diff --git a/dict b/dict
index 6850cb26c2..576e7f22bc 100644
--- a/dict
+++ b/dict
@@ -77,6 +77,7 @@ Chapman
 Circus
 clon
 Cocoa
+ConfigParser
 Core
 comando
 comandos
@@ -329,6 +330,7 @@ configúrelo
 computacionalmente
 conectable
 configúrelo
+configurador
 conceptualmente
 consolelib
 contravariante
@@ -404,13 +406,13 @@ ecualizadora
 else
 empaquetamiento
 encriptada
+encriptando
 encoding
 endian
 enlace
 enrutamiento
 entendible
 enum
-
 env
 escribible
 ésimo
@@ -586,6 +588,7 @@ misceláneos
 milisegundo
 milisegundos
 mini
+mnemónico
 miscelánea
 mod
 modularidad
@@ -626,6 +629,7 @@ pathlib
 metainformación
 multiprocesamiento
 multiproceso
+multiusuario
 multipropósito
 mutex
 mxBase
@@ -933,6 +937,9 @@ tupla
 tuplas
 tzname
 txt
+ua
+úa
+uados
 uid
 unario
 unices
@@ -1044,6 +1051,8 @@ Weibull
 pseudoaleatorios
 reproducibles
 Reproducibilidad
+mykey
+myhandler
 keyword
 offset
 setuptools
diff --git a/library/logging.config.po b/library/logging.config.po
index cc6c7f16c6..998afb2669 100644
--- a/library/logging.config.po
+++ b/library/logging.config.po
@@ -6,52 +6,56 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-26 23:42+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:2
 msgid ":mod:`logging.config` --- Logging configuration"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`logging.config` --- Configuración de registro"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/logging/config.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/logging/config.py`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:14
 msgid ""
 "This page contains only reference information. For tutorials, please see"
 msgstr ""
+"Esta página solo contiene información de referencia. Para tutoriales, por "
+"favor consulte"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:17
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutorial Básico <logging-basic-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:18
 msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutorial Avanzado <logging-advanced-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:19
 msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Guía de registro *Logging* <logging-cookbook>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:23
 msgid "This section describes the API for configuring the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "Esta sección describe la API para configurar el módulo de registro."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:28
 msgid "Configuration functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones de configuración"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:30
 msgid ""
@@ -61,12 +65,19 @@ msgid ""
 "main API (defined in :mod:`logging` itself) and defining handlers which are "
 "declared either in :mod:`logging` or :mod:`logging.handlers`."
 msgstr ""
+"Las siguientes funciones configuran el módulo de registro. Se encuentran en "
+"el módulo :mod:`logging.config`. Su uso es opcional: puede configurar el "
+"módulo de registro utilizando estas funciones o realizando llamadas a la API "
+"principal (definida en :mod:`logging`) y definiendo los manejadores que se "
+"declaran en :mod:`logging` o :mod:`logging.handlers`."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:38
 msgid ""
 "Takes the logging configuration from a dictionary.  The contents of this "
 "dictionary are described in :ref:`logging-config-dictschema` below."
 msgstr ""
+"Toma la configuración de registro de un diccionario. El contenido de este "
+"diccionario se describe en :ref:`logging-config-dictschema` a continuación."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:42
 msgid ""
@@ -75,32 +86,40 @@ msgid ""
 "`ImportError` with a suitably descriptive message.  The following is a "
 "(possibly incomplete) list of conditions which will raise an error:"
 msgstr ""
+"Si se encuentra un error durante la configuración, esta función lanzará un :"
+"exc:`ValueError`, :exc:`TypeError`, :exc:`AttributeError` o :exc:"
+"`ImportError` con un mensaje descriptivo adecuado. La siguiente es una lista "
+"(posiblemente incompleta) de condiciones que lanzará un error:"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:48
 msgid ""
 "A ``level`` which is not a string or which is a string not corresponding to "
 "an actual logging level."
 msgstr ""
+"Un ``nivel`` que no es una cadena o que es una cadena que no corresponde a "
+"un nivel de registro real."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:50
 msgid "A ``propagate`` value which is not a boolean."
-msgstr ""
+msgstr "Un valor de ``propagación`` que no es booleano."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:51
 msgid "An id which does not have a corresponding destination."
-msgstr ""
+msgstr "Una identificación que no tiene un destino correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:52
 msgid "A non-existent handler id found during an incremental call."
 msgstr ""
+"Una identificación de manejador inexistente encontrada durante una llamada "
+"incremental."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:53
 msgid "An invalid logger name."
-msgstr ""
+msgstr "Un nombre de registrador no válido."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:54
 msgid "Inability to resolve to an internal or external object."
-msgstr ""
+msgstr "Incapacidad para resolver un objeto interno o externo."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:56
 msgid ""
@@ -111,6 +130,12 @@ msgid ""
 "`DictConfigurator`. You can replace the value of :attr:`dictConfigClass` "
 "with a suitable implementation of your own."
 msgstr ""
+"El análisis se realiza mediante la clase :class:`DictConfigurator`, a cuyo "
+"constructor se le pasa el diccionario utilizado para la configuración, y "
+"tiene un método :meth:`configure`. El módulo :mod:`logging.config` tiene un "
+"atributo invocable :attr:`dictConfigClass` que se establece inicialmente en :"
+"class:`DictConfigurator`. Puede reemplazar el valor de :attr:"
+"`dictConfigClass` con una implementación adecuada propia."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:64
 msgid ""
@@ -118,6 +143,9 @@ msgid ""
 "dictionary, and then calls the :meth:`configure` method on the returned "
 "object to put the configuration into effect::"
 msgstr ""
+":func:`dictConfig` llama :attr:`dictConfigClass` pasando el diccionario "
+"especificado, y luego llama al método :meth:`configure` en el objeto "
+"retornado para que la configuración surta efecto::"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:71
 msgid ""
@@ -128,6 +156,12 @@ msgid ""
 "func:`dictConfig` could be called exactly as in the default, uncustomized "
 "state."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, una subclase de :class:`DictConfigurator` podría llamar a "
+"``DictConfigurator.__ init__()`` en su mismo :meth:`__init__()`, luego "
+"configurar prefijos personalizados que serían utilizables en la siguiente "
+"llamada :meth:`configure`. :attr:`dictConfigClass` estaría vinculado a esta "
+"nueva subclase, y luego :func:`dictConfig` podría llamarse exactamente como "
+"en el estado predeterminado, no personalizado."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:82
 msgid ""
@@ -138,10 +172,16 @@ msgid ""
 "the developer provides a mechanism to present the choices and load the "
 "chosen configuration)."
