Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Author: deronnax

howto/unicode.po

@@ -414,8 +414,8 @@ msgid ""
 "Unicode."
 msgstr ""
 "\"Depuis Python 3.0, le type :class:`str` du langage contient des caractères "
-"Unicode, c'est-à-dire n'importe quelle chaîne créée à l'aide de ``«unicode "
-"déchire !»``, ``'unicode déchire !'`` ou la syntaxe à triples guillemets est "
+"Unicode, c'est-à-dire n'importe quelle chaîne créée à l'aide de ``\"unicode "
+"déchire !\"``, ``'unicode déchire !'`` ou la syntaxe à triples guillemets est "
 "enregistrée comme Unicode."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:195
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Side note: Python 3 also supports using Unicode characters in identifiers::"
 msgstr ""
-"Note : Python 3 supporte également l'utilisation de caractères Unicode dans "
+"Note : Python 3 sait gérer les caractères Unicode dans "
 "les identifiants : ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:211
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
 "Si vous ne pouvez pas entrer un caractère particulier dans votre éditeur ou "
 "si vous voulez garder le code source uniquement en ASCII pour une raison "
 "quelconque, vous pouvez également utiliser des séquences d'échappement dans "
-"les littéraux de chaîne (Selon votre système, il se peut que vous voyez le "
+"les littéraux de chaîne (en fonction de votre système, il se peut que vous voyez le "
 "glyphe réel du *delta majuscule* au lieu d'une séquence d'échappement ``"
 "\\u...``) : ::"
 
@@ -453,7 +453,7 @@ msgid ""
 "of :class:`bytes`.  This method takes an *encoding* argument, such as "
 "``UTF-8``, and optionally an *errors* argument."
 msgstr ""
-"De plus, on peut créer une chaîne de caractères en utilisant la méthode :"
+"De plus, une chaîne de caractères peut être créée en utilisant la méthode :"
 "func:`~bytes.decode` de la classe :class:`bytes`.  Cette méthode prend un "
 "argument *encoding*, ``UTF-8`` par exemple, et optionnellement un argument "
 "*errors*."
@@ -486,7 +486,7 @@ msgid ""
 "synonyms for the same encoding."
 msgstr ""
 "Les encodages sont spécifiés sous forme de chaînes de caractères contenant "
-"le nom de l'encodage. Python est livré avec environ 100 encodages "
+"le nom de l'encodage. Python est livré avec une centaine d'encodages "
 "différents ; voir la référence de la bibliothèque Python sur les :ref:"
 "`encodages standards <standard-encodings>` pour une liste. Certains "
 "encodages ont plusieurs noms ; par exemple, ``'latin-1'``, ``'iso_8859_1'`` "
@@ -501,10 +501,10 @@ msgid ""
 "returns the code point value::"
 msgstr ""
 "Des chaînes Unicode à un caractère peuvent également être créées avec la "
-"fonction intégrée :func:`chr`, qui prend des entiers et retourne une chaîne "
+"fonction intégrée :func:`chr`, qui prend des entiers et renvoie une chaîne "
 "Unicode de longueur 1 qui contient le point de code correspondant. "
 "L'opération inverse est la fonction intégrée :func:`ord` qui prend une "
-"chaîne Unicode d'un caractère et retourne la valeur du point de code : ::"
+"chaîne Unicode d'un caractère et renvoie la valeur du point de code : ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:265
 msgid "Converting to Bytes"
@@ -531,7 +531,7 @@ msgid ""
 "``namereplace`` (inserts a ``\\N{...}`` escape sequence)."
 msgstr ""
 "Le paramètre *errors* est le même que le paramètre de la méthode :meth:"
-"`~bytes.decode` mais supporte quelques autres gestionnaires possibles. En "
+"`~bytes.decode` mais possède quelques gestionnaires supplémentaires. En "
 "plus de ``'strict'``, ``'ignore'`` et ``'remplace'`` (qui dans ce cas insère "
 "un point d'interrogation au lieu du caractère non codable), il y a aussi "
 "``'xmlcharrefreplace'`` (insère une référence XML), ``backslashreplace`` "
@@ -554,9 +554,9 @@ msgstr ""
 "Les routines de bas niveau pour enregistrer et accéder aux encodages "
 "disponibles se trouvent dans le module :mod:`codecs`. L'implémentation de "
 "nouveaux encodages nécessite également de comprendre le module :mod:"
-"`codecs`. Cependant, les fonctions d'encodage et de décodage retournées par "
-"ce module sont généralement plus bas-niveau que ce qui est confortable de "
-"travailler avec, et l'écriture de nouveaux encodages est une tâche très "
+"`codecs`. Cependant, les fonctions d'encodage et de décodage renvoyées par "
+"ce module sont généralement de trop bas-niveau pour être confortables "
+" et l'écriture de nouveaux encodages est une tâche très "
 "spécialisée, donc le module ne sera pas couvert dans ce HOWTO."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:309
@@ -571,10 +571,10 @@ msgid ""
 "digits, not four::"
 msgstr ""
 "Dans le code source Python, des points de code Unicode spécifiques peuvent "
-"être écrits en utilisant la séquence d'échappement ``\\u``, qui est suivie "
+"être écrits en utilisant la séquence d'échappement ``\\u``, suivie "
 "de quatre chiffres hexadécimaux donnant le point de code.  La séquence "
 "d'échappement ``\\U`` est similaire, mais attend huit chiffres hexadécimaux, "
-"pas quatre: ::"
+"pas quatre ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:323
 msgid ""
@@ -586,8 +586,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'utilisation de séquences d'échappement pour des points de code supérieurs "
 "à 127 est acceptable à faible dose, mais devient gênante si vous utilisez "
-"beaucoup de caractères accentués, comme vous le feriez dans un programme "
-"avec des messages en français ou dans une autre langue utilisant un accent.  "
+"beaucoup de caractères accentués, comme c'est le cas dans un programme "
+"avec des messages en français ou dans une autre langue utilisant des lettres accentuées.  "
 "Vous pouvez également assembler des chaînes de caractères à l'aide de la "
 "fonction intégrée :func:`chr`, mais c'est encore plus fastidieux."
 
