powrap

Author: humitos

library/shutil.po

@@ -40,9 +40,9 @@ msgid ""
 "also the :mod:`os` module."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`shutil` ofrece varias operaciones de alto nivel en archivos "
-"y colecciones de archivos. En particular, provee funciones que dan "
-"soporte a la copia y remoción de archivos. Para operaciones en archivos "
-"individuales, véase también el módulo :mod:`os`."
+"y colecciones de archivos. En particular, provee funciones que dan soporte a "
+"la copia y remoción de archivos. Para operaciones en archivos individuales, "
+"véase también el módulo :mod:`os`."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:25
 msgid ""
@@ -100,7 +100,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Copia los contenidos (sin metadatos) del archivo *src* en un archivo  "
 "denominado *dst* y devuelve *dst* de la manera más eficaz posible. *src* y "
-"*dst* son objetos de tipo ruta o nombres de ruta dados como cadenas de caracteres."
+"*dst* son objetos de tipo ruta o nombres de ruta dados como cadenas de "
+"caracteres."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:57
 msgid ""
@@ -165,9 +166,9 @@ msgid ""
 "the file more efficiently. See :ref:`shutil-platform-dependent-efficient-"
 "copy-operations` section."
 msgstr ""
-"Los llamadas al sistema de copia rápida específicos de la plataforma se pueden usar "
-"internamente para copiar el archivo de manera más eficiente. Véase la "
-"sección :ref:`shutil-platform-dependent-efficient-copy-operations`."
+"Los llamadas al sistema de copia rápida específicos de la plataforma se "
+"pueden usar internamente para copiar el archivo de manera más eficiente. "
+"Véase la sección :ref:`shutil-platform-dependent-efficient-copy-operations`."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:88
 msgid ""
@@ -190,12 +191,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Copia los bits de permiso de *src* a *dst*. Los contenidos, el propietario y "
 "el grupo no se ven afectados. *src* y *dst* son objetos tipo ruta o nombres "
-"de ruta dados como cadenas de caracteres. Si *follow_symlinks* es falso, y tanto *src* "
-"como *dst* son enlaces simbólicos, :func:`copymode` intentará modificar el "
-"modo de *dst* (y no el archivo al que apunta). Esta funcionalidad no está "
-"disponible en todas las plataformas; véase :func:`copystat` para mayor "
-"información. Si :func:`copymode` no puede modificar los enlaces simbólicos de "
-"la plataforma local y se le solicita hacerlo, no hará nada y retornará."
+"de ruta dados como cadenas de caracteres. Si *follow_symlinks* es falso, y "
+"tanto *src* como *dst* son enlaces simbólicos, :func:`copymode` intentará "
+"modificar el modo de *dst* (y no el archivo al que apunta). Esta "
+"funcionalidad no está disponible en todas las plataformas; véase :func:"
+"`copystat` para mayor información. Si :func:`copymode` no puede modificar "
+"los enlaces simbólicos de la plataforma local y se le solicita hacerlo, no "
+"hará nada y retornará."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:107 ../Doc/library/shutil.rst:179
 msgid ""
@@ -231,9 +233,9 @@ msgid ""
 "*src* symbolic link, and writing the information to the *dst* symbolic link."
 msgstr ""
 "Si *follow_symlinks* es falso, y *src* y *dst* hacen referencia los enlaces "
-"simbólicos, :func:`copystat` funcionará con los enlaces simbólicos en lugar de "
-"en los archivos a los que estos se refieren: leer la información del enlace "
-"simbólico *src* y escribirla en el enlace simbólico *dst*."
+"simbólicos, :func:`copystat` funcionará con los enlaces simbólicos en lugar "
+"de en los archivos a los que estos se refieren: leer la información del "
+"enlace simbólico *src* y escribirla en el enlace simbólico *dst*."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:128
 msgid ""
@@ -268,8 +270,8 @@ msgid ""
 "available on all platforms.)"
 msgstr ""
 "Si `os.chflags in os.supports_follow_symlinks`` es ``True``, :func:"
-"`copystat`  puede modificar las flags de un enlace simbólico. (``os.chflags`` "
-"no está disponible en todas las plataformas.)"
