po merge

Author: laenNoCode

c-api/abstract.po

@@ -35,11 +35,11 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/abstract.rst:14
 msgid ""
 "It is not possible to use these functions on objects that are not properly "
-"initialized, such as a list object that has been created by "
-":c:func:`PyList_New`, but whose items have not been set to some non-\\ "
-"``NULL`` value yet."
+"initialized, such as a list object that has been created by :c:func:"
+"`PyList_New`, but whose items have not been set to some non-\\ ``NULL`` "
+"value yet."
 msgstr ""
 "Il n'est pas possible d'utiliser ces fonctions sur des objets qui n'ont pas "
-"été correctement initialisés, comme un objet liste qui a été créé avec "
-":c:func:`PyList_New` mais dont les éléments n'ont pas encore été mis à une "
+"été correctement initialisés, comme un objet liste qui a été créé avec :c:"
+"func:`PyList_New` mais dont les éléments n'ont pas encore été mis à une "
 "valeur non-\\ ``NULL``."

c-api/allocation.po

@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 "detector's set of observed objects. Other fields of the object are not "
 "affected."
 msgstr ""
-"Permet d'initialiser un objet *op* nouvellement alloué ainsi que son type et"
-" sa référence initiale.  Renvoie l'objet initialisé.  La présence de *type* "
+"Permet d'initialiser un objet *op* nouvellement alloué ainsi que son type et "
+"sa référence initiale.  Renvoie l'objet initialisé.  La présence de *type* "
 "indique que l'objet doit être traité par le détecteur d'ordures cycliques, "
 "il est de ce fait ajouté à l'ensemble du détecteur d'objets observés. Les "
 "autres champs de l'objet ne sont pas affectés."
@@ -47,54 +47,53 @@ msgid ""
 "Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
 "Python type object *type*.  Fields not defined by the Python object header "
 "are not initialized; the object's reference count will be one.  The size of "
-"the memory allocation is determined from the "
-":c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` field of the type object."
+"the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_basicsize` field of the type object."
 msgstr ""
 "Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* et "
 "l'objet Python *type*. Les champs non définis par l'en-tête de l'objet "
 "Python ne sont pas initialisés; le compteur de la référence objet sera égal "
-"à un. La taille de l'allocation mémoire est déterminée par le champ "
-":c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` de l'objet type."
+"à un. La taille de l'allocation mémoire est déterminée par le champ :c:"
+"member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` de l'objet type."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:41
 msgid ""
 "Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
 "Python type object *type*.  Fields not defined by the Python object header "
 "are not initialized.  The allocated memory allows for the *TYPE* structure "
-"plus *size* fields of the size given by the "
-":c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` field of *type*.  This is useful for "
-"implementing objects like tuples, which are able to determine their size at "
-"construction time.  Embedding the array of fields into the same allocation "
-"decreases the number of allocations, improving the memory management "
-"efficiency."
+"plus *size* fields of the size given by the :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_itemsize` field of *type*.  This is useful for implementing objects like "
+"tuples, which are able to determine their size at construction time.  "
+"Embedding the array of fields into the same allocation decreases the number "
+"of allocations, improving the memory management efficiency."
 msgstr ""
 "Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* et "
 "l'objet Python de type *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
 "l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouée est suffisante "
-"pour la structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le champ"
-" de *type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. Ceci est utile pour "
+"pour la structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le champ "
+"de *type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. Ceci est utile pour "
 "l'implémentation d'objets comme les tuples, qui sont capables de déterminer "
 "leur taille à la construction. Allouer les champs en même temps que l'objet "
 "diminue le nombre d'allocations, améliorant ainsi les performances."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:53
 msgid ""
-"Releases memory allocated to an object using :c:func:`PyObject_New` or "
-":c:func:`PyObject_NewVar`.  This is normally called from the "
-":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the object's type."
-"  The fields of the object should not be accessed after this call as the "
-"memory is no longer a valid Python object."
+"Releases memory allocated to an object using :c:func:`PyObject_New` or :c:"
+"func:`PyObject_NewVar`.  This is normally called from the :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the object's type.  The "
+"fields of the object should not be accessed after this call as the memory is "
+"no longer a valid Python object."
 msgstr ""
-"Libère la mémoire allouée à un objet utilisant :c:func:`PyObject_New` ou "
-":c:func:`PyObject_NewVar`. Ceci est normalement appelé par le gestionnaire "
-":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` spécifié dans le type d'objet. Les "
-"champs de l'objet ne doivent plus être accédés après cet appel puisque cet "
+"Libère la mémoire allouée à un objet utilisant :c:func:`PyObject_New` ou :c:"
+"func:`PyObject_NewVar`. Ceci est normalement appelé par le gestionnaire :c:"
+"member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` spécifié dans le type d'objet. Les champs "
+"de l'objet ne doivent plus être accédés après cet appel puisque cet "
 "emplacement mémoire ne correspond plus à un objet Python valide."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:62
 msgid ""
-"Object which is visible in Python as ``None``.  This should only be accessed"
-" using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
+"Object which is visible in Python as ``None``.  This should only be accessed "
+"using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
 "object."
 msgstr ""
 "Objet qui est visible en tant que ``None`` dans Python. Ne devrait être "

