More translations

Author: Seluj78

library/turtle.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-27 19:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-30 10:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-30 15:10+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2072,6 +2072,11 @@ msgid ""
 "run from within IDLE in -n mode (No subprocess) - for interactive use of "
 "turtle graphics. ::"
 msgstr ""
+"Démarre la boucle d'événements - appelle la boucle principale de Tkinter. "
+"Doit être la dernière opération dan un programme graphique *turtle*. **Ne "
+"dois pas** être utilisé si un script est lancé depuis IDLE avec le mode `-n` "
+"(pas de sous processus) - pour une utilisation interactive des graphiques "
+"*turtle* ::"
 
 #: library/turtle.rst:1876 library/turtle.rst:1889
 msgid "string"
@@ -2128,6 +2133,11 @@ msgid ""
 "\"world coordinates\". **Attention**: in this mode angles appear distorted "
 "if ``x/y`` unit-ratio doesn't equal 1."
 msgstr ""
+"Le mode \"*standard*\" est compatible avec l'ancien :mod:`turtle`. Le mode "
+"\"*logo*\" est compatible avec la plupart des graphiques *turtle* Logo. Le "
+"mode \"*world*\" utilise des \"coordonnées monde\" (*world coordinates*) "
+"définis par l'utilisateur. **Attention** : Dans ce mode, les angles "
+"apparaissent déformés si le ratio unitaire de ``x/y`` n'est pas 1."
 
 #: library/turtle.rst:1922
 msgid "Mode"
@@ -2174,12 +2184,16 @@ msgid ""
 "Return the colormode or set it to 1.0 or 255.  Subsequently *r*, *g*, *b* "
 "values of color triples have to be in the range 0..\\ *cmode*."
 msgstr ""
+"Renvoie le mode de couleur (*colormode*) ou le défini à 1.0 ou 255. Les "
+"valeurs *r*, *g* et *b* doivent aussi être dans la gamme `0..*cmode*`."
 
 #: library/turtle.rst:1961
 msgid ""
 "Return the Canvas of this TurtleScreen.  Useful for insiders who know what "
 "to do with a Tkinter Canvas."
 msgstr ""
+"Renvoie le canevas de ce TurtleScreen. Utile pour les initiés qui savent "
+"quoi faire avec un canevas Tkinter."
 
 #: library/turtle.rst:1974
 msgid "Return a list of names of all currently available turtle shapes."
@@ -2220,12 +2234,17 @@ msgid ""
 "*name* is an arbitrary string and shape is a (compound) :class:`Shape` "
 "object: Install the corresponding compound shape."
 msgstr ""
+"*name* est une chaîne de caractères arbitraire et *shape* est un object :"
+"class:`Shape` (composé) : Installe la forme composée correspondante."
 
 #: library/turtle.rst:2008
 msgid ""
 "Add a turtle shape to TurtleScreen's shapelist.  Only thusly registered "
 "shapes can be used by issuing the command ``shape(shapename)``."
 msgstr ""
+"Ajoute une forme de tortue a la liste des formes du TurtleScreen. Seulement "
+"les formes enregistrées de cette façon peuvent être utilisée avec la "
+"commande ``shape(shapename)``."
 
 #: library/turtle.rst:2014
 msgid "Return the list of turtles on the screen."
@@ -2259,6 +2278,12 @@ msgid ""
 "file:`turtle.cfg`.  In this case IDLE's own mainloop is active also for the "
 "client script."
 msgstr ""
+"Si la valeur de \"using_IDLE\" dans le dictionnaire de configuration est "
+"``False`` (valeur par défaut), démarre aussi la boucle principale. "
+"Remarque : Si IDLE est lancé avec l'option ``-n`` (Pas de sous processus), "
+"Cette valeur devrait être définie à ``True`` dans :file:`turtle.cfg`. Dans "
+"ce cas, la boucle principale d'IDLE est active aussi pour le script du "
+"client."
 
 #: library/turtle.rst:2063
 msgid ""
@@ -2303,6 +2328,9 @@ msgid ""
 "if positive, starting position in pixels from the top edge of the screen, if "
 "negative from the bottom edge, if ``None``, center window vertically"
 msgstr ""
+"si positif, la position de départ en pixels depuis le haut de l'écran. Si "
+"négatif, depuis de bas de l'écran. Si ``None``, Le centre de la fenêtre "
+"verticalement"
 
 #: library/turtle.rst:2089
 msgid "a string that is shown in the titlebar of the turtle graphics window"
@@ -2511,6 +2539,8 @@ msgid ""
 "When using IDLE, tooltips show the signatures and first lines of the "
 "docstrings of typed in function-/method calls."
 msgstr ""
+"Lors de l'utilisation d'IDLE, des info-bulles apparaîtrons avec la signature "
+"et les premières lignes de *docstring* de la fonction/méthode appelée."
 