+"`copystat`  puede modificar las flags de un enlace simbólico. (``os."
+"chflags`` no está disponible en todas las plataformas.)"
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:145
 msgid ""
@@ -318,9 +320,10 @@ msgid ""
 "created as a symbolic link.  If *follow_symlinks* is true and *src* is a "
 "symbolic link, *dst* will be a copy of the file *src* refers to."
 msgstr ""
-"Si *follow_symlinks* es falso, y *src* es un enlace simbólico, *dst* se creará "
-"como enlace simbólico. Si *follow_symlinks* es verdadero y *src* es un enlace "
-"simbólico, *dst* será una copia del archivo al que *src* hace referencia."
+"Si *follow_symlinks* es falso, y *src* es un enlace simbólico, *dst* se "
+"creará como enlace simbólico. Si *follow_symlinks* es verdadero y *src* es "
+"un enlace simbólico, *dst* será una copia del archivo al que *src* hace "
+"referencia."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:170
 msgid ""
@@ -360,10 +363,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando *follow_symlinks* es falso, y *src* es un enlace simbólico, :func:"
 "`copy2`  intenta copiar todos los metadatos del enlace simbólico *src* en el "
-"enlace simbólico *dst* recién creado. Sin embargo, esta funcionalidad no está "
-"disponible en todas las plataformas. En las plataformas donde parte o toda "
-"esta funcionalidad no está disponible, :func:`copy2` conservará todos los "
-"metadatos que pueda; :func:`copy2`  nunca genera una excepción porque no "
+"enlace simbólico *dst* recién creado. Sin embargo, esta funcionalidad no "
+"está disponible en todas las plataformas. En las plataformas donde parte o "
+"toda esta funcionalidad no está disponible, :func:`copy2` conservará todos "
+"los metadatos que pueda; :func:`copy2`  nunca genera una excepción porque no "
 "puede conservar los metadatos del archivo."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:203
@@ -426,10 +429,10 @@ msgid ""
 "and metadata of the linked files are copied to the new tree."
 msgstr ""
 "Si *symlinks* es verdadero, los enlaces simbólicos en el árbol de origen son "
-"representados como enlaces simbólicos en el árbol nuevo y los metadatos de los "
-"enlaces originales serán copiados mientras la plataforma lo permita; si es "
-"falso o se omite, los contenidos y los metadatos de los archivos vinculados "
-"se copiarán en el árbol nuevo."
+"representados como enlaces simbólicos en el árbol nuevo y los metadatos de "
+"los enlaces originales serán copiados mientras la plataforma lo permita; si "
+"es falso o se omite, los contenidos y los metadatos de los archivos "
+"vinculados se copiarán en el árbol nuevo."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:245
 msgid ""
@@ -538,11 +541,11 @@ msgid ""
 "Applications can use the :data:`rmtree.avoids_symlink_attacks` function "
 "attribute to determine which case applies."
 msgstr ""
-"En plataformas que admiten las funciones basadas en descriptores de archivo necesarias, una "
-"versión resistente de :func:`rmtree` al ataque de enlace simbólico se usa por "
-"defecto. En otras plataformas, la implementación :func:`rmtree` es "
-"susceptible a un ataque de enlace simbólico; dados el tiempo y las "
-"circunstancias adecuados, los atacantes pueden manipular los enlaces "
+"En plataformas que admiten las funciones basadas en descriptores de archivo "
+"necesarias, una versión resistente de :func:`rmtree` al ataque de enlace "
+"simbólico se usa por defecto. En otras plataformas, la implementación :func:"
+"`rmtree` es susceptible a un ataque de enlace simbólico; dados el tiempo y "
+"las circunstancias adecuados, los atacantes pueden manipular los enlaces "
 "simbólicos en el sistema de archivos para eliminar archivos a los que no "
 "podrían acceder de otra manera. Las aplicaciones pueden usar el atributo de "
 "función  :data:`rmtree.avoids_symlink_attacks` para determinar qué caso "
@@ -575,16 +578,17 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.rmtree`` with argument "
 "``path``."
 msgstr ""
-"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.rmtree``  con argumento "
-"``path``."
