Gracias por la contribución @juancacorps.
Hay varios detalles relacionados a los roles de sphinx, por ejemplo:

• Lugares que pone ''%y'' en vez de %y
• Espacios entre un rol, como :func:, por ejemplo vi un : func: localtime y esos espacios harán que hayan warnings y no funcione la compilación.

Es importante mantener los mismos símbolos como `, y no cambiarlos por '
Acá puedes ver la memoria de la traducción para las palabras que se han acordado para utilizar: https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/translation-memory.html

Cuando hagas los cambios reviso el archivo! 🎉