 msgstr ""
+"Lee la configuración de registro desde un archivo de formato de :mod:"
+"`configparser`. El formato del archivo debe ser como se describe en :ref:"
+"`logging-config-fileformat`. Esta función se puede invocar varias veces "
+"desde una aplicación, lo que permite al usuario final seleccionar entre "
+"varias configuraciones predeterminadas (si el desarrollador proporciona un "
+"mecanismo para presentar las opciones y cargar la configuración elegida)."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:90
 msgid ""
@@ -154,11 +194,21 @@ msgid ""
 "ConfigParser.read_file`; otherwise, it is assumed to be a filename and "
 "passed to :meth:`~configparser.ConfigParser.read`."
 msgstr ""
+"Un nombre de archivo, o un objeto similar a un archivo, o una instancia "
+"derivada de :class:`~configparser.RawConfigParser`. Si se pasa una instancia "
+"derivada de ``RawConfigParser``, se usa tal cual. De lo contrario, se "
+"instancia :class:`~configparser.Configparser`, y la configuración leída "
+"desde el objeto pasado en ``fname``. Si eso tiene un método :meth:"
+"`readline`, se supone que es un objeto similar a un archivo y se lee usando :"
+"meth:`~configparser.ConfigParser.read_file`; de lo contrario, se supone que "
+"es un nombre de archivo y se pasa a :meth:`~configparser.ConfigParser.read`."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:102
 msgid ""
 "Defaults to be passed to the ConfigParser can be specified in this argument."
 msgstr ""
+"Los valores predeterminados para pasar al ConfigParser se pueden especificar "
+"en este argumento."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:105
 msgid ""
@@ -168,18 +218,28 @@ msgid ""
 "root loggers unless they or their ancestors are explicitly named in the "
 "logging configuration."
 msgstr ""
+"Si se especifica como ``False``, los registradores que existen cuando se "
+"realiza esta llamada se dejan habilitados. El valor predeterminado es "
+"``True`` porque esto permite un comportamiento antiguo de una manera "
+"compatible con versiones anteriores. Este comportamiento consiste en "
+"deshabilitar cualquier registrador no root existente a menos que ellos o sus "
+"antepasados se mencionen explícitamente en la configuración de registro."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:114
 msgid ""
 "An instance of a subclass of :class:`~configparser.RawConfigParser` is now "
 "accepted as a value for ``fname``. This facilitates:"
 msgstr ""
+"Una instancia de una subclase de :class:`~configparser.RawConfigParser` "
+"ahora se acepta como un valor para ``fname``. Esto facilita:"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:118
 msgid ""
 "Use of a configuration file where logging configuration is just part of the "
 "overall application configuration."
 msgstr ""
+"Uso de un archivo de configuración donde la configuración de registro es "
+"solo parte de la configuración general de la aplicación."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:120
 msgid ""
@@ -187,6 +247,10 @@ msgid ""
 "application (e.g. based on command-line parameters or other aspects of the "
 "runtime environment) before being passed to ``fileConfig``."
 msgstr ""
+"Uso de una configuración leída de un archivo, y luego modificada por la "
+"aplicación que lo usa (por ejemplo, basada en parámetros de línea de "
+"comandos u otros aspectos del entorno de ejecución) antes de pasar a "
+"``fileConfig``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:126
 msgid ""
@@ -199,6 +263,15 @@ msgid ""
 "meth:`~threading.Thread.join` when appropriate. To stop the server, call :"
 "func:`stopListening`."
 msgstr ""
+"Inicia un servidor de socket en el puerto especificado y escucha nuevas "
+"configuraciones. Si no se especifica ningún puerto, se usa el valor "
+"predeterminado del módulo :const:`DEFAULT_LOGGING_CONFIG_PORT`. Las "
+"configuraciones de registro se enviarán como un archivo adecuado para su "
+"procesamiento por :func:`dictConfig` o :func:`fileConfig`. Retorna una "
+"instancia de :class:`~threading.Thread` en la que puede llamar :meth:"
+"`~threading.Thread.start` para iniciar el servidor, y que puede :meth:"
+"`~threading.Thread.join` cuando corresponda . Para detener el servidor, "
+"llame a :func:`stopListening`."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:135
 msgid ""
@@ -213,6 +286,16 @@ msgid ""
 "when only verification is done), or they could be completely different "
 "(perhaps if decryption were performed)."
 msgstr ""
+"El argumento ``verificar``, si se especifica, debe ser invocable, lo que "
+"debería verificar si los bytes recibidos en el socket son válidos y deben "
+"procesarse. Esto podría hacerse encriptando y / o firmando lo que se envía a "
+"través del socket, de modo que el ``verificar`` invocable pueda realizar la "
+"verificación o descifrado de la firma. El llamado invocable ``verificar`` se "
+"llama con un solo argumento (los bytes recibidos a través del socket) y debe "
+"retornar los bytes a procesar, o ``None`` para indicar que los bytes deben "
+"descartarse. Los bytes retornados podrían ser los mismos que los pasados en "
+"bytes (por ejemplo, cuando solo se realiza la verificación), o podrían ser "
+"completamente diferentes (tal vez si se realizó el descifrado)."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:146
 msgid ""
@@ -220,6 +303,10 @@ msgid ""
 "send it to the socket as a sequence of bytes preceded by a four-byte length "
 "string packed in binary using ``struct.pack('>L', n)``."
 msgstr ""
+"Para enviar una configuración al socket, lea el archivo de configuración y "
+"envíelo al socket como una secuencia de bytes precedida por una cadena de "
+"longitud de cuatro bytes empaquetada en binario usando ``struct.pack('>L', "
+"n)``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:152
 msgid ""
@@ -238,10 +325,26 @@ msgid ""
 "``verify`` argument to :func:`listen` to prevent unrecognised configurations "
 "from being applied."