+"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.rmtree``  con "
+"argumento ``path``."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:320
 msgid ""
 "Added a symlink attack resistant version that is used automatically if "
 "platform supports fd-based functions."
 msgstr ""
 "Se añadió una versión resistente a los ataques de enlaces simbólicos que se "
-"usan automáticamente si la plataforma admite funciones pasadas en descriptores de archivo."
+"usan automáticamente si la plataforma admite funciones pasadas en "
+"descriptores de archivo."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:324
 msgid ""
@@ -601,9 +605,9 @@ msgid ""
 "platforms supporting fd-based directory access functions."
 msgstr ""
 "Indica si la plataforma actual y la implementación proporciona una versión "
-"de :func:`rmtree` resistente al ataque de enlace simbólico. Actualmente, esto "
-"solo sucede para plataformas que admitan funciones de acceso a directorios "
-"basadas en descriptores de archivo."
+"de :func:`rmtree` resistente al ataque de enlace simbólico. Actualmente, "
+"esto solo sucede para plataformas que admitan funciones de acceso a "
+"directorios basadas en descriptores de archivo."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:339
 msgid ""
@@ -632,8 +636,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si el destino está en el sistema de archivos actual, entonces se usa :func:"
 "`os.rename`. De lo contrario, *src* se copia en *dst* usando *copy_function "
-"y luego se elimina. En el caso de los enlaces simbólicos, se creará un enlace "
-"simbólico nuevo que apunta al destino de *src* en o como *dst* y será "
+"y luego se elimina. En el caso de los enlaces simbólicos, se creará un "
+"enlace simbólico nuevo que apunta al destino de *src* en o como *dst* y será "
 "eliminado."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:351
@@ -649,28 +653,28 @@ msgstr ""
 "Si *copy_function* se proporciona, debe ser un invocable que toma dos "
 "argumentos *src* y *dst*, y se usará para copiar *src* a *dest* si no se "
 "puede usar :func:`os.rename`. Si el origen es un directorio, se invoca :func:"
-"`copytree` y se le pasa :func:`copy_function`. El *copy_function* por defecto "
-"es :func:`copy2`. El uso de :func:`~shutil.copy` como *copy_function* "
-"permite que el movimiento se realice correctamente cuando no es posible "
-"copiar los metadatos también, a expensas de no copiar ninguno de los "
-"metadatos."
+"`copytree` y se le pasa :func:`copy_function`. El *copy_function* por "
+"defecto es :func:`copy2`. El uso de :func:`~shutil.copy` como "
+"*copy_function* permite que el movimiento se realice correctamente cuando no "
+"es posible copiar los metadatos también, a expensas de no copiar ninguno de "
+"los metadatos."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:360
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.move`` with arguments "
 "``src``, ``dst``."
 msgstr ""
-"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.move``  con argumentos "
-"``src``, ``dst``."
+"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.move``  con "
+"argumentos ``src``, ``dst``."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:361
 msgid ""
 "Added explicit symlink handling for foreign filesystems, thus adapting it to "
 "the behavior of GNU's :program:`mv`. Now returns *dst*."
 msgstr ""
-"Se añadió el manejo explícito de enlaces simbólicos para sistemas de archivos "
-"extranjeros, de manera que se adapta al comportamiento del :program:`mv` del "
-"GNU. Ahora devuelve *dst*."
+"Se añadió el manejo explícito de enlaces simbólicos para sistemas de "
+"archivos extranjeros, de manera que se adapta al comportamiento del :program:"
+"`mv` del GNU. Ahora devuelve *dst*."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:366
 msgid "Added the *copy_function* keyword argument."
@@ -716,8 +720,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.chown`` with arguments "
 "``path``, ``user``, ``group``."
 msgstr ""
-"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.chown``  con argumentos "
-"``path``, ``user``, ``group``."