@@ -610,10 +610,10 @@ msgid ""
 "including a special comment as either the first or second line of the source "
 "file::"
 msgstr ""
-"Python supporte l'écriture du code source en UTF-8 par défaut, mais vous "
+"Python considère que le code source est écrit en UTF-8 par défaut, mais vous "
 "pouvez utiliser presque n'importe quel encodage si vous déclarez l'encodage "
 "utilisé.  Cela se fait en incluant un commentaire spécial sur la première ou "
-"la deuxième ligne du fichier source: :"
+"la deuxième ligne du fichier source ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:344
 msgid ""
@@ -635,8 +635,8 @@ msgid ""
 "If you don't include such a comment, the default encoding used will be UTF-8 "
 "as already mentioned.  See also :pep:`263` for more information."
 msgstr ""
-"Si vous n'incluez pas un tel commentaire, l'encodage par défaut utilisé sera "
-"UTF-8 comme déjà mentionné.  Voir aussi :pep:`263` pour plus d'informations."
+"Si vous n'incluez pas un tel commentaire, l'encodage par défaut est "
+"UTF-8 comme déjà mentionné.  Voir aussi la :pep:`263` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:355
 msgid "Unicode Properties"
@@ -665,11 +665,11 @@ msgid ""
 "and prints the numeric value of one particular character::"
 msgstr ""
 "Le programme suivant affiche des informations sur plusieurs caractères et "
-"affiche la valeur numérique d'un caractère particulier: :"
+"affiche la valeur numérique d'un caractère particulier ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:379
 msgid "When run, this prints:"
-msgstr "Quand exécuté, cela affiche :"
+msgstr "Si vous l'exécutez, cela affiche :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:390
 msgid ""
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "autre », ``'Mn'`` est « Marque, non-espaçant », et ``'So'`` est « Symbole, "
 "autre ».  Voir la section `Valeurs générales des catégories de la "
 "documentation de la base de données de caractères Unicode <http://www."
-"unicode.org/reports/tr44/#General_Category_Values>`_ pour une liste de codes "
+"unicode.org/reports/tr44/#General_Category_Values>`_ (ressource en anglais) pour une liste de codes "
 "de catégories."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:401
@@ -712,8 +712,8 @@ msgstr ""
 "différentes séquences de points de code.  Par exemple, une lettre comme "
 "« ê » peut être représentée comme un point de code unique ``U+00EA``, ou "
 "comme ``U+0065 U+0302``, qui est le point de code pour « e » suivi d'un "
-"point de code pour ``COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT``.  Celles-ci produiront le "
-"même résultat lorsqu'elles seront affichées, mais l'une est une chaîne de "
+"point de code pour ``COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT``.  Celles-ci produisent le "
+"même résultat lorsqu'elles sont affichées, mais l'une est une chaîne de "
 "caractères de longueur 1 et l'autre de longueur 2."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:411
@@ -744,13 +744,13 @@ msgstr ""
 "`~unicodedata.normalize` du module qui convertit les chaînes de caractères "
 "en l'une de plusieurs formes normales, où les lettres suivies d'un caractère "
 "de combinaison sont remplacées par des caractères simples. :func:`normalize` "
-"peut être utilisé pour effectuer des comparaisons qui ne rapportent pas "
+"peut être utilisée pour effectuer des comparaisons qui ne rapportent pas "
 "faussement les inégalités si deux chaînes utilisent différents caractères de "
 "combinaison :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:447
 msgid "When run, this outputs:"
-msgstr "Quand exécuté, cela affiche :"
+msgstr "Si vous l'exécutez, cela affiche :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:456
 msgid ""
@@ -760,7 +760,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le premier argument de la fonction :func:`~unicodedata.normalize` est une "
 "chaîne de caractères donnant la forme de normalisation désirée, qui peut "
-"être une de celles-ci: ``'NFC'``, ``'NFKC'``, ``'NFD'`` et ``'NFKD'``."
+"être une de celles-ci : ``'NFC'``, ``'NFKC'``, ``'NFD'`` et ``'NFKD'``."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:460
 msgid "The Unicode Standard also specifies how to do caseless comparisons::"
@@ -775,8 +775,8 @@ msgid ""
 "string, so the result needs to be normalized again. See section 3.13 of the "
 "Unicode Standard for a discussion and an example.)"
 msgstr ""
-"Ceci affichera ``True``.  (Pourquoi :func:`NFD` est-il invoqué deux fois ?  "
-"Parce qu'il y a quelques caractères qui font que :meth:`casefold` retourne "
+"Ceci affiche ``True``.  (Pourquoi :func:`NFD` est-il invoqué deux fois ?  "
+"Parce qu'il y a quelques caractères qui font que :meth:`casefold` renvoie "
 "une chaîne non normalisée, donc le résultat doit être normalisé à nouveau. "
 "Voir la section 3.13 du standard Unicode pour une discussion et un exemple)."
 