 msgstr ""
+"Debido a que partes de la configuración se pasan a través de :func:`eval`, "
+"el uso de esta función puede abrir a sus usuarios a un riesgo de seguridad. "
+"Si bien la función solo se une a un socket en ``localhost`` y, por lo tanto, "
+"no acepta conexiones de máquinas remotas, hay escenarios en los que se puede "
+"ejecutar código no confiable bajo la cuenta del proceso que llama :func:"
+"`listen`. Específicamente, si el proceso que llama :func:`listen` se ejecuta "
+"en una máquina multiusuario donde los usuarios no pueden confiar el uno en "
+"el otro, entonces un usuario malintencionado podría hacer arreglos para "
+"ejecutar código esencialmente arbitrario en el proceso del usuario víctima, "
+"simplemente conectándose al socket :func:`listen` de la víctima y enviando "
+"una configuración que ejecuta cualquier código que el atacante quiera "
+"ejecutar en el proceso de la víctima. Esto es especialmente fácil de hacer "
+"si se usa el puerto predeterminado, pero no es difícil incluso si se usa un "
+"puerto diferente). Para evitar el riesgo de que esto suceda, use el "
+"argumento ``verificar`` para :func:`listen` para evitar que se apliquen "
+"configuraciones no reconocidas."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:168
 msgid "The ``verify`` argument was added."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó el argumento ``verificar``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:173
 msgid ""
@@ -251,6 +354,11 @@ msgid ""
 "to specify ``disable_existing_loggers`` as ``False`` in the configuration "
 "you send."
 msgstr ""
+"Si desea enviar configuraciones al oyente que no deshabiliten los "
+"registradores existentes, deberá usar un formato JSON para la configuración, "
+"que utilizará :func:`dictConfig` para la configuración. Este método le "
+"permite especificar ``disable_existing_loggers`` como ``False`` en la "
+"configuración que envía."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:182
 msgid ""
@@ -258,10 +366,13 @@ msgid ""
 "This is typically called before calling :meth:`join` on the return value "
 "from :func:`listen`."
 msgstr ""
+"Detiene el servidor de escucha que se creó con una llamada a :func:`listen`. "
+"Esto normalmente se llama antes de llamar :meth:`join` en el valor de "
+"retorno de :func:`listen`."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:190
 msgid "Configuration dictionary schema"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema del diccionario de configuración"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:192
 msgid ""
@@ -275,15 +386,26 @@ msgid ""
 "these objects and connections is defined in :ref:`logging-config-dict-"
 "connections` below."
 msgstr ""
+"La descripción de una configuración de registro requiere una lista de los "
+"diversos objetos para crear y las conexiones entre ellos; por ejemplo, puede "
+"crear un manejador llamado 'consola' y luego decir que el registrador "
+"llamado 'inicio' enviará sus mensajes al manejador 'consola'. Estos objetos "
+"no se limitan a los proporcionados por el módulo :mod:`logging` porque "
+"podría escribir su propia clase de formateador o manejador. Los parámetros "
+"de estas clases también pueden necesitar incluir objetos externos como ``sys."
+"stderr``. La sintaxis para describir estos objetos y conexiones se define "
+"en :ref:`logging-config-dict-connections` a continuación."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:204
 msgid "Dictionary Schema Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles del esquema del diccionario"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:206
 msgid ""
 "The dictionary passed to :func:`dictConfig` must contain the following keys:"
 msgstr ""
+"El diccionario pasado a :func:`dictConfig` debe contener las siguientes "
+"claves:"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:209
 msgid ""
@@ -291,6 +413,10 @@ msgid ""
 "The only valid value at present is 1, but having this key allows the schema "
 "to evolve while still preserving backwards compatibility."
 msgstr ""
+"*version* - se establece en un valor entero que representa la versión del "
+"esquema. El único valor válido en este momento es 1, pero tener esta clave "
+"permite que el esquema evolucione sin perder la compatibilidad con versiones "
+"anteriores."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:214
 msgid ""
@@ -301,6 +427,13 @@ msgid ""
 "`logging-config-dict-userdef` below is used to create an instance; "
 "otherwise, the context is used to determine what to instantiate."
 msgstr ""
+"Todas las demás claves son opcionales, pero si están presentes se "
+"interpretarán como se describe a continuación. En todos los casos a "
+"continuación, donde se menciona un 'dict de configuración', se verificará la "
+"clave especial ``'()'`` para ver si se requiere una instanciación "
+"personalizada. Si es así, el mecanismo descrito en :ref:`logging-config-dict-"
+"userdef` a continuación se usa para crear una instancia; de lo contrario, el "
+"contexto se usa para determinar qué instanciar."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:221
 msgid ""
@@ -308,6 +441,10 @@ msgid ""
 "formatter id and each value is a dict describing how to configure the "
 "corresponding :class:`~logging.Formatter` instance."
 msgstr ""
+"*formatters*: el valor correspondiente será un diccionario en el que cada "
+"clave es una identificación de formateador y cada valor es un diccionario "
+"que describe cómo configurar la instancia correspondiente :class:`~logging."
+"Formatter`."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:225
 msgid ""
@@ -315,6 +452,9 @@ msgid ""
 "defaults of ``None``) and these are used to construct a :class:`~logging."
 "Formatter` instance."
 msgstr ""
+"La configuración diccionario se busca para las claves ``format`` y "
+"``datefmt`` (con los valores predeterminados de ``None``) y se utilizan para "
+"construir una instancia de :class:`~logging.Formatter`."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:229
 msgid ""
@@ -322,6 +462,9 @@ msgid ""
 "``formatters`` section of the configuring dict, this is to validate the "
 "format."
 msgstr ""
+"se puede agregar una tecla ``validar`` (con el valor predeterminado "
+"``True``) en la sección ``formatters`` de la configuración diccionario, esto "
+"es para validar el formato."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:234
 msgid ""
@@ -329,6 +472,9 @@ msgid ""
 "filter id and each value is a dict describing how to configure the "
 "corresponding Filter instance."
 msgstr ""
+"*filters*: el valor correspondiente será un diccionario en el que cada clave "
+"es una identificación de filtro y cada valor es un diccionario que describe "
+"cómo configurar la instancia de filtro correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:238
 msgid ""
@@ -336,6 +482,9 @@ msgid ""
 "empty string) and this is used to construct a :class:`logging.Filter` "
 "instance."
 msgstr ""
+"El diccionario de configuración busca la clave ``nombre`` (por defecto en la "
+"cadena vacía) y esto se utiliza para construir una instancia de :class:"
+"`logging.Filter`."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:242
 msgid ""
@@ -343,34 +492,44 @@ msgid ""
 "handler id and each value is a dict describing how to configure the "
 "corresponding Handler instance."
 msgstr ""
+"*handlers*: el valor correspondiente será un diccionario en el que cada "
+"clave es una identificación de manejador y cada valor es un diccionario que "
+"describe cómo configurar la instancia del manejador correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:246 ../Doc/library/logging.config.rst:288
 msgid "The configuring dict is searched for the following keys:"
-msgstr ""
+msgstr "El diccionario de configuración busca las siguientes claves:"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:248
 msgid ""
 "``class`` (mandatory).  This is the fully qualified name of the handler "
 "class."
 msgstr ""
+"``clase`` (obligatorio). Este es el nombre completo de la clase de manejador."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:251
 msgid "``level`` (optional).  The level of the handler."