+"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.chown``  con "
+"argumentos ``path``, ``user``, ``group``."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:400
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
@@ -728,8 +732,8 @@ msgid ""
 "Return the path to an executable which would be run if the given *cmd* was "
 "called.  If no *cmd* would be called, return ``None``."
 msgstr ""
-"Devuelve la ruta de acceso a un ejecutable que se ejecutaría si el *cmd* dado "
-"se invoca. Si no se invoca a *cmd*, devuelve ``None``."
+"Devuelve la ruta de acceso a un ejecutable que se ejecutaría si el *cmd* "
+"dado se invoca. Si no se invoca a *cmd*, devuelve ``None``."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:409
 msgid ""
@@ -799,11 +803,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A partir de Python 3.8, todas las funciones que incluyen una copia de "
 "archivo (:func:`copyfile`, :func:`copy`, :func:`copy2`, :func:`copytree`, y :"
-"func:`move`) puede usar llamadas al sistema \"copia rápida\" para poder copiar "
-"el archivo de forma más eficiente (véase :issue:`33671`). \"copia rápida\" "
-"significa que la operación de copia ocurre dentro del núcleo, evitando el "
-"uso de búferes de espacio de usuario en Python como en \"``outfd.write(infd."
-"read())``\"."
+"func:`move`) puede usar llamadas al sistema \"copia rápida\" para poder "
+"copiar el archivo de forma más eficiente (véase :issue:`33671`). \"copia "
+"rápida\" significa que la operación de copia ocurre dentro del núcleo, "
+"evitando el uso de búferes de espacio de usuario en Python como en \"``outfd."
+"write(infd.read())``\"."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:450
 msgid "On macOS `fcopyfile`_ is used to copy the file content (not metadata)."
@@ -989,8 +993,8 @@ msgid ""
 "Return a list of supported formats for archiving. Each element of the "
 "returned sequence is a tuple ``(name, description)``."
 msgstr ""
-"Devuelve una lista de formatos admitidos para archivado. Cada elemento de una "
-"secuencia devuelta es una tupla ``(name, description)``."
+"Devuelve una lista de formatos admitidos para archivado. Cada elemento de "
+"una secuencia devuelta es una tupla ``(name, description)``."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:602 ../Doc/library/shutil.rst:684
 msgid "By default :mod:`shutil` provides these formats:"
@@ -1010,16 +1014,20 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/shutil.rst:606 ../Doc/library/shutil.rst:689
 msgid "*gztar*: gzip'ed tar-file (if the :mod:`zlib` module is available)."
 msgstr ""
-"*gztar*: archivo tar comprimido con gzip (si el módulo :mod:`zlib` está disponible)."
+"*gztar*: archivo tar comprimido con gzip (si el módulo :mod:`zlib` está "
+"disponible)."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:607 ../Doc/library/shutil.rst:690
 msgid "*bztar*: bzip2'ed tar-file (if the :mod:`bz2` module is available)."
 msgstr ""
-"*bztar*: archivo tar comprimido con bzip2 (si el módulo :mod:`bz2` está disponible)."
+"*bztar*: archivo tar comprimido con bzip2 (si el módulo :mod:`bz2` está "
+"disponible)."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:608 ../Doc/library/shutil.rst:691
 msgid "*xztar*: xz'ed tar-file (if the :mod:`lzma` module is available)."
-msgstr "*xztar*: archivo tar comprimido con xz (si el módulo :mod:`lzma` está disponible)."
+msgstr ""
+"*xztar*: archivo tar comprimido con xz (si el módulo :mod:`lzma` está "
+"disponible)."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:610
 msgid ""
@@ -1102,8 +1110,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.unpack_archive`` with "
 "arguments ``filename``, ``extract_dir``, ``format``."
 msgstr ""
-"Se genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.unpack_archive`` con "
-"argumentos ``filename``, ``extract_dir``, ``format``."
+"Se genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.unpack_archive`` "
+"con argumentos ``filename``, ``extract_dir``, ``format``."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:652
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *filename* and *extract_dir*."