 msgid "slice"
-msgstr "slice"
+msgstr "rebanada"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1002
 msgid ""
@@ -2315,10 +2350,14 @@ msgid ""
 "when several are given, such as in ``variable_name[1:3:5]``.  The bracket "
 "(subscript) notation uses :class:`slice` objects internally."
 msgstr ""
+"Un objeto que contiene una porción de una :term:`sequence`.  Una rebanada es "
+"creada usando la notación de subscripto, ``[]`` con dos puntos entre los "
+"números cuando se ponen varios, como en ``nombre_variable[1:3:5]``.  La "
+"notación con corchete (subscrito) usa internamente objetos :class:`slice`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1006
 msgid "special method"
-msgstr "special method"
+msgstr "método especial"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1010
 msgid ""
@@ -2327,21 +2366,28 @@ msgid ""
 "with double underscores.  Special methods are documented in :ref:"
 "`specialnames`."
 msgstr ""
+"Un método que es llamado implícitamente por Python cuando ejecuta ciertas "
+"operaciones en un tipo, como la adición.  Estos métodos tienen nombres que "
+"comienzan y terminan con doble barra baja.  Los métodos especiales están "
+"documentados en :ref:`specialnames`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1014
 msgid "statement"
-msgstr "statement"
+msgstr "sentencia"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1016
 msgid ""
 "A statement is part of a suite (a \"block\" of code).  A statement is either "
 "an :term:`expression` or one of several constructs with a keyword, such as :"
 "keyword:`if`, :keyword:`while` or :keyword:`for`."
 msgstr ""
+"Una sentencia es para de un juego (un \"bloque\" de código).  Una sentencia "
+"tanto una :term:`expression`  como alguno de las varias construcciones con "
+"una palabra clave, como :keyword:`if`, :keyword:`while` o :keyword:`for`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1019
 msgid "struct sequence"
-msgstr ""
+msgstr "secuencias estructuradas"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1021
 msgid ""
@@ -2352,18 +2398,25 @@ msgid ""
 "somenamedtuple._asdict`. Examples of struct sequences include :data:`sys."
 "float_info` and the return value of :func:`os.stat`."
 msgstr ""
+"Una tupla con elementos nombrados. Las secuencias estructuradas exponen una "
+"interfaz similar a :term:`named tuple` ya que los elementos pueden ser "
+"accedidos mediante un índice o como si fueran un atributo.  Sin embargo, no "
+"tienen ninguno de los métodos de las tuplas nombradas como :meth:"
+"`~collections.somenamedtuple._make` o :meth:`~collections.somenamedtuple."
+"_asdict`. Ejemplos de secuencias estructuradas son :data:`sys.float_info` y "
+"el valor de retorno de :func:`os.stat`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1027
 msgid "text encoding"
-msgstr ""
+msgstr "codificación de texto"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1029
 msgid "A codec which encodes Unicode strings to bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Un codec que codifica las cadenas Unicode a bytes."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1030
 msgid "text file"
-msgstr "text file"
+msgstr "archivo de texto"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1032
 msgid ""
@@ -2373,16 +2426,23 @@ msgid ""
 "text mode (``'r'`` or ``'w'``), :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, and "
 "instances of :class:`io.StringIO`."
 msgstr ""
+"Un :term:`file object` capaz de leer y escribir objetos :class:`str`. "
+"Frecuentemente, un archivo de texto también accede a un flujo de datos "
+"binario y maneja automáticamente el :term:`text encoding`. Ejemplos de "
+"archivos de texto que son abiertos en modo texto (``'r'`` or ``'w'``), :data:"
+"`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, y las instancias de :class:`io.StringIO`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1039
 msgid ""
 "See also :term:`binary file` for a file object able to read and write :term:"
 "`bytes-like objects <bytes-like object>`."
 msgstr ""
+"Vea también :term:`binary file` por objeto de archivos capaces de leer y "
+"escribir :term:`bytes-like objects <bytes-like object>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1041
 msgid "triple-quoted string"
-msgstr "triple-quoted string"
+msgstr "cadena con triple comilla"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1043
 msgid ""
@@ -2394,6 +2454,12 @@ msgid ""
 "continuation character, making them especially useful when writing "
 "docstrings."
 msgstr ""
+"Una cadena que está enmarcada por tres instancias de comillas (\") o "
+"apóstrofes (').  Aunque no brindan ninguna funcionalidad que no está "
+"disponible usando cadenas con comilla simple, son útiles por varias "
+"razones.  Permiten incluir comillas simples o dobles sin escaparlas dentro "
+"de las cadenas y pueden abarcar múltiples líneas sin el uso de caracteres de "
+"continuación, haciéndolas particularmente útiles para escribir docstrings."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1050
 msgid "type"