-msgstr ""
+msgstr "``nivel`` (opcional). El nivel del manejador."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:253
 msgid "``formatter`` (optional).  The id of the formatter for this handler."
 msgstr ""
+"``formateador`` (opcional). La identificación del formateador para este "
+"manejador."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:256
 msgid "``filters`` (optional).  A list of ids of the filters for this handler."
 msgstr ""
+"``filtros`` (opcional). Una lista de identificadores de los filtros para "
+"este manejador."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:259
 msgid ""
 "All *other* keys are passed through as keyword arguments to the handler's "
 "constructor.  For example, given the snippet:"
 msgstr ""
+"Todas las claves *other* se pasan como argumentos de palabras clave al "
+"constructor del manejador. Por ejemplo, dado el fragmento:"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:278
 msgid ""
@@ -380,6 +539,11 @@ msgid ""
 "RotatingFileHandler` with the keyword arguments ``filename='logconfig.log', "
 "maxBytes=1024, backupCount=3``."
 msgstr ""
+"el manejador con id ``consola`` se instancia como :class:`logging."
+"StreamHandler`, usando ``sys.stdout`` como la secuencia subyacente. El "
+"manejador con la identificación ``archivo`` se instancia como :class:"
+"`logging.handlers.RotatingFileHandler` con los argumentos de la palabra "
+"clave ``filename='logconfig.log', maxBytes=1024, backupCount=3``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:284
 msgid ""
@@ -387,29 +551,39 @@ msgid ""
 "logger name and each value is a dict describing how to configure the "
 "corresponding Logger instance."
 msgstr ""
+"*loggers*: el valor correspondiente será un diccionario en el que cada clave "
+"es un nombre de *logger* y cada valor es un diccionario que describe cómo "
+"configurar la instancia de *Logger* correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:290
 msgid "``level`` (optional).  The level of the logger."
-msgstr ""
+msgstr "``nivel`` (opcional). El nivel del registrador."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:292
 msgid "``propagate`` (optional).  The propagation setting of the logger."
 msgstr ""
+"``propagar`` (opcional). La configuración de propagación del registrador."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:294
 msgid "``filters`` (optional).  A list of ids of the filters for this logger."
 msgstr ""
+"``filtros`` (opcional). Una lista de identificadores de los filtros para "
+"este registrador."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:297
 msgid ""
 "``handlers`` (optional).  A list of ids of the handlers for this logger."
 msgstr ""
+"``manipuladores`` (opcional). Una lista de identificadores de los "
+"manejadores para este registrador."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:300
 msgid ""
 "The specified loggers will be configured according to the level, "
 "propagation, filters and handlers specified."
 msgstr ""
+"Los registradores especificados se configurarán de acuerdo con el nivel, la "
+"propagación, los filtros y los manejadores especificados."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:303
 msgid ""
@@ -417,6 +591,9 @@ msgid ""
 "the configuration will be as for any logger, except that the ``propagate`` "
 "setting will not be applicable."
 msgstr ""
+"*root* - Esta será la configuración para el registrador *root*. El "
+"procesamiento de la configuración será como para cualquier registrador, "
+"excepto que la configuración de ``propagar`` no será aplicable."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:307
 msgid ""
@@ -426,12 +603,19 @@ msgid ""
 "existing configuration with the same semantics as used by the existing :func:"
 "`fileConfig` API."
 msgstr ""
+"*incremental* - si la configuración debe interpretarse como incremental a la "
+"configuración existente. Este valor predeterminado es ``False``, lo que "
+"significa que la configuración especificada reemplaza la configuración "
+"existente con la misma semántica que la utilizada por la API existente :func:"
+"`fileConfig`."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:313
 msgid ""
 "If the specified value is ``True``, the configuration is processed as "
 "described in the section on :ref:`logging-config-dict-incremental`."
 msgstr ""
+"Si el valor especificado es ``True``, la configuración se procesa como se "
+"describe en la sección sobre :ref:`logging-config-dict-incremental`."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:316
 msgid ""
@@ -440,10 +624,14 @@ msgid ""
 "`fileConfig`. If absent, this parameter defaults to ``True``. This value is "
 "ignored if *incremental* is ``True``."
 msgstr ""
+"*disable_existing_loggers* - si se debe deshabilitar cualquier registrador "
+"no *root* existente. Esta configuración refleja el parámetro del mismo "
+"nombre en :func:`fileConfig`. Si está ausente, este parámetro tiene el valor "
+"predeterminado ``True``. Este valor se ignora si *incremental* es ``True``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:324
 msgid "Incremental Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración incremental"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:326
 msgid ""
@@ -452,6 +640,11 @@ msgid ""
 "are anonymous, once a configuration is set up, it is not possible to refer "
 "to such anonymous objects when augmenting a configuration."
 msgstr ""
+"Es difícil proporcionar flexibilidad completa para la configuración "
+"incremental. Por ejemplo, debido a que los objetos como los filtros y "
+"formateadores son anónimos, una vez que se configura una configuración, no "
+"es posible hacer referencia a dichos objetos anónimos al aumentar una "
+"configuración."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:332
 msgid ""
@@ -463,6 +656,14 @@ msgid ""
 "in a multi-threaded environment; while not impossible, the benefits are not "
 "worth the complexity it adds to the implementation."
 msgstr ""
+"Además, no hay un caso convincente para alterar arbitrariamente el gráfico "
+"de objetos de registradores, manejadores, filtros, formateadores en tiempo "
+"de ejecución, una vez que se configura una configuración; la verbosidad de "
+"los registradores y manejadores se puede controlar simplemente estableciendo "
+"niveles (y, en el caso de los registradores, flags de propagación). Cambiar "
+"el gráfico de objetos de manera arbitraria y segura es problemático en un "
+"entorno de subprocesos múltiples; Si bien no es imposible, los beneficios no "
+"valen la complejidad que agrega a la implementación."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:341
 msgid ""
@@ -472,6 +673,12 @@ msgid ""
 "``handlers`` entries, and the ``level`` and ``propagate`` settings in the "
 "``loggers`` and ``root`` entries."
