powrap y espacio faltante library/test

Author: cmaureir

library/test.po

@@ -106,8 +106,8 @@ msgstr ""
 "métodos de prueba en el módulo de prueba deben comenzar con ``test_`` y "
 "terminar con una descripción de lo que el método está probando. Esto es "
 "necesario para que el controlador de prueba reconozca los métodos como "
-"métodos de prueba. Por lo tanto, no se debe incluir una cadena de caracteres de"
-"documentación para el método. Se debe usar un comentario (como ``# Tests "
+"métodos de prueba. Por lo tanto, no se debe incluir una cadena de caracteres "
+"de documentación para el método. Se debe usar un comentario (como ``# Tests "
 "function returns only True or False``) para proporcionar documentación para "
 "los métodos de prueba. Esto se hace porque las cadenas de documentación se "
 "imprimen si existen y, por lo tanto, no se indica qué prueba se está "
@@ -152,9 +152,9 @@ msgid ""
 "interface) is not complete enough to make sure all boundary and edge cases "
 "are tested."
 msgstr ""
-"Se prefiere la prueba de caja blanca (examinar el código que se prueba cuando "
-"se escriben las pruebas). Las pruebas de caja negra (probar solo la interfaz "
-"de usuario publicada) no son lo suficientemente completas como para "
+"Se prefiere la prueba de caja blanca (examinar el código que se prueba "
+"cuando se escriben las pruebas). Las pruebas de caja negra (probar solo la "
+"interfaz de usuario publicada) no son lo suficientemente completas como para "
 "garantizar que se prueben todos los casos límite y límite."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:104
@@ -163,9 +163,9 @@ msgid ""
 "sure that not only all valid values are acceptable but also that improper "
 "values are handled correctly."
 msgstr ""
-"Asegúrese de que todos los valores posibles son probados, incluidos los no válidos. "
-"Esto asegura que no solo todos los valores válidos sean aceptables, sino que "
-"los valores incorrectos se manejen correctamente."
+"Asegúrese de que todos los valores posibles son probados, incluidos los no "
+"válidos. Esto asegura que no solo todos los valores válidos sean aceptables, "
+"sino que los valores incorrectos se manejen correctamente."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:108
 msgid ""
@@ -191,8 +191,8 @@ msgid ""
 "Make sure to clean up after your tests (such as close and remove all "
 "temporary files)."
 msgstr ""
-"Asegúrese de limpiar después de sus pruebas (así como cerrar y eliminar todos "
-"los archivos temporales)."
+"Asegúrese de limpiar después de sus pruebas (así como cerrar y eliminar "
+"todos los archivos temporales)."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:118
 msgid ""
@@ -264,8 +264,8 @@ msgid ""
 "print whether the test passed or failed."
 msgstr ""
 "El paquete :mod:`test` puede ejecutarse como un script para controlar el "
-"conjunto de pruebas de regresión de Python, gracias a la opción :option:`-m` : "
-" :program:`python -m test`. Internamente, se utiliza :mod:`test."
+"conjunto de pruebas de regresión de Python, gracias a la opción :option:`-"
+"m` :  :program:`python -m test`. Internamente, se utiliza :mod:`test."
 "regrtest`; la llamada :program:`python -m test.regrtest` utilizada en "
 "versiones anteriores de Python todavía funciona. Ejecuta el script por sí "
 "mismo automáticamente y comienza a ejecutar todas las pruebas de regresión "
@@ -349,8 +349,8 @@ msgid ""
 "methods."
 msgstr ""
 "Excepción que se lanzará cuando una prueba falle. Esto está en desuso a "
-"favor de pruebas basadas en :mod:`unittest`\\ y en métodos de aserción"
-" :class:`unittest.TestCase`"
+"favor de pruebas basadas en :mod:`unittest`\\ y en métodos de aserción :"
+"class:`unittest.TestCase`"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:221
 msgid ""
@@ -390,8 +390,7 @@ msgstr "Ruta del shell si no está en Windows; de otra manera ``None``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:252
 msgid "A non-ASCII character encodable by :func:`os.fsencode`."
-msgstr ""
-"Un carácter no codificable ASCII codificable por :func:`os.fsencode`."
+msgstr "Un carácter no codificable ASCII codificable por :func:`os.fsencode`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:257
 msgid ""
@@ -563,8 +562,8 @@ msgid ""
 "Call :func:`os.unlink` on *filename*.  On Windows platforms, this is wrapped "
 "with a wait loop that checks for the existence fo the file."
 msgstr ""
-"Llama a :func:`os.unlink` en *filename*. En plataformas Windows, esto "
-"está envuelto con un ciclo de espera que verifica la existencia del archivo."
+"Llama a :func:`os.unlink` en *filename*. En plataformas Windows, esto está "
+"envuelto con un ciclo de espera que verifica la existencia del archivo."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:403
 msgid ""
@@ -1021,8 +1020,8 @@ msgstr ""
 "Se fuerza la mayor cantidad posible de objetos para ser recolectados. Esto "
 "es necesario porque el recolector de basura no garantiza la desasignación "
 "oportuna. Esto significa que los métodos ``__del__`` pueden llamarse más "
-"tarde de lo esperado y las referencias débiles pueden permanecer vivas por más tiempo de "
-"lo esperado."
+"tarde de lo esperado y las referencias débiles pueden permanecer vivas por "
+"más tiempo de lo esperado."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:728
 msgid ""
@@ -1505,8 +1504,8 @@ msgstr ""
 "una excepción si ``sock.family`` es :const:`~ socket.AF_INET` y ``sock."
 "type`` es :const:`~ socket.SOCK_STREAM`, y el *socket* tiene :const:`~socket."
 "SO_REUSEADDR` o :const:`~socket.SO_REUSEPORT` establecido en él. Las pruebas "
-"nunca deben configurar estas opciones de *socket* para los *sockets TCP/"
-"IP*. El único caso para configurar estas opciones es probar la multidifusión "
+"nunca deben configurar estas opciones de *socket* para los *sockets TCP/IP*. "
+"El único caso para configurar estas opciones es probar la multidifusión "
 "(*multicasting*) a través de múltiples *sockets UDP*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1089
@@ -1966,8 +1965,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una compilación y prueba normal no se encuentra en esta situación, pero "
 "puede suceder cuando se intenta ejecutar el conjunto de pruebas de "
-"biblioteca estándar desde un intérprete que no tiene un directorio principal obvio con la "
-"lógica de búsqueda de directorio principal actual de Python."
+"biblioteca estándar desde un intérprete que no tiene un directorio principal "
+"obvio con la lógica de búsqueda de directorio principal actual de Python."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1423
 msgid ""