Apply suggestions from code review

Relecture finale pour corriger toutes les imperfections.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Author: th71

library/http.client.po

@@ -223,7 +223,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Analyse les en-têtes à partir d'un pointeur de fichier *fp* représentant un "
 "requête/réponse HTTP. Le fichier doit être un lecteur de classe :class:"
-"`BufferedIOBase` (c'est à dire non textuel) et doit impérativement retourner "
+"`BufferedIOBase` (c'est-à-dire non textuel) et doit impérativement renvoyer "
 "un en-tête valide selon la :rfc:`2822`."
 
 #: library/http.client.rst:136
@@ -234,7 +234,7 @@ msgid ""
 "returning, the file pointer *fp* is ready to read the HTTP body."
 msgstr ""
 "Cette fonction retourne une instance de :class:`http.client.HTTPMessage` qui "
-"contient les champs d'en-tête, mais pas la charge (De même que :attr:"
+"contient les champs d'en-tête, mais pas la charge utile (de même que :attr:"
 "`HTTPResponse.msg` et :attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.headers`). "
 "Après le retour, le pointeur de fichier *fp* est prêt à lire le corps HTTP."
 
@@ -246,7 +246,7 @@ msgid ""
 "calling the function."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`parse_headers` n'analyse pas la ligne initiale d'un "
-"message HTTP; elle n'analyse que les lignes ``Name: value``. Le fichier doit "
+"message HTTP ; elle n'analyse que les lignes ``Name: value``. Le fichier doit "
 "être prêt à lire ces lignes de champs, aussi la première ligne doit déjà "
 "avoir été consommée avant l'appel de la fonction."
 
@@ -272,8 +272,8 @@ msgid ""
 "A subclass of :exc:`HTTPException`, raised if a port is given and is either "
 "non-numeric or empty."
 msgstr ""
-"Sous-classe de :exc:`HTTPException`, levée si le port donné est ni numérique "
-"ni vide."
+"Sous-classe de :exc:`HTTPException`, levée si le port donné n'est pas numérique "
+"ou est vide."
 
 #: library/http.client.rst:200 library/http.client.rst:205
 msgid "A subclass of :exc:`ImproperConnectionState`."
@@ -292,8 +292,8 @@ msgid ""
 "A subclass of :exc:`HTTPException`.  Raised if an excessively long line is "
 "received in the HTTP protocol from the server."
 msgstr ""
-"Sous-classe de :exc:`HTTPException`.  Levée si une ligne excessivement "
-"longue est reçue dans le protocole HTTP reçu du serveur."
+"Sous-classe de :exc:`HTTPException`.  Levée si une ligne du protocole HTTP est excessivement "
+"longue dans ce qui provient du serveur."
 
 #: library/http.client.rst:222
 msgid ""
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sous-classe de :exc:`ConnectionResetError` et :exc:`BadStatusLine`.  Levée "
 "par la méthode :meth:`HTTPConnection.getresponse` quand la tentative de lire "
-"la réponse n'aboutit à aucune données provenant de la connexion, indiquant "
+"la réponse n'aboutit à aucune donnée provenant de la connexion, indiquant "
 "ainsi que la partie distante a fermé celle-ci."
 
 #: library/http.client.rst:227
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Le port par défaut du protocole HTTPS (toujours ``443``)."
 #: library/http.client.rst:243
 msgid "This dictionary maps the HTTP 1.1 status codes to the W3C names."
 msgstr ""
-"Ce dictionnaire associe les code d'état HTTP 1.1 avec leurs noms tels que "
+"Ce dictionnaire associe les codes d'états HTTP 1.1 à leurs noms tels que "
 "définis par le W3C."
 