 msgstr ""
+"Por lo tanto, cuando la tecla ``incremental`` de un diccionario de "
+"configuración está presente y es ``True``, el sistema ignorará por completo "
+"cualquier entrada de ``formateadores`` y ``filtros``, y procesará solo el "
+"``nivel`` configuraciones en las entradas de ``manejadores``, y las "
+"configuraciones de ``nivel`` y ``propagar`` en las entradas de "
+"``registradores`` y ``raíz``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:347
 msgid ""
@@ -480,10 +687,15 @@ msgid ""
 "of a long-running application can be altered over time with no need to stop "
 "and restart the application."
 msgstr ""
+"El uso de un valor en la configuración diccionario permite que las "
+"configuraciones se envíen a través del cable como dictados en vinagre a un "
+"escucha de socket. Por lo tanto, la verbosidad de registro de una aplicación "
+"de larga ejecución puede modificarse con el tiempo sin necesidad de detener "
+"y reiniciar la aplicación."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:355
 msgid "Object connections"
-msgstr ""
+msgstr "Conexiones de objeto"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:357
 msgid ""
@@ -500,16 +712,31 @@ msgid ""
 "object's configuration to indicate that a connection exists between the "
 "source and the destination object with that id."
 msgstr ""
+"El esquema describe un conjunto de objetos de registro (registradores, "
+"manejadores, formateadores, filtros) que están conectados entre sí en un "
+"gráfico de objetos. Por lo tanto, el esquema necesita representar conexiones "
+"entre los objetos. Por ejemplo, supongamos que, una vez configurado, un "
+"registrador particular le ha adjuntado un manejador particular. A los fines "
+"de esta discusión, podemos decir que el registrador representa la fuente y "
+"el manejador el destino de una conexión entre los dos. Por supuesto, en los "
+"objetos configurados esto está representado por el registrador que tiene una "
+"referencia al manejador. En la configuración dict, esto se hace dando a cada "
+"objeto de destino una identificación que lo identifica inequívocamente, y "
+"luego utilizando la identificación en la configuración del objeto de origen "
+"para indicar que existe una conexión entre el origen y el objeto de destino "
+"con esa identificación."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:371
 msgid "So, for example, consider the following YAML snippet:"
-msgstr ""
+msgstr "Entonces, por ejemplo, considere el siguiente fragmento de YAML:"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:392
 msgid ""
 "(Note: YAML used here because it's a little more readable than the "
 "equivalent Python source form for the dictionary.)"
 msgstr ""
+"(Nota: YAML se usa aquí porque es un poco más legible que el formulario "
+"fuente Python equivalente para el diccionario.)"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:395
 msgid ""
@@ -521,6 +748,14 @@ msgid ""
 "connections between objects, and are not persisted anywhere when the "
 "configuration call is complete."
 msgstr ""
+"Los identificadores para los registradores son los nombres de los "
+"registradores que se utilizarían mediante programación para obtener una "
+"referencia a esos registradores, por ejemplo ``foo.bar.baz``. Los "
+"identificadores para Formateadores y Filtros pueden ser cualquier valor de "
+"cadena (como ``breve``, ``preciso`` arriba) y son transitorios, ya que solo "
+"son significativos para procesar el diccionario de configuración y se "
+"utilizan para determinar conexiones entre objetos , y no persisten en "
+"ninguna parte cuando se completa la llamada de configuración."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:403
 msgid ""
@@ -529,10 +764,15 @@ msgid ""
 "and ``h2``. The formatter for ``h1`` is that described by id ``brief``, and "
 "the formatter for ``h2`` is that described by id ``precise``."
 msgstr ""
+"El fragmento anterior indica que el registrador llamado ``foo.bar.baz`` debe "
+"tener dos manejadores adjuntos, que se describen mediante los "
+"identificadores de manejador ``h1`` y ``h2``. El formateador para ``h1`` es "
+"el descrito por identificador ``brief``, y el formateador para ``h2`` es el "
+"descrito por identificador ``precise``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:413
 msgid "User-defined objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos definidos por el usuario"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:415
 msgid ""
@@ -541,6 +781,10 @@ msgid ""
 "instances, so there is no support in this configuration schema for user-"
 "defined logger classes.)"
 msgstr ""
+"El esquema admite objetos definidos por el usuario para manejadores, filtros "
+"y formateadores. (Los registradores no necesitan tener diferentes tipos para "
+"diferentes instancias, por lo que no hay soporte en este esquema de "
+"configuración para las clases de registrador definidas por el usuario)."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:420
 msgid ""
@@ -554,6 +798,16 @@ msgid ""
 "object. This is signalled by an absolute import path to the factory being "
 "made available under the special key ``'()'``.  Here's a concrete example:"
 msgstr ""
+"Los objetos a configurar son descritos por diccionarios que detallan su "
+"configuración. En algunos lugares, el sistema de registro podrá inferir del "
+"contexto cómo se va a instanciar un objeto, pero cuando se va a instanciar "
+"un objeto definido por el usuario, el sistema no sabrá cómo hacerlo. Con el "
+"fin de proporcionar una flexibilidad completa para la creación de instancias "
+"de objetos definidos por el usuario, el usuario debe proporcionar una "
+"'fábrica', una llamada que se llama con un diccionario de configuración y "
+"que devuelve el objeto instanciado. Esto se indica mediante una ruta de "
+"importación absoluta a la fábrica disponible bajo la tecla especial "
+"``'()'``. Aquí hay un ejemplo concreto:"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:446
 msgid ""
@@ -565,10 +819,18 @@ msgid ""
 "in Python source form, the ``brief`` and ``default`` formatters have "
 "configuration sub-dictionaries::"
 msgstr ""
+"El fragmento de YAML anterior define tres formateadores. El primero, con "
+"identificador``breve``, es una instancia estándar :class:`logging.Formatter` "
+"con la cadena de formato especificada. El segundo, con identificador "
+"``predeterminado``, tiene un formato más largo y también define el formato "
+"de hora explícitamente, y dará como resultado :class:`logging.Formatter` "
+"inicializado con esas dos cadenas de formato. En forma de fuente Python, los "
+"formateadores ``breve`` y ``predeterminado`` tienen sub-diccionarios de "
+"configuración::"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:458
 msgid "and::"
-msgstr ""
+msgstr "y::"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:465
 msgid ""
@@ -578,6 +840,11 @@ msgid ""
 "configuration sub-dictionary for the third formatter, with id ``custom``, "
 "is::"
 msgstr ""
+"respectivamente, y como estos diccionarios no contienen la clave especial "
+"``'()'``, la instanciación se infiere del contexto: como resultado, se crean "
+"las instancias estándar :class:`logging.Formatter`. El sub-diccionario de "
+"configuración para el tercer formateador, con identificador "
+"``personalizado``, es::"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:478
 msgid ""
@@ -590,6 +857,15 @@ msgid ""
 "arguments.  In the above example, the formatter with id ``custom`` will be "
 "assumed to be returned by the call::"
 msgstr ""
+"y esto contiene la clave especial ``'()'``, lo que significa que se desea la "
+"creación de instancias definida por el usuario. En este caso, se utilizará "
+"la llamada especificada de fábrica especificada. Si es una llamada real, se "
+"usará directamente; de lo contrario, si especifica una cadena (como en el "
+"ejemplo), la llamada real se ubicará utilizando mecanismos de importación "
+"normales. Se llamará al invocable con los elementos **restantes** en el sub-"
+"diccionario de configuración como argumentos de palabras clave. En el "
+"ejemplo anterior, se supondrá que el formateador con identificador "
+"``personalizado`` será devuelto por la llamada::"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:490
 msgid ""
@@ -598,10 +874,15 @@ msgid ""
 "arguments used in the call.  The ``'()'`` also serves as a mnemonic that the "
 "corresponding value is a callable."