c-api/apiabiversion.po

@@ -32,8 +32,8 @@ msgid ""
 "number in the following manner:"
 msgstr ""
 "Par exemple si le ``PY_VERSION_HEX` est défini à  ``0x030401a2``,  la "
-"version d'information sous-jacente peut être trouvée en la traitant comme un"
-" nombre sous 32 bits de la manière suivante:"
+"version d'information sous-jacente peut être trouvée en la traitant comme un "
+"nombre sous 32 bits de la manière suivante:"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:16
 msgid "Bytes"

c-api/arg.po

@@ -121,11 +121,11 @@ msgid ""
 "object's :c:member:`PyBufferProcs.bf_releasebuffer` field is *NULL*, which "
 "disallows mutable objects such as :class:`bytearray`."
 msgstr ""
-"Certains formats requièrent un :term:`objet compatible avec une chaîne d'octets <bytes-like object>` en lecture seule, et "
-"définissent un pointeur à la place d'une structure tampon. Ils fonctionnent "
-"en vérifiant que le champ :c:member:`PyBufferProcs.bf_releasebuffer` de "
-"l'objet est *NULL*, ce qui n'autorise pas les objets muables tels que :class:"
-"`bytearray`."
+"Certains formats requièrent un :term:`objet compatible avec une chaîne "
+"d'octets <bytes-like object>` en lecture seule, et définissent un pointeur à "
+"la place d'une structure tampon. Ils fonctionnent en vérifiant que le champ :"
+"c:member:`PyBufferProcs.bf_releasebuffer` de l'objet est *NULL*, ce qui "
+"n'autorise pas les objets muables tels que :class:`bytearray`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:58
 msgid ""
@@ -159,13 +159,13 @@ msgid ""
 "is raised. Unicode objects are converted to C strings using ``'utf-8'`` "
 "encoding. If this conversion fails, a :exc:`UnicodeError` is raised."
 msgstr ""
-"Convertit un objet Unicode en un pointeur vers une chaîne de caractères. S'il s'agit d'un "
-"pointeur vers une chaîne de caractères déjà existante, il est stocké dans la variable "
-"de type pointeur vers un caractère dont vous avez donné l'adresse. Une chaîne de "
-"caractères en C se termine par *NULL*. La chaîne de caractères Python "
-"ne doit donc pas contenir de caractère dont le code est *null*. Si elle en contient, une exception :exc:"
-"`ValueError` est levée. Si la conversion échoue, une :exc:`UnicodeError` est "
-"levée."
+"Convertit un objet Unicode en un pointeur vers une chaîne de caractères. "
+"S'il s'agit d'un pointeur vers une chaîne de caractères déjà existante, il "
+"est stocké dans la variable de type pointeur vers un caractère dont vous "
+"avez donné l'adresse. Une chaîne de caractères en C se termine par *NULL*. "
+"La chaîne de caractères Python ne doit donc pas contenir de caractère dont "
+"le code est *null*. Si elle en contient, une exception :exc:`ValueError` est "
+"levée. Si la conversion échoue, une :exc:`UnicodeError` est levée."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:77
 msgid ""
@@ -174,10 +174,11 @@ msgid ""
 "strings, it is preferable to use the ``O&`` format with :c:func:"
 "`PyUnicode_FSConverter` as *converter*."
 msgstr ""
-"Ce format n'accepte pas les objets :term:`objets compatibles avec une chaîne d'octets  <bytes-like "
-"object>`. Si vous voulez accepter les chemins du système de fichers et les "
-"convertir vers des chaînes de caractères C, il est préférable d'utiliser le "
-"format ``O&`` avec :c:func:`PyUnicode_FSConverter` en tant que *converter*."
+"Ce format n'accepte pas les objets :term:`objets compatibles avec une chaîne "
+"d'octets  <bytes-like object>`. Si vous voulez accepter les chemins du "
+"système de fichers et les convertir vers des chaînes de caractères C, il est "
+"préférable d'utiliser le format ``O&`` avec :c:func:`PyUnicode_FSConverter` "
+"en tant que *converter*."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:83 ../Doc/c-api/arg.rst:150
 msgid ""
@@ -198,10 +199,10 @@ msgid ""
 "resulting C string may contain embedded NUL bytes. Unicode objects are "
 "converted to C strings using ``'utf-8'`` encoding."
 msgstr ""
-"Ce format accepte les objets Unicode et les *bytes-like object*. Cela remplit "
-"une structure :c:type:`Py_buffer` qui est fournie par l'appelant. Dans ce "
-"cas, la chaîne de caractères C qui en résulte peut contenir des octets NULL. "
-"Les objets Unicode sont convertis en chaînes de caractères C en "
+"Ce format accepte les objets Unicode et les *bytes-like object*. Cela "
+"remplit une structure :c:type:`Py_buffer` qui est fournie par l'appelant. "
+"Dans ce cas, la chaîne de caractères C qui en résulte peut contenir des "
+"octets NULL. Les objets Unicode sont convertis en chaînes de caractères C en "
 "utilisant l'encodage ``'utf-8'``."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:98
@@ -256,8 +257,9 @@ msgid ""
 "``z#`` (:class:`str`, read-only :term:`bytes-like object` or ``None``) "
 "[const char \\*, int]"
 msgstr ""
-"``z#`` (:class:`str`, :term:`objet compatible avec une chaîne d'octets <bytes-like object>` en lecture seule ou ``None``) "
-"[constante char \\*, entier]"
+"``z#`` (:class:`str`, :term:`objet compatible avec une chaîne d'octets "
+"<bytes-like object>` en lecture seule ou ``None``) [constante char \\*, "
+"entier]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:109
 msgid ""
@@ -270,7 +272,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:120
 msgid "``y`` (read-only :term:`bytes-like object`) [const char \\*]"
 msgstr ""
-"``y`` (:term:`objet compatible avec une chaîne d'octets <bytes-like object>` en lecture seule) [constante char \\*]"
+"``y`` (:term:`objet compatible avec une chaîne d'octets <bytes-like object>` "
+"en lecture seule) [constante char \\*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:113
 msgid ""
@@ -279,10 +282,10 @@ msgid ""
 "contain embedded null bytes; if it does, a :exc:`ValueError` exception is "
 "raised."
 msgstr ""
-"Ce format convertit un *objet compatible avec une chaîne d'octets* en un pointeur C vers une chaîne "
-"de caractères ; Il n'accepte pas les objets Unicode. Le tampon d'octets ne "
-"doit pas contenir d'octets *null* ; si c'est le cas, une exception  :exc:"
-"`ValueError` est levée."
+"Ce format convertit un *objet compatible avec une chaîne d'octets* en un "
+"pointeur C vers une chaîne de caractères ; Il n'accepte pas les objets "
+"Unicode. Le tampon d'octets ne doit pas contenir d'octets *null* ; si c'est "
+"le cas, une exception  :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:118
 msgid ""
@@ -305,7 +308,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:129
 msgid "``y#`` (read-only :term:`bytes-like object`) [const char \\*, int]"
 msgstr ""
-"``y#`` (:term:`objet compatible avec une chaîne d'octets <bytes-like object>` en lecture seule) [constante char \\*, entier]"
+"``y#`` (:term:`objet compatible avec une chaîne d'octets <bytes-like "
+"object>` en lecture seule) [constante char \\*, entier]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:128
 msgid ""

