powrap y cambiando devuelve por retorna library/site

Author: cmaureir

library/site.po

@@ -24,8 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/site.rst:2
 msgid ":mod:`site` --- Site-specific configuration hook"
-msgstr ""
-":mod:`site` --- Enlace (*hook*) de configuración específico del sitio"
+msgstr ":mod:`site` --- Enlace (*hook*) de configuración específico del sitio"
 
 #: ../Doc/library/site.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/site.py`"
@@ -53,9 +52,9 @@ msgstr ""
 "de búsqueda del módulo y agregará algunas incorporaciones, a menos que :"
 "option:`-S` se haya utilizado.  En este caso , este módulo se puede importar "
 "de forma segura sin modificaciones automáticas en la ruta de búsqueda del "
-"módulo o adiciones a los módulos incorporados. Para activar explícitamente las "
-"adiciones habituales específicas del sitio, llame a :func:`sitio.principal` "
-"función."
+"módulo o adiciones a los módulos incorporados. Para activar explícitamente "
+"las adiciones habituales específicas del sitio, llame a :func:`sitio."
+"principal` función."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:24
 msgid ""
@@ -265,13 +264,14 @@ msgid ""
 "Add a directory to sys.path and process its :file:`.pth` files.  Typically "
 "used in :mod:`sitecustomize` or :mod:`usercustomize` (see above)."
 msgstr ""
-"Agrega un directorio a sys.path y procesa sus archivos :file:`.pth`. Típicamente "
-"utilizado en :mod:`sitecustomize` o :mod:`usercustomize` (ver arriba)."
+"Agrega un directorio a sys.path y procesa sus archivos :file:`.pth`. "
+"Típicamente utilizado en :mod:`sitecustomize` o :mod:`usercustomize` (ver "
+"arriba)."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:216
 msgid "Return a list containing all global site-packages directories."
 msgstr ""
-"Devuelve una lista que contiene todos los directorios globales *site-"
+"Retorna una lista que contiene todos los directorios globales *site-"
 "packages*."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:223
@@ -280,8 +280,8 @@ msgid ""
 "initialized yet, this function will also set it, respecting :envvar:"
 "`PYTHONUSERBASE`."
 msgstr ""
-"Devuelve la ruta del directorio base del usuario :data:`USER_BASE`. Si  este aún "
-"no fue inicializado, esta función también lo configurará, respetando :"
+"Retorna la ruta del directorio base del usuario :data:`USER_BASE`. Si  este "
+"aún no fue inicializado, esta función también lo configurará, respetando :"
 "envvar:`PYTHONUSERBASE`."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:232
@@ -290,10 +290,9 @@ msgid ""
 "`USER_SITE`.  If it is not initialized yet, this function will also set it, "
 "respecting :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` and :data:`USER_BASE`."
 msgstr ""
-"Devuelve la ruta del directorio *site-packages* específicos del "
-"usuario: data:`USER_SITE`. Si este aún no fue inicializado, esta función "
-"también lo configurará, respetando :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` y :data:"
-"`USER_BASE`."
+"Retorna la ruta del directorio *site-packages* específicos del usuario: "
+"data:`USER_SITE`. Si este aún no fue inicializado, esta función también lo "
+"configurará, respetando :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` y :data:`USER_BASE`."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:242
 msgid "Command Line Interface"
@@ -332,8 +331,9 @@ msgid ""
 "If both options are given, user base and user site will be printed (always "
 "in this order), separated by :data:`os.pathsep`."
 msgstr ""
-"Si se dan ambas opciones, la ruta del directorio base y la del directorio *site-packages* del usuario se "
-"imprimirán (siempre en este orden), separados por :data:`os.pathsep`."
+"Si se dan ambas opciones, la ruta del directorio base y la del directorio "
+"*site-packages* del usuario se imprimirán (siempre en este orden), separados "
+"por :data:`os.pathsep`."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:270
 msgid ""
@@ -343,9 +343,9 @@ msgid ""
 "administrator, and a value greater than 2 if there is an error."
 msgstr ""
 "Si se da alguna opción, el script saldrá con uno de estos valores: `` 0`` si "
-"el directorio *site-packages* del usuario está habilitado, `` 1`` si "
-"fue deshabilitado por el usuario, `` 2`` si está deshabilitado por razones "
-"de seguridad o por un administrador, y un valor mayor que 2 si hay un error."
+"el directorio *site-packages* del usuario está habilitado, `` 1`` si fue "
+"deshabilitado por el usuario, `` 2`` si está deshabilitado por razones de "
+"seguridad o por un administrador, y un valor mayor que 2 si hay un error."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:277
 msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"