 #: library/http.client.rst:245
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Les objets HTTPConnection"
 msgid ":class:`HTTPConnection` instances have the following methods:"
 msgstr ""
 "Les instances de la classe :class:`HTTPConnection` possèdent les méthodes "
-"suivantes:"
+"suivantes :"
 
 #: library/http.client.rst:262
 msgid ""
@@ -380,13 +380,13 @@ msgstr ""
 "suite des en-têtes. Ce paramètre peut-être une :class:`str`, un :term:`objet "
 "octet-comptatible <bytes-like object>`, un :term:`objet fichier <file "
 "object>` préalablement ouvert, ou un itérable de classe :class:`bytes`. Si "
-"*body* est une chaîne, elle est encodée ISO-8859-1, valeur par défaut pour "
+"*body* est une chaîne, elle est encodée en ISO-8859-1, valeur par défaut pour "
 "HTTP. Si c'est un objet octet-compatible, les octets sont envoyés tels "
-"quels. Si c'est un objet fichier (:term:`file object`), le contenu du "
-"fichier est envoyé; cet objet fichier doit implémenter au moins la méthode  "
+"quels. Si c'est un :term:`objet fichier <file object>`, le contenu du "
+"fichier est envoyé ; cet objet fichier doit implémenter au moins la méthode  "
 "``read()``. Si l'objet fichier est une instance de :class:`io.TextIOBase`, "
-"les données retournées par la méthode ``read()`` seront encodées ISO-8859-1, "
-"sinon les données retournées par ``read()`` seront envoyées telles quelles. "
+"les données renvoyées par la méthode ``read()`` sont encodées en ISO-8859-1, "
+"sinon les données renvoyées par ``read()`` sont envoyées telles quelles. "
 "Si *body* est un itérable, les éléments de cet itérable sont envoyés jusqu'à "
 "ce que l'itérable soit vide."
 
@@ -396,7 +396,7 @@ msgid ""
 "with the request."
 msgstr ""
 "L'argument *headers* doit contenir les en-têtes HTTP supplémentaires sous "
-"forme d'association. Ces en-tête seront transmis dans la requête."
+"forme de dictionnaire. Ces en-tête sont transmis dans la requête."
 
 #: library/http.client.rst:280
 msgid ""
@@ -411,14 +411,14 @@ msgid ""
 "Length."
 msgstr ""
 "Si *headers* ne contient ni ``Content-Length:`` ni ``Transfer-Encoding:``, "
-"mais qu'un corps de requête est fourni, un de ces en-tête sera ajouté "
+"mais qu'un corps de requête est fourni, un de ces en-tête est ajouté "
 "automatiquement. Si *body* est ``None``, l'en-tête ``Content-Length:`` est "
 "paramétré à ``0`` pour les méthodes qui attendent un corps (``PUT``, "
 "``POST``, et ``PATCH``). Si *body* est une chaîne ou un objet de type octets "
-"qui n'est pas un  (:term:`objet fichier <file object>`), l'en-tête Content-"
+"qui n'est pas un (:term:`objet fichier <file object>`), l'en-tête Content-"
 "Length est paramétré à sa longueur. Un *body* de tout autre type (fichiers "
-"ou itérables en général) sera encodé par morceaux, et l'en-tête Transfer-"
-"Encoding sera automatiquement paramétré à la place de Content-Length."
+"ou itérables en général) est encodé par morceaux et l'en-tête Transfer-"
+"Encoding est automatiquement paramétré à la place de Content-Length."
 
 #: library/http.client.rst:292
 msgid ""
@@ -427,10 +427,10 @@ msgid ""
 "HTTPConnection object assumes that all encoding is handled by the calling "
 "code.  If it is ``True``, the body will be chunk-encoded."
 msgstr ""
-"L'argument *encode_chunked* n'est uniquement pertinent que si l'en-tête "
+"L'argument *encode_chunked* n'est pertinent que si l'en-tête "
 "``Transfer-Encoding:`` est présent. Si *encode_chunked* est ``False``, "
-"l'objet  HTTPConnection suppose que tout les encodages sont gérés par le "
-"code d'appel. Si valeur est ``True``, le corps sera encodé par morceaux.."
+"l'objet  HTTPConnection suppose que l'encodage est géré par le "
+"code d'appel. S'il vaut ``True``, le corps est encodé par morceaux.."
 
 #: library/http.client.rst:298
 msgid ""
@@ -456,10 +456,10 @@ msgid ""
 "argument was added. No attempt is made to determine the Content-Length for "
 "file objects."
 msgstr ""
-"Si parmi les en-tête ne figure ni ``Content-Length:`` ni ``Transfer-Encoding:"
+"Si parmi les en-têtes ne figure ni ``Content-Length:``, ni ``Transfer-Encoding:"
 "``, les objets fichiers et itérables *body* sont désormais encodés par "
 "morceaux. L'argument *encode_chunked* a été ajouté. Aucune tentative n'est "
-"faite pour essayer de déterminer la valeur de l'en-tête Content-Length pour "
+"faite pour essayer de déterminer la valeur de l'en-tête ``Content-Length`` pour "
 "un objet fichier."
 
