Skip to content

Traduccion library/pipes#920

Merged
cmaureir merged 6 commits into
python:3.8from
Letram:traduccion-pipes
Oct 2, 2020
Merged

Traduccion library/pipes#920
cmaureir merged 6 commits into
python:3.8from
Letram:traduccion-pipes

Conversation

@Letram

@Letram Letram commented Sep 30, 2020

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Closes #905

@cmaureir cmaureir changed the title Traduccion pipes Traduccion library/pipes Sep 30, 2020
@cmaureir

cmaureir commented Oct 1, 2020

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

El único problema que muestra el build es que pospell no reconoce las siguientes palabras:

library/pipes.po:60:Template
library/pipes.po:64:Template
library/pipes.po:68:Template
library/pipes.po:72:Template
library/pipes.po:88:Bourne

Acá tienes tres opciones:

  1. Crear un archivo llamado dictionaries/library_pipes.txt, que contenga la palabra 'Template' y 'Bourne'
  2. Verificar si no afecta al contexto, usar las palabras entre asteriscos para que sean en italica Template y se quede como 'termino en inglés'.
  3. Mirar si es posible traducir la palabra al español.

Mirando el contexto, yo creo que puedes dejar Bourne Shell entre asteriscos y Template agregarlo al archivo.

@Letram

Letram commented Oct 1, 2020

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

El único problema que muestra el build es que pospell no reconoce las siguientes palabras:

library/pipes.po:60:Template
library/pipes.po:64:Template
library/pipes.po:68:Template
library/pipes.po:72:Template
library/pipes.po:88:Bourne

Acá tienes tres opciones:

  1. Crear un archivo llamado dictionaries/library_pipes.txt, que contenga la palabra 'Template' y 'Bourne'
  2. Verificar si no afecta al contexto, usar las palabras entre asteriscos para que sean en italica Template y se quede como 'termino en inglés'.
  3. Mirar si es posible traducir la palabra al español.

Mirando el contexto, yo creo que puedes dejar Bourne Shell entre asteriscos y Template agregarlo al archivo.

Genial! muchas gracias por comentámerlo. Hice lo que me propusiste y añadí la palabra esa al diccionario y la otra entre asteriscos

cmaureir
cmaureir reviewed Oct 1, 2020
View reviewed changes
Comment thread library/pipes.po Outdated
msgstr ""
"Si *flag* es verdadero, activa la depuración. Si no, la depuración no se "
"activa. Cuando la depuración está activada, los comandos a ejecutar son "
"impresos, y se le añade el comando ``set -x`` a la terminal para ser más "

@cmaureir cmaureir Oct 1, 2020

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

acá usas "terminal" para shell, mientras en otros sitios lo has dejado como "shell". Creo que sería bueno que eligieras una y pudieras aplicarlo a todo el texto, así queda más uniforme

@Letram Letram Oct 2, 2020

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Tienes toda la razón, no me fijé en que dejé una de las palabras como Terminal y no como shell. Muchas gracias por avisar!

@cmaureir cmaureir merged commit f2d1c2e into python:3.8 Oct 2, 2020
@cmaureir

cmaureir commented Oct 2, 2020

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Gracias @Letram 🎉 🎉

@Letram Letram deleted the traduccion-pipes branch October 2, 2020 08:27
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@cmaureir cmaureir cmaureir approved these changes

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Translate 'library/pipes.po'

2 participants

@Letram @cmaureir