c-api/bool.po

@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 "following macros are available, however."
 msgstr ""
 "Les booléens en Python sont implémentés comme une classe dérivée des "
-"entiers. Il y a seulement deux booléens, :const:`Py_False` et "
-":const:`Py_True`. Comme tel, les fonctions de création de suppression ne "
+"entiers. Il y a seulement deux booléens, :const:`Py_False` et :const:"
+"`Py_True`. Comme tel, les fonctions de création de suppression ne "
 "s'appliquent pas aux booléens. Toutefois, les macros suivantes sont "
 "disponibles."
 
@@ -63,16 +63,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:39
 msgid ""
-"Return :const:`Py_True` from a function, properly incrementing its reference"
-" count."
+"Return :const:`Py_True` from a function, properly incrementing its reference "
+"count."
 msgstr ""
 "Renvoie :const:`Py_True` depuis une fonction, en incrémentant son nombre de "
 "références."
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:45
 msgid ""
-"Return a new reference to :const:`Py_True` or :const:`Py_False` depending on"
-" the truth value of *v*."
+"Return a new reference to :const:`Py_True` or :const:`Py_False` depending on "
+"the truth value of *v*."
 msgstr ""
 "Renvoie une nouvelle référence de :const:`Py_True` ou :const:`Py_False` en "
 "fonction de la valeur de *v*."