 #: library/http.client.rst:316
@@ -468,7 +468,7 @@ msgid ""
 "server. Returns an :class:`HTTPResponse` instance."
 msgstr ""
 "Doit être appelé après qu'une requête ait été envoyée pour récupérer la "
-"réponse du serveur. Retourne une instance de :class:`HTTPResponse`."
+"réponse du serveur. Renvoie une instance de :class:`HTTPResponse`."
 
 #: library/http.client.rst:321
 msgid ""
@@ -484,7 +484,7 @@ msgid ""
 "`HTTPConnection` object will be ready to reconnect when a new request is "
 "sent."
 msgstr ""
-"Si un exception :exc:`ConnectionError` ou une de ses sous-classes est levée, "
+"Si une exception :exc:`ConnectionError` ou une de ses sous-classes est levée, "
 "l'objet de classe :class:`HTTPConnection` sera prêt à se reconnecter quand "
 "une nouvelle requête sera envoyée."
 
@@ -496,8 +496,8 @@ msgid ""
 "is passed to any new :class:`HTTPResponse` objects that are created."
 msgstr ""
 "Règle le niveau de débogage. Le niveau de débogage par défaut est ``0`` "
-"(aucune sortie de débogage n'est affichée). Tout valeur plus grande que "
-"``0`` provoquera l'affichage sur `sys.stdout` de toutes les sorties de "
+"(aucune sortie de débogage n'est affichée). Toute valeur plus grande que "
+"``0`` provoque l'affichage sur `sys.stdout` de toutes les sorties de "
 "débogage actuellement définies. Le paramètre ``debuglevel`` est passé à tout "
 "nouvel objet de classe :class:`HTTPResponse` qui est créé."
 
@@ -516,16 +516,16 @@ msgid ""
 "proxy server)."
 msgstr ""
 "Les arguments d'hôte et de port indiquent le point de terminaison de la "
-"connexion par tunnel (c'est à dire l'adresse incluse dans la requête "
+"connexion par tunnel (c'est-à-dire l'adresse incluse dans la requête "
 "CONNECT, et non l'adresse du serveur mandataire)."
 
 #: library/http.client.rst:349
 msgid ""
 "The headers argument should be a mapping of extra HTTP headers to send with "
 "the CONNECT request."
 msgstr ""
-"L'argument *headers* doit contenir en-têtes HTTP supplémentaires sous forme "
-"d'une association. Ceux-ci seront envoyés avec la requête CONNECT."
+"L'argument *headers* doit contenir les en-têtes HTTP supplémentaires sous forme "
+"d'un dictionnaire. Ceux-ci seront envoyés avec la requête CONNECT."
 
 #: library/http.client.rst:352
 msgid ""
@@ -537,8 +537,8 @@ msgstr ""
 "Par exemple, pour un tunnel traversant un serveur mandataire HTTPS "
 "accessible localement sur le port 8080, nous devons passer l'adresse du "
 "serveur mandataire au constructeur de la classe :class:`HTTPSConnection,` en "
-"plus de l'éventuelle adresse de l'hôte que nous voulons atteindre, qui lui "
-"doit être passé à la méthode :meth:`~HTTPConnection.set_tunnel` ::"
+"plus de l'éventuelle adresse de l'hôte que nous voulons atteindre, qui elle"
+"doit être passée à la méthode :meth:`~HTTPConnection.set_tunnel` ::"
 
 #: library/http.client.rst:367
 msgid ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se connecte au serveur spécifié quand l'objet est créé. Par défaut, est "
 "appelée automatiquement lorsqu'une requête est faite alors que le client ne "
-"c'est pas connecté au préalable."
+"s'est pas connecté au préalable."
 
