Traduccion exceptions.po

Author: Roluisker

dict

@@ -631,3 +631,5 @@ python
 post
 autocompletado
 inf
+especificam
+parser

library/exceptions.po

@@ -309,10 +309,11 @@ msgid ""
 "that was attempted to be imported and the path to any file which triggered "
 "the exception, respectively."
 msgstr ""
-"Los atributos :attr:`name` y :attr:`path` solo se pueden establecer utilizando "
-"argumentos de palabra clave en el constructor. Cuando se establece, "
-"representan el nombre del módulo que se intentó importar y la ruta de acceso "
-"a cualquier archivo que desencadenó la excepción, respectivamente."
+"Los atributos :attr:`name` y :attr:`path` solo se pueden establecer "
+"utilizando argumentos de palabra clave en el constructor. Cuando se "
+"establece, representan el nombre del módulo que se intentó importar y la "
+"ruta de acceso a cualquier archivo que desencadenó la excepción, "
+"respectivamente."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:179
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`path` attributes."
@@ -444,9 +445,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La segunda forma del constructor establece los atributos correspondientes, "
 "que se describen a continuación. Los atributos predeterminados son :const:"
-"`None` si no se especificam. Para compatibilidad con versiones anteriores, si "
-"se pasan tres argumentos, el atributo :attr:`~BaseException.args` contiene "
-"solo una tupla de 2 de los dos primeros argumentos del constructor."
+"`None` si no se especificam. Para compatibilidad con versiones anteriores, "
+"si se pasan tres argumentos, el atributo :attr:`~BaseException.args` "
+"contiene solo una tupla de 2 de los dos primeros argumentos del constructor."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:268
 msgid ""
@@ -584,7 +585,8 @@ msgid ""
 "wrong."
 msgstr ""
 "Se genera cuando se detecta un error que no corresponde a ninguna de las "
-"otras categorías. El valor asociado es una cadena que indica exactamente qué salió mal."
+"otras categorías. El valor asociado es una cadena que indica exactamente qué "
+"salió mal."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:357
 msgid ""
@@ -622,9 +624,9 @@ msgid ""
 "is converted into a :exc:`RuntimeError` (retaining the :exc:`StopIteration` "
 "as the new exception's cause)."
 msgstr ""
-"Si un generador lanza directa o indirectamente :exc:`StopIteration`, "
-"se convierte en :exc:`RuntimeError` (conservando :exc:`StopIteration` como "
-"la causa de la nueva excepción)."
+"Si un generador lanza directa o indirectamente :exc:`StopIteration`, se "
+"convierte en :exc:`RuntimeError` (conservando :exc:`StopIteration` como la "
+"causa de la nueva excepción)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:374
 msgid ""
@@ -665,10 +667,10 @@ msgid ""
 "or :func:`eval`, or when reading the initial script or standard input (also "
 "interactively)."
 msgstr ""
-"Se genera cuando el analizador (parser) encuentra un error de sintaxis. Esto puede "
-"ocurrir en una declaración :keyword:`import`, en una llamada a las funciones "
-"predefinidas :func:`exec` o :func:`eval`, o al leer el script inicial o la "
-"entrada estándar (también de forma interactiva)."
+"Se genera cuando el analizador (parser) encuentra un error de sintaxis. Esto "
+"puede ocurrir en una declaración :keyword:`import`, en una llamada a las "
+"funciones predefinidas :func:`exec` o :func:`eval`, o al leer el script "
+"inicial o la entrada estándar (también de forma interactiva)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:400
 msgid ""