 msgstr ""
+"La clave ``'()'`` se ha utilizado como clave especial porque no es un nombre "
+"de parámetro de palabra clave válido, por lo que no entrará en conflicto con "
+"los nombres de los argumentos de palabras clave utilizados en la llamada. El "
+"``'()'`` también sirve como mnemónico de que el valor correspondiente es "
+"invocable."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:499
 msgid "Access to external objects"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso a objetos externos"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:501
 msgid ""
@@ -617,6 +898,17 @@ msgid ""
 "will be stripped off and the remainder of the value processed using normal "
 "import mechanisms."
 msgstr ""
+"Hay momentos en que una configuración debe referirse a objetos externos a la "
+"configuración, por ejemplo, ``sys.stderr``. Si el diccionario de "
+"configuración se construye utilizando el código Python, esto es sencillo, "
+"pero surge un problema cuando la configuración se proporciona a través de un "
+"archivo de texto (por ejemplo, JSON, YAML). En un archivo de texto, no hay "
+"una forma estándar de distinguir ``sys.stderr`` de la cadena literal ``'sys."
+"stderr'``. Para facilitar esta distinción, el sistema de configuración busca "
+"ciertos prefijos especiales en valores de cadena y los trata especialmente. "
+"Por ejemplo, si la cadena literal ``'ext://sys.stderr'`` se proporciona como "
+"un valor en la configuración, entonces la ``ext://`` se eliminará y se "
+"procesará el resto del valor utilizando mecanismos normales de importación."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:514
 msgid ""
@@ -627,10 +919,17 @@ msgid ""
 "manner and the result of the processing replaces the string value.  If the "
 "prefix is not recognised, then the string value will be left as-is."
 msgstr ""
+"El manejo de dichos prefijos se realiza de manera análoga al manejo del "
+"protocolo: existe un mecanismo genérico para buscar prefijos que coincidan "
+"con la expresión regular ``^(?P<prefix>[a-z]+)://(?P<suffix>.*)$`` por el "
+"cual, si se reconoce el ``prefix``, el ``suffix`` se procesa de manera "
+"dependiente del prefijo y el resultado del procesamiento reemplaza el valor "
+"de la cadena. Si no se reconoce el prefijo, el valor de la cadena se dejará "
+"tal cual."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:526
 msgid "Access to internal objects"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso a objetos internos"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:528
 msgid ""
@@ -642,6 +941,13 @@ msgid ""
 "``handlers``, ``filters`` and ``formatter`` entries will take an object id "
 "and resolve to the appropriate destination object."
 msgstr ""
+"Además de los objetos externos, a veces también es necesario hacer "
+"referencia a los objetos en la configuración. El sistema de configuración "
+"hará esto implícitamente para las cosas que conoce. Por ejemplo, el valor de "
+"cadena ``'DEBUG'`` para un ``nivel`` en un registrador o manejador se "
+"convertirá automáticamente al valor ``logging.DEBUG``, y los "
+"``manejadores``, ``Las entradas de filtros`` y ``formateador`` tomarán una "
+"identificación de objeto y se resolverán en el objeto de destino apropiado."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:536
 msgid ""
@@ -656,6 +962,17 @@ msgid ""
 "that the ``alternate`` referred to a handler.  To cater for this, a generic "
 "resolution system allows the user to specify:"
 msgstr ""
+"Sin embargo, se necesita un mecanismo más genérico para los objetos "
+"definidos por el usuario que no conoce el módulo :mod:`logging`. Por "
+"ejemplo, considere :class:`logging.handlers.MemoryHandler`, que toma un "
+"argumento ``target`` que es otro manejador para delegar. Dado que el sistema "
+"ya conoce esta clase, entonces en la configuración, el ``objetivo`` dado "
+"solo necesita ser la identificación del objeto del manejador de destino "
+"relevante, y el sistema resolverá el manejador desde la identificación. Sin "
+"embargo, si un usuario define un ``my.package.MyHandler`` que tiene un "
+"manejador ``alternativo``, el sistema de configuración no sabría que el "
+"``alternativo`` se refería a un manejador. Para atender esto, un sistema de "
+"resolución genérico permite al usuario especificar:"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:558
 msgid ""
@@ -665,6 +982,11 @@ msgid ""
 "access by dot or by index, in a similar way to that provided by ``str."
 "format``.  Thus, given the following snippet:"
 msgstr ""
+"La cadena literal ``'cfg://handlers.file'`` se resolverá de manera análoga a "
+"las cadenas con el prefijo ``ext://``, pero buscando en la configuración "
+"misma en lugar del espacio de nombres de importación. El mecanismo permite "
+"el acceso por punto o por índice, de manera similar a la proporcionada por "
+"``str.format``. Por lo tanto, dado el siguiente fragmento:"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:576
 msgid ""
@@ -681,6 +1003,19 @@ msgid ""
 "using the corresponding integer value, falling back to the string value if "
 "needed."
 msgstr ""
+"en la configuración, la cadena ``'cfg://handlers'`` se resolvería al "
+"diccionario con la clave ``handlers``, la cadena de caracteres ``'cfg://"
+"handlers.email`` se resolvería al diccionario con clave ``correo "
+"electrónico`` en el diccionario ``manejadores``, y así sucesivamente. La "
+"cadena de caracteres ``'cfg: //handlers.email.toaddrs [1]`` se resolvería en "
+"``'dev_team.domain.tld'`` y la cadena de caracteres ``'cfg://handlers.email."
