powrap

Author: Seluj78

library/subprocess.po

@@ -553,8 +553,8 @@ msgid ""
 "behavior.  Unless otherwise stated, it is recommended to pass *args* as a "
 "sequence."
 msgstr ""
-"*args* peut être une séquence d'arguments du programme, une chaîne seule "
-"ou un :term:`objet chemin <path-like object>`. Par défaut, le programme à "
+"*args* peut être une séquence d'arguments du programme, une chaîne seule ou "
+"un :term:`objet chemin <path-like object>`. Par défaut, le programme à "
 "exécuter est le premier élément de *args* si *args* est une séquence. Si "
 "*args* est une chaîne de caractères, l'interprétation dépend de la "
 "plateforme et est décrite plus bas. Voir les arguments *shell* et "
@@ -620,8 +620,8 @@ msgid ""
 "and a sequence containing bytes and path-like objects on Windows."
 msgstr ""
 "Le paramètre *args* accepte un :term:`objet fichier <file-like object>` si "
-"*shell* vaut ``False`` et une séquence contenant des octets (*bytes*) et :term:`objets "
-"fichier <file-like object>` sur Windows."
+"*shell* vaut ``False`` et une séquence contenant des octets (*bytes*) et :"
+"term:`objets fichier <file-like object>` sur Windows."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:394
 msgid ""
@@ -831,8 +831,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le paramètre *preexec_fn* n'est plus pris en charge dans les sous-"
 "interpreteurs. L'utilisation de ce paramètre lève :exc:`RuntimeError`. Cette "
-"nouvelle restriction peut affecter les applications déployées avec "
-"mod_wsgi, uWSGI et d'autres environnements qui peuvent embarquer Python."
+"nouvelle restriction peut affecter les applications déployées avec mod_wsgi, "
+"uWSGI et d'autres environnements qui peuvent embarquer Python."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:493
 msgid ""
@@ -900,10 +900,10 @@ msgid ""
 "executable path is a relative path."
 msgstr ""
 "Si *cwd* n'est pas ``None``, la fonction change de répertoire courant pour "
-"*cwd* avant d'exécuter le fils. *cwd* peut être une chaîne, des octets (*bytes*) ou un :"
-"term:`objet chemin <path-like object>`. En particulier, la fonction "
-"recherche *executable* (ou le premier élément d'*args*) relativement à *cwd* "
-"si le chemin d'exécution est relatif."
+"*cwd* avant d'exécuter le fils. *cwd* peut être une chaîne, des octets "
+"(*bytes*) ou un :term:`objet chemin <path-like object>`. En particulier, la "
+"fonction recherche *executable* (ou le premier élément d'*args*) "
+"relativement à *cwd* si le chemin d'exécution est relatif."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:524
 msgid "*cwd* parameter accepts a :term:`path-like object` on POSIX."
@@ -1082,8 +1082,8 @@ msgstr ""
 "Popen et les autres fonctions dans ce module qui l'utilisent lèvent un :ref:"
 "`évènement d'audit <auditing>` ``subprocess.Popen`` avec comme arguments "
 "``executable``, ``args``, ``cwd`` et ``env``. La valeur pour ``args`` peut "
-"être une simple chaîne de caractères ou une liste de chaînes, en fonction de la "
-"plateforme."
+"être une simple chaîne de caractères ou une liste de chaînes, en fonction de "
+"la plateforme."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:602
 msgid "Added context manager support."
@@ -1106,11 +1106,10 @@ msgid ""
 "returncode`."
 msgstr ""
 "Popen peut utiliser :func:`os.posix_spawn` dans certains cas pour de "
-"meilleures performances. Sur le sous-système Linux de Windows et sur "
-"QEMU en mode utilisateur, le constructeur Popen utilisant :func:`os."
-"posix_spawn` ne lève plus d'exception sur les erreurs comme programme "
-"manquant, mais le processus enfant échoue avec un :attr:`~Popen."
-"returncode` différent de zéro."
+"meilleures performances. Sur le sous-système Linux de Windows et sur QEMU en "
+"mode utilisateur, le constructeur Popen utilisant :func:`os.posix_spawn` ne "
+"lève plus d'exception sur les erreurs comme programme manquant, mais le "
+"processus enfant échoue avec un :attr:`~Popen.returncode` différent de zéro."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:618
 msgid "Exceptions"