@@ -793,31 +793,31 @@ msgid ""
 "characters ``[0-9]`` in bytes but in strings will match any character that's "
 "in the ``'Nd'`` category."
 msgstr ""
-"Les expressions régulières supportées par le module :mod:`re` peuvent être "
+"Les expressions régulières gérées par le module :mod:`re` peuvent être "
 "fournies sous forme de chaîne d'octets ou de texte.  Certaines séquences de "
 "caractères spéciaux telles que ``\\d`` et ``\\w`` ont des significations "
 "différentes selon que le motif est fourni en octets ou en texte.  Par "
-"exemple, ``\\d``` correspondra aux caractères ``[0-9]`` en octets mais dans "
-"les chaînes de caractères correspondra à tout caractère de la catégorie "
+"exemple, ``\\d``` correspond aux caractères ``[0-9]`` en octets mais dans "
+"les chaînes de caractères correspond à tout caractère de la catégorie "
 "``'Nd'``."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:492
 msgid ""
 "The string in this example has the number 57 written in both Thai and Arabic "
 "numerals::"
 msgstr ""
-"La chaîne dans cet exemple a le nombre 57 écrit en chiffres arabes et "
-"thaïlandais: :"
+"Dans cet exemple, la chaîne contient le nombre 57 écrit en chiffres arabes et "
+"thaïlandais ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:502
 msgid ""
 "When executed, ``\\d+`` will match the Thai numerals and print them out.  If "
 "you supply the :const:`re.ASCII` flag to :func:`~re.compile`, ``\\d+`` will "
 "match the substring \"57\" instead."
 msgstr ""
-"Une fois exécuté, ``\\d+`` correspondra aux chiffres thaïlandais et les "
-"affichera.  Si vous fournissez le drapeau :const:`re.ASCII` à :func:`~re."
-"compile`, ``\\d+`` correspondra plutôt à la chaîne \"57\"."
+"Une fois exécuté, ``\\d+`` correspond aux chiffres thaïlandais et les "
+"affiche.  Si vous fournissez le drapeau :const:`re.ASCII` à :func:`~re."
+"compile`, ``\\d+`` correspond cette fois à la chaîne \"57\"."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:506
 msgid ""
@@ -826,8 +826,8 @@ msgid ""
 "will match either Unicode whitespace characters or ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``."
 msgstr ""
 "De même, ``\\w`` correspond à une grande variété de caractères Unicode mais "
-"seulement ``[a-zA-Z0-9_]`` en octets ou si :const:`re.ASCII` est fourni, et "
-"``\\s`` correspondra soit aux caractères blancs Unicode soit aux caractères "
+"seulement ``[a-zA-Z0-9_]`` en octets (ou si :const:`re.ASCII` est fourni) et "
+"``\\s`` correspond soit aux caractères blancs Unicode soit aux caractères "
 "``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:517