Se aplican correciones a traducciones y se corrigen formatos

Author: jdalfons

library/asyncore.po

@@ -44,8 +44,8 @@ msgid ""
 "This module provides the basic infrastructure for writing asynchronous  "
 "socket service clients and servers."
 msgstr ""
-"Este módulo proporciona la infraestructura básica para escribir clientes y "
-"servidores de servicio de socket asincrónicos."
+"Este módulo proporciona la infraestructura básica para escribir servicio de "
+"socket asincrónicos, clientes y servidores."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:28
 msgid ""
@@ -63,9 +63,9 @@ msgstr ""
 "popular de hacerlo, pero hay otra técnica muy diferente, que le permite "
 "tener casi todas las ventajas de multiproceso, sin usar realmente varios "
 "subprocesos.  Es realmente sólo práctico si su programa está en gran parte "
-"limitado por el I/O.  Si el programa está enlazado al procesador, los "
+"limitado por el I/O.  Si el programa está limitado por el procesador, los "
 "subprocesos programados preventivos son probablemente lo que realmente "
-"necesita.  Sin embargo, los servidores de red rara vez están enlazados al "
+"necesita.  Sin embargo, los servidores de red rara vez están límitado al "
 "procesador."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:37
@@ -130,15 +130,15 @@ msgid ""
 "parameter, if true, indicates that :func:`~select.poll` should be used in "
 "preference to :func:`~select.select` (the default is ``False``)."
 msgstr ""
-"Ingrese un bucle de sondeo que termine después de que se hayan cerrado los "
+"Ingresa un bucle de sondeo que termina después de que se hayan cerrado los "
 "pases de conteo o todos los canales abiertos.  Todos los argumentos son "
 "opcionales.  El parámetro *count* tiene como valor predeterminado ``None``, "
 "lo que da como resultado que el bucle termine solo cuando se hayan cerrado "
 "todos los canales.  El argumento *timeout* establece el parámetro de tiempo "
-"de espera para la llamada adecuada a:func:`-select.select` o :func:`-select."
+"de espera para la llamada adecuada a :func:`~select.select` o :func:`~select."
 "poll`, medida en segundos; el valor predeterminado es 30 segundos.  El "
-"parámetro *use_poll*, si es true, indica que :func:``select.poll` debe "
-"utilizarse en lugar de :func:``select.select` (el valor predeterminado es "
+"parámetro *use_poll*, si es true, indica que :func:`~select.poll` debe "
+"utilizarse en lugar de :func:`~select.select` (el valor predeterminado es "
 "``False``)."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:70
@@ -179,8 +179,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La activación de eventos de bajo nivel en determinados momentos o en "
 "determinados estados de conexión indica al bucle asincrónico que se han "
-"producido determinados eventos de nivel superior.  Por ejemplo, si hemos "
-"pedido un socket para conectarse a otro host, sabemos que la conexión se ha "
+"producido ciertos eventos de nivel superior.  Por ejemplo, si hemos pedido "
+"un socket para conectarse a otro host, sabemos que la conexión se ha "
 "realizado cuando el socket se vuelve *grabable* por primera vez (en este "
 "punto sabe que puede escribir a él con la expectativa de éxito).  Los "
 "eventos de nivel superior implícitos son:"
@@ -199,15 +199,15 @@ msgstr "``handle_connect()``"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:95
 msgid "Implied by the first read or write event"
-msgstr "Implicados por el primer proceso de lectura o escritura"
+msgstr "Implícito en el primer proceso de lectura o escritura"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:98
 msgid "``handle_close()``"
 msgstr "``handle_close()``"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:98
 msgid "Implied by a read event with no data available"
-msgstr "Implicado por un evento de lectura sin datos disponibles"
+msgstr "Implícito en un evento de lectura sin datos disponibles"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:101
 msgid "``handle_accepted()``"
@@ -235,9 +235,9 @@ msgid ""
 "Thus, the set of channel events is larger than the basic socket events.  The "
 "full set of methods that can be overridden in your subclass follows:"
 msgstr ""
-"Por lo tanto, el conjunto de eventos de canal es mayor que los eventos de "
-"socket básicos.  El conjunto completo de métodos que se pueden invalidar en "
-"la subclase es el siguiente:"
+"Por lo tanto, el conjunto de eventos de canal es mayor que los eventos "
+"básicos del socket.  El conjunto completo de métodos que se pueden invalidar "
+"en la subclase es el siguiente:"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:116
 msgid ""
@@ -322,11 +322,11 @@ msgid ""
 "occur.  The default method simply returns ``True``, indicating that by "
 "default, all channels will be interested in read events."
 msgstr ""
-"Se llama cada vez alrededor del bucle asincrónico para determinar si se debe "
-"agregar el socket de un canal a la lista en la que se pueden producir "
-"eventos de lectura.  El método predeterminado simplemente devuelve ``True``, "
-"lo que indica que, de forma predeterminada, todos los canales estarán "
-"interesados en eventos de lectura."
+"Se llama en cada momento alrededor del bucle asincrónico para determinar si "
+"se debe agregar el socket de un canal a la lista en la que se pueden "
+"producir eventos de lectura.  El método predeterminado simplemente devuelve "
+"``True``, lo que indica que, de forma predeterminada, todos los canales "
+"estarán interesados en eventos de lectura."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:186
 msgid ""
@@ -468,7 +468,7 @@ msgid ""
 "`fileno` method, that method will be called and passed to the :class:"
 "`file_wrapper` constructor."
 msgstr ""
-"Un file_dispatcher toma un descriptor de archivo o :term:`file object` junto "
+"file_dispatcher toma un descriptor de archivo o :term:`file object` junto "
 "con un argumento de mapa opcional y lo ajusta para su uso con las funciones :"
 "c:func:`poll` o :c:func:`loop`.  Si se proporciona un objeto de archivo o "
 "cualquier cosa con un método :c:func:`fileno`, ese método se llamará y se "
@@ -485,10 +485,10 @@ msgid ""
 "of the file_wrapper.  This class implements sufficient methods to emulate a "
 "socket for use by the :class:`file_dispatcher` class."
 msgstr ""
-"Un file_wrapper toma un descriptor de archivo entero y llama a :func:`os."
-"dup` para duplicar el identificador de modo que el identificador original se "
+"file_wrapper toma un descriptor de archivo entero y llama a :func:`os.dup` "
+"para duplicar el identificador de modo que el identificador original se "
 "pueda cerrar independientemente del file_wrapper.  Esta clase implementa "
-"métodos suficientes para emular un socket para su uso por la clase :class:"
+"métodos suficientes emulando un socket para su uso por la clase :class:"
 "`file_dispatcher`."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:293