powrap

Author: humitos

library/datetime.po

@@ -594,8 +594,8 @@ msgid ""
 "Division (3) of overall duration *t2* by interval unit *t3*. Returns a :"
 "class:`float` object."
 msgstr ""
-"División (3) de la duración total *t2* por unidad de intervalo *t3*. "
-"Retorna un objeto :class:`float`."
+"División (3) de la duración total *t2* por unidad de intervalo *t3*. Retorna "
+"un objeto :class:`float`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:308
 msgid "``t1 = t2 / f or t1 = t2 / i``"
@@ -1111,7 +1111,8 @@ msgid ""
 "Return a :class:`time.struct_time` such as returned by :func:`time."
 "localtime`."
 msgstr ""
-"Retorna una :class:`time.struct_time` como la que retorna :func:`time.localtime`."
+"Retorna una :class:`time.struct_time` como la que retorna :func:`time."
+"localtime`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:640
 msgid "The hours, minutes and seconds are 0, and the DST flag is -1."
@@ -1427,8 +1428,8 @@ msgstr ""
 "Retorna la fecha y hora local correspondiente a la marca de tiempo POSIX, "
 "tal como la retorna :func:`time.time`. Si el argumento opcional *tz* es "
 "``None`` o no se especifica, la marca de tiempo se convierte a la fecha y "
-"hora local de la plataforma, y ​​el objeto retornado :class:`.datetime` es naíf "
-"(*naive*)."
+"hora local de la plataforma, y ​​el objeto retornado :class:`.datetime` es "
+"naíf (*naive*)."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:894
 msgid ""
@@ -1658,9 +1659,9 @@ msgid ""
 "behavior`."
 msgstr ""
 "Se genera :exc:`ValueError` se genera si *date_string* y el formato no "
-"pueden ser analizados por :func:`time.strptime` o si retorna un valor que "
-"no es una tupla de tiempo. Para obtener una lista completa de las directivas "
-"de formato, consulte :ref:`strftime-strptime-behavior`."
+"pueden ser analizados por :func:`time.strptime` o si retorna un valor que no "
+"es una tupla de tiempo. Para obtener una lista completa de las directivas de "
+"formato, consulte :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1047
 msgid ""
@@ -2615,8 +2616,8 @@ msgid ""
 "``None`` or a :class:`timedelta` object with magnitude less than one day."
 msgstr ""
 "Si :attr:`.tzinfo` es ``None``, retorna ``None``, sino retorna ``self.tzinfo."
-"utcoffset(None)``, y genera una excepción si este último no retorna "
-"``None`` o un objeto de :class:`timedelta` con magnitud inferior a un día."
+"utcoffset(None)``, y genera una excepción si este último no retorna ``None`` "
+"o un objeto de :class:`timedelta` con magnitud inferior a un día."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1869
 msgid ""
@@ -3202,9 +3203,8 @@ msgid ""
 "Return ``dt + offset``. The *dt* argument must be an aware :class:`."
 "datetime` instance, with ``tzinfo`` set to ``self``."
 msgstr ""
-"Retorna ``dt + offset``. El argumento *dt* debe ser una instancia "
-"consciente (*aware*) :class:`.datetime`, con` `tzinfo`` establecido "
-"en``self``."
+"Retorna ``dt + offset``. El argumento *dt* debe ser una instancia consciente "
+"(*aware*) :class:`.datetime`, con` `tzinfo`` establecido en``self``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2259
 msgid "The UTC timezone, ``timezone(timedelta(0))``."
@@ -3337,7 +3337,8 @@ msgstr "``%a``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2303
 msgid "Weekday as locale's abbreviated name."
-msgstr "Día de la semana como nombre abreviado según la configuración regional."
+msgstr ""
+"Día de la semana como nombre abreviado según la configuración regional."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst
 msgid "Sun, Mon, ..., Sat (en_US);"
@@ -3800,8 +3801,8 @@ msgid ""
 "meth:`timetuple` method."
 msgstr ""
 "En términos generales, ``d.strftime (fmt)`` actúa como el módulo :mod:`time` "
-"``time.strftime(fmt, d.timetuple())`` aunque no todos los objetos admiten "
-"el método :meth:`timetuple`."
+"``time.strftime(fmt, d.timetuple())`` aunque no todos los objetos admiten el "
+"método :meth:`timetuple`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2441
 msgid ""
@@ -3882,8 +3883,8 @@ msgstr ""
 "la codificación predeterminada de la configuración regional (por ejemplo, si "
 "la configuración regional actual es ``ja_JP``, la codificación "
 "predeterminada podría ser cualquiera de ``eucJP``, `` SJIS`` o ``utf-8``; "
-"use :meth:`locale.getlocale` para determinar la codificación de la configuración regional "
-"actual)."
+"use :meth:`locale.getlocale` para determinar la codificación de la "
+"configuración regional actual)."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2479
 msgid ""