+"toaddrs[0]`` resolvería el valor ``'support_team@domain.tld'``. Se puede "
+"acceder al valor de ``asunto`` usando ``'cfg://handlers.email.subject'`` o, "
+"de manera equivalente, ``'cfg://handlers.email[subject]'``. La última forma "
+"solo debe usarse si la clave contiene espacios o caracteres no "
+"alfanuméricos. Si un valor de índice consta solo de dígitos decimales, se "
+"intentará acceder utilizando el valor entero correspondiente, volviendo al "
+"valor de cadena si es necesario."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:590
 msgid ""
@@ -691,10 +1026,16 @@ msgid ""
 "['mykey'][123]``, and fall back to ``config_dict['handlers']['myhandler']"
 "['mykey']['123']`` if that fails."
 msgstr ""
+"Dada una cadena ``cfg://handlers.myhandler.mykey.123``, esto se resolverá en "
+"``config_dict['handlers']['myhandler']['mykey']['123']``. Si la cadena se "
+"especifica como ``cfg: //handlers.myhandler.mykey[123]``, el sistema "
+"intentará recuperar el valor de ``config_dict['handlers']['myhandler']"
+"['mykey'][123]``, y vuelva a ``config_dict['handlers']['myhandler']['mykey']"
+"['123']`` si eso falla."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:602
 msgid "Import resolution and custom importers"
-msgstr ""
+msgstr "Resolución de importación e importadores personalizados"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:604
 msgid ""
@@ -707,16 +1048,27 @@ msgid ""
 "do your imports, and you want to define it at class level rather than "
 "instance level, you need to wrap it with :func:`staticmethod`. For example::"
 msgstr ""
+"La resolución de importación, por defecto, utiliza la función incorporada :"
+"func:`__import__` para importar. Es posible que desee reemplazar esto con su "
+"propio mecanismo de importación: si es así, puede reemplazar el atributo :"
+"attr:`importer` de :class:`DictConfigurator` o su superclase, la clase :"
+"class:`BaseConfigurator`. Sin embargo, debe tener cuidado debido a la forma "
+"en que se accede a las funciones desde las clases a través de descriptores. "
+"Si está utilizando un Python invocable para realizar sus importaciones, y lo "
+"desea definir a nivel de clase en lugar de a nivel de instancia, debe "
+"envolverlo con :func:`staticmethod`. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:619
 msgid ""
 "You don't need to wrap with :func:`staticmethod` if you're setting the "
 "import callable on a configurator *instance*."
 msgstr ""
+"No necesita envolver con :func:`staticmethod` si está configurando la "
+"importación invocable en un configurador *instance*."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:626
 msgid "Configuration file format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de archivo de configuración"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:628
 msgid ""
@@ -734,6 +1086,20 @@ msgid ""
 "called ``[formatter_form01]``. The root logger configuration must be "
 "specified in a section called ``[logger_root]``."
 msgstr ""
+"El formato del archivo de configuración que entiende :func:`fileConfig` se "
+"basa en la funcionalidad :mod:`configparser`. El archivo debe contener "
+"secciones llamadas ``[loggers]``, ``[handlers]`` y ``[formateadores]`` que "
+"identifican por nombre las entidades de cada tipo que se definen en el "
+"archivo. Para cada una de esas entidades, hay una sección separada que "
+"identifica cómo se configura esa entidad. Por lo tanto, para un registrador "
+"llamado ``log01`` en la sección ``[loggers]``, los detalles de configuración "
+"relevantes se encuentran en una sección ``[logger_log01]``. Del mismo modo, "
+"un manejador llamado ``hand01`` en la sección ``[handlers]`` tendrá su "
+"configuración en una sección llamada ``[handler_hand01]``, mientras que un "
+"formateador llamado ``form01`` en el ``[formateadores]`` sección tendrá su "
+"configuración especificada en una sección llamada ``[formatter_form01]``. La "
+"configuración del registrador raíz debe especificarse en una sección llamada "
+"``[logger_root]``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:643
 msgid ""
@@ -747,16 +1113,27 @@ msgid ""
 "func:`dictConfig`, so it's worth considering transitioning to this newer API "
 "when it's convenient to do so."
 msgstr ""
+"La API :func:`fileConfig` es más antigua que la API :func:`dictConfig` y no "
+"proporciona funcionalidad para cubrir ciertos aspectos del registro. Por "
+"ejemplo, no puede configurar objetos :class:`~logging.Filter`, que permiten "
+"el filtrado de mensajes más allá de niveles enteros simples, usando :func:"
+"`fileConfig`. Si necesita tener instancias de :class:`~logging.Filter` en su "
+"configuración de registro, deberá usar :func:`dictConfig`. Tenga en cuenta "
+"que las mejoras futuras a la funcionalidad de configuración se agregarán a :"
+"func:`dictConfig`, por lo que vale la pena considerar la transición a esta "
+"API más nueva cuando sea conveniente hacerlo."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:653
 msgid "Examples of these sections in the file are given below."
-msgstr ""
+msgstr "A continuación se dan ejemplos de estas secciones en el archivo."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:666
 msgid ""
 "The root logger must specify a level and a list of handlers. An example of a "
 "root logger section is given below."
 msgstr ""
+"El registrador raíz debe especificar un nivel y una lista de manejadores. A "
+"continuación se muestra un ejemplo de una sección de registrador raíz."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:675
 msgid ""
@@ -765,6 +1142,10 @@ msgid ""
 "will be logged. Level values are :func:`eval`\\ uated in the context of the "
 "``logging`` package's namespace."
 msgstr ""
+"La entrada de ``nivel`` puede ser una de ``DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, "
+"CRITICAL`` o ``NOTSET``. Solo para el registrador raíz, ``NOTSET`` significa "
+"que todos los mensajes se registrarán. Los valores de nivel son :func:`eval`"
+"\\ uados en el contexto del espacio de nombres del paquete ``logging``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:680
 msgid ""
@@ -773,12 +1154,18 @@ msgid ""
 "``[handlers]`` section and have corresponding sections in the configuration "
 "file."