 #: library/http.client.rst:371
 msgid ""
@@ -586,13 +586,13 @@ msgid ""
 "additional content encodings), specify *skip_host* or *skip_accept_encoding* "
 "with non-False values."
 msgstr ""
-"Ce soit être le premier appel une fois que la connexion au serveur a été "
+"Ce doit être le premier appel une fois que la connexion au serveur a été "
 "réalisée. Est envoyée au serveur une ligne consistant en la chaîne *method*, "
 "la chaîne d'*url*, et la version du protocole HTTP (``HTTP/1.1``). Pour "
-"désactiver l'envoi automatique des en-têtes ``Host:`` or ``Accept-Encoding:"
+"désactiver l'envoi automatique des en-têtes ``Host:`` ou ``Accept-Encoding:"
 "`` (par exemple pour accepter des encodages supplémentaires de contenus), il "
 "est nécessaire de passer les paramètres *skip_host* ou "
-"*skip_accept_encoding* avec des valeurs non ``False``."
+"*skip_accept_encoding* avec des valeurs différentes de ``False``."
 
 #: library/http.client.rst:403
 msgid ""
@@ -602,9 +602,9 @@ msgid ""
 "consisting of a tab and an argument."
 msgstr ""
 "Envoie un en-tête de style :rfc:`822` au serveur. Elle envoie au serveur une "
-"ligne regroupant un en-têtes, un espace, un `:`, un espace et le premier "
+"ligne regroupant un en-tête, une espace, un `:`, une espace et le premier "
 "argument. Si plusieurs arguments sont donnés, des lignes de continuation "
-"sont envoyées, chacune d'elle consistant un espace suivi d'un argument."
+"sont envoyées, chacune d'elle étant constituée d'une espace suivie d'un argument."
 
 #: library/http.client.rst:411
 msgid ""
@@ -629,13 +629,13 @@ msgid ""
 "the chunk-encoded data immediately after *message_body*."
 msgstr ""
 "Si *encode_chunked* est ``True``, le résultat de chaque itération sur "
-"*message_body* sera un morceaux encodé selon :rfc:`7230`, Section 3.3.1. La "
+"*message_body* est un morceau encodé selon :rfc:`7230`, section 3.3.1. La "
 "façon dont les données sont encodées dépend du type de *message_body*. Si "
 "*message_body* implémente l' :ref:`interface tampon <bufferobjects>` "
 "l'encodage donnera un unique morceau. Si *message_body* est un itérable de "
 "classe :class:`collections.abc.Iterable`, chaque itération sur "
-"*message_body* donnera un morceau. Si *message_body* est un :term:`fichier "
-"objet <file object>`, chaque appel à ``.read()`` retournera un morceau. La "
+"*message_body* donne un morceau. Si *message_body* est un :term:`fichier "
+"objet <file object>`, chaque appel à ``.read()`` renvoie un morceau. La "
 "méthode signale automatiquement la fin des données encodées par morceaux "
 "immédiatement après *message_body*."
 
@@ -647,7 +647,7 @@ msgid ""
 "malformed encoding."
 msgstr ""
 "Selon la spécification de l'encodage par morceaux, les morceaux vides "
-"retournés par un itérateur associé au corps du message seront ignorés par "
+"renvoyés par un itérateur associé au corps du message sont ignorés par "
 "l'encodeur de morceaux. Ce comportement est choisi pour éviter que la "
 "lecture de la requête par le serveur cible ne se termine prématurément pour "
 "cause d'encodage mal formé."
@@ -700,16 +700,16 @@ msgstr ""
 #: library/http.client.rst:462
 msgid "Reads and returns the response body, or up to the next *amt* bytes."
 msgstr ""
-"Lit et retourne soit tout le corps de la réponse soit une partie de celui-ci "
+"Lit et renvoie soit tout le corps de la réponse soit une partie de celui-ci "
 "se terminant aux prochains octets *amt*."
 
 #: library/http.client.rst:466
 msgid ""
 "Reads up to the next len(b) bytes of the response body into the buffer *b*. "
 "Returns the number of bytes read."
 msgstr ""
-"Lit les prochains ``len(b)`` octets du corps de la réponse et les placent "
-"dans le tampon *b*. Retourne le nombre d'octets lus."
+"Lit les prochains ``len(b)`` octets du corps de la réponse et les place "
+"dans le tampon *b*. Renvoie le nombre d'octets lus."
 
 #: library/http.client.rst:473
 msgid ""