traducción parcial library/pathlib.po

Author: cacrespo

library/pathlib.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-14 01:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-14 01:40-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,11 +39,11 @@ msgid ""
 "inherit from pure paths but also provide I/O operations."
 msgstr ""
 "Este módulo ofrece clases que representan rutas de sistema de archivos con "
-"semántica apropiada para diferentes sistemas operativos. Las clases de ruta "
-"se dividen entre :ref:`rutas puras <pure-paths>`, que proporcionan "
-"operaciones puramente computacionales sin E/S, y :ref:`rutas concretas "
-"<concrete-paths>`, que heredan de rutas puras pero también proporcionan "
-"operaciones de E/S."
+"semántica apropiada para diferentes sistemas operativos. Las clases ruta se "
+"dividen entre :ref:`rutas puras <pure-paths>`, que proporcionan operaciones "
+"puramente computacionales sin E/S; y :ref:`rutas concretas <concrete-"
+"paths>`, que heredan de rutas puras pero también proporcionan operaciones de "
+"E/S."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:25
 msgid ""
@@ -53,13 +53,13 @@ msgid ""
 "code is running on."
 msgstr ""
 "Si nunca ha usado este módulo antes o simplemente no está seguro de qué "
-"clase es la adecuada para su tarea,: class: `Path` es probablemente lo que "
+"clase es la adecuada para su tarea,: class:`Path` es probablemente lo que "
 "necesita. Crea una instancia :ref:`ruta concreta <concrete-paths>` para la "
 "plataforma en la que se ejecuta el código."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:29
 msgid "Pure paths are useful in some special cases; for example:"
-msgstr "Las rutas puras son útiles en algunos casos especiales; por ejemplo:"
+msgstr "Las rutas puras son útiles en algunos casos especiales, por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:31
 msgid ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "can instantiate :class:`PureWindowsPath`."
 msgstr ""
 "Si desea manipular las rutas de Windows en una máquina Unix (o viceversa). "
-"No puede crear una instancia de: class:`WindowsPath` cuando se ejecuta en "
+"No puede crear una instancia de :class:`WindowsPath` cuando se ejecuta en "
 "Unix, pero puede crear una instancia de :class:`PureWindowsPath`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:34