 msgstr ""
+"La entrada ``manejadores`` es una lista separada por comas de nombres de "
+"manejadores, que debe aparecer en la sección ``[manejadores]``. Estos "
+"nombres deben aparecer en la sección ``[manejadores]`` y tener las secciones "
+"correspondientes en el archivo de configuración."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:685
 msgid ""
 "For loggers other than the root logger, some additional information is "
 "required. This is illustrated by the following example."
 msgstr ""
+"Para los registradores que no sean el registrador raíz, se requiere "
+"información adicional. Esto se ilustra en el siguiente ejemplo."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:696
 msgid ""
@@ -792,12 +1179,24 @@ msgid ""
 "hierarchical channel name of the logger, that is to say the name used by the "
 "application to get the logger."
 msgstr ""
+"Las entradas de ``nivel`` y ``manejadores`` se interpretan como para el "
+"registrador raíz, excepto que si el nivel de un registrador no raíz se "
+"especifica como ``NOTSET``, el sistema consulta a los registradores más "
+"arriba en la jerarquía para determinar el nivel efectivo del registrador. La "
+"entrada ``propagar`` se establece en 1 para indicar que los mensajes deben "
+"propagarse a los manejadores que están más arriba en la jerarquía del "
+"registrador, o 0 para indicar que los mensajes **no** se propagan a los "
+"manejadores en la jerarquía superior. La entrada ``qualname`` es el nombre "
+"jerárquico del canal del registrador, es decir, el nombre utilizado por la "
+"aplicación para obtener el registrador."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:705
 msgid ""
 "Sections which specify handler configuration are exemplified by the "
 "following."
 msgstr ""
+"Las secciones que especifican la configuración del manejador se ejemplifican "
+"a continuación."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:715
 msgid ""
@@ -805,6 +1204,10 @@ msgid ""
 "`eval` in the ``logging`` package's namespace). The ``level`` is interpreted "
 "as for loggers, and ``NOTSET`` is taken to mean 'log everything'."
 msgstr ""
+"La entrada ``class`` indica la clase del manejador (según lo determinado "
+"por :func:`eval` en el espacio de nombres del paquete ``logging``). El `` "
+"nivel '' se interpreta como para los registradores, y ``NOTSET`` se entiende "
+"como 'registrar todo'."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:719
 msgid ""
@@ -813,6 +1216,11 @@ msgid ""
 "used. If a name is specified, it must appear in the ``[formatters]`` section "
 "and have a corresponding section in the configuration file."
 msgstr ""
+"La entrada ``formateador`` indica el nombre clave del formateador para este "
+"manejador. Si está en blanco, se utiliza un formateador predeterminado "
+"(``logging._defaultFormatter``). Si se especifica un nombre, debe aparecer "
+"en la sección ``[formateadores]`` y tener una sección correspondiente en el "
+"archivo de configuración."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:724
 msgid ""
@@ -822,6 +1230,12 @@ msgid ""
 "or to the examples below, to see how typical entries are constructed. If not "
 "provided, it defaults to ``()``."
 msgstr ""
+"La entrada ``args``, cuando :func:`eval` \\ ua en el contexto del espacio de "
+"nombres del paquete ``logging``, es la lista de argumentos para el "
+"constructor de la clase de manejador. Consulte los constructores de los "
+"manejadores relevantes, o los ejemplos a continuación, para ver cómo se "
+"construyen las entradas típicas. Si no se proporciona, el valor "
+"predeterminado es ``()``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:730
 msgid ""
@@ -829,11 +1243,17 @@ msgid ""
 "the ``logging`` package's namespace, is the keyword argument dict to the "
 "constructor for the handler class. If not provided, it defaults to ``{}``."
 msgstr ""
+"La entrada opcional ``kwargs``, cuando :func:`eval`\\ úa en el contexto del "
+"espacio de nombres del paquete ``logging``, es el argumento de palabra clave "
+"diccionario al constructor para la clase de manejador. Si no se proporciona, "
+"el valor predeterminado es ``{}``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:787
 msgid ""
 "Sections which specify formatter configuration are typified by the following."
 msgstr ""
+"Las secciones que especifican la configuración del formateador se "
+"caracterizan por lo siguiente."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:796
 #, python-format
@@ -846,6 +1266,13 @@ msgid ""
 "string, with a comma separator.  An example time in this format is "
 "``2003-01-23 00:29:50,411``."
 msgstr ""
+"La entrada ``format`` es la cadena de formato general, y la entrada "
+"``datefmt`` es una cadena de formato fecha/hora :func:`strftime` compatible. "
+"Si está vacío, el paquete sustituye algo que es casi equivalente a "
+"especificar la cadena de formato de fecha ``'%Y-%m-%d %H:%M:%S'``. Este "
+"formato también especifica milisegundos, que se agregan al resultado del uso "
+"de la cadena de formato anterior, con un separador de coma. Un ejemplo de "
+"tiempo en este formato es ``2003-01-23 00:29:50,411``."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:803
 msgid ""
@@ -855,6 +1282,11 @@ msgid ""
 "`~logging.Formatter` can present exception tracebacks in an expanded or "
 "condensed format."
 msgstr ""
+"La entrada ``clase`` es opcional. Indica el nombre de la clase del "
+"formateador (como módulo de puntos y nombre de clase). Esta opción es útil "
+"para crear instancias de una subclase :class:`~logging.Formatter`. Las "
+"subclases de :class:`~logging.Formatter` pueden presentar trazas de "
+"excepción en un formato expandido o condensado."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:811
 msgid ""
@@ -864,19 +1296,25 @@ msgid ""
 "users with no mutual trust run code on the same machine; see the :func:"
 "`listen` documentation for more information."
 msgstr ""
+"Debido al uso de :func:`eval` como se describió anteriormente, existen "
+"riesgos potenciales de seguridad que resultan del uso de :func:`listen` para "
+"enviar y recibir configuraciones a través de sockets. Los riesgos se limitan "
+"a donde múltiples usuarios sin confianza mutua ejecutan código en la misma "
+"máquina; consulte la documentación de :func:`listen` para obtener más "
+"información."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:820
 msgid "Module :mod:`logging`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`logging`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:820
 msgid "API reference for the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "Referencia de API para el módulo de registro."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:822
 msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`logging.handlers`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:823
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "Manejadores útiles incluidos con el módulo de registro."