 #: library/turtle.rst:2205
 msgid "Calling :func:`help` on methods or functions displays the docstrings::"
@@ -2523,6 +2553,8 @@ msgid ""
 "The docstrings of the functions which are derived from methods have a "
 "modified form::"
 msgstr ""
+"Les *docstrings* des fonctions qui sont dérivées des méthodes ont une forme "
+"modifiée ::"
 
 #: library/turtle.rst:2270
 msgid ""
@@ -2543,6 +2575,9 @@ msgid ""
 "names and the values of which are the docstrings of the public methods of "
 "the classes Screen and Turtle."
 msgstr ""
+"Il est utile de créer un dictionnaire dont les clés sont les noms des "
+"méthodes et les valeurs sont les *docstrings* de méthodes publiques des "
+"classes Screen et Turtle."
 
 #: library/turtle.rst:2283
 msgid "a string, used as filename"
@@ -2556,26 +2591,41 @@ msgid ""
 "Python script :file:`{filename}.py`.  It is intended to serve as a template "
 "for translation of the docstrings into different languages."
 msgstr ""
+"Crée et écris un dictionnaire de *docstrings* dans un script Python avec le "
+"nom donnée. Cette fonction doit être appelée explicitement (Elle n'est pas "
+"utilisée par les classes graphiques de *turtle*). Ce dictionnaire de "
+"*doctrings* sera écrit dans le script Python :file:`{filename}.py`. Il sers "
+"de modèle pour la traduction des *docstrings* dans différentes langues."
 
 #: library/turtle.rst:2291
 msgid ""
 "If you (or your students) want to use :mod:`turtle` with online help in your "
 "native language, you have to translate the docstrings and save the resulting "
 "file as e.g. :file:`turtle_docstringdict_german.py`."
 msgstr ""
+"Si vous (ou vos étudiants) veulent utiliser :mod:`turtle` avec de l'aide en "
+"ligne dans votre langage natif, vous devez traduire les *docstrings* et "
+"sauvegarder les fichiers résultants en par exemple :file:"
+"`turtle_docstringdict_german.py`."
 
 #: library/turtle.rst:2295
 msgid ""
 "If you have an appropriate entry in your :file:`turtle.cfg` file this "
 "dictionary will be read in at import time and will replace the original "
 "English docstrings."
 msgstr ""
+"Si vous avez une entrée inappropriée dans votre fichier :file:`turtle.cfg`, "
+"ce dictionnaire sera lu au moment de l'import et remplacera les entrée avec "
+"les *docstrings* originales en anglais."
 
 #: library/turtle.rst:2298
 msgid ""
 "At the time of this writing there are docstring dictionaries in German and "
 "in Italian.  (Requests please to glingl@aon.at.)"
 msgstr ""
+"Au moment de l'écriture de cette documentation, il n'existe seulement que "
+"des *docstrings* en Allemand et Italien. (Merci de faire vos demandes à "
+"glingl@aon.at.)"
 
 #: library/turtle.rst:2304
 msgid "How to configure Screen and Turtles"
@@ -2586,6 +2636,9 @@ msgid ""
 "The built-in default configuration mimics the appearance and behaviour of "
 "the old turtle module in order to retain best possible compatibility with it."
 msgstr ""
+"La configuration par défaut imite l'apparence et le comportement de l'ancien "
+"module tortue pour pouvoir maintenir la meilleure compatibilité avec celui-"
+"ci."
 
 #: library/turtle.rst:2309
 msgid ""
@@ -2595,6 +2648,11 @@ msgid ""
 "be read at import time and modify the configuration according to its "
 "settings."
 msgstr ""
+"Si vous voulez utiliser un configuration différente qui reflette mieux les "
+"fonctionnalités de ce module ou qui corresponds mieux à vos besoins, par "
+"exemple pour un cours, vous pouvez préparer un ficher de configuration "
+"``turtle.cfg`` qui sera lu au moment de l'import et qui modifiera la "
+"configuration basée sur les paramètres du fichier."
 
 #: library/turtle.rst:2314
 msgid ""
@@ -2610,6 +2668,8 @@ msgid ""
 "The first four lines correspond to the arguments of the :meth:`Screen.setup` "
 "method."
 msgstr ""
+"Les quatre premières lignes correspondent aux arguments de la méthode :meth:"
+"`Screen.setup`."
 
 #: library/turtle.rst:2341
 msgid ""
@@ -2624,13 +2684,19 @@ msgid ""
 "*shape* can be any of the built-in shapes, e.g: arrow, turtle, etc.  For "
 "more info try ``help(shape)``."
 msgstr ""
+"*shape* peut être n'importe quelle des formes intégrées, par exemple "
+"*arrow*, *turtle* etc. Pour plus d'informations, essayez ``help(shape)``."
 
 #: library/turtle.rst:2345
 msgid ""
 "If you want to use no fillcolor (i.e. make the turtle transparent), you have "
 "to write ``fillcolor = \"\"`` (but all nonempty strings must not have quotes "
 "in the cfg-file)."
 msgstr ""
+"Si vous voulez utiliser aucune couleur de remplissage (c'est à dire rendre "
+"la tortue transparente), vous devez écrire ``fillcolor = \"\"`` (Mais toutes "
+"les chaînes non vides ne doivent pas avoir de guillemets dans le fichier "
+"*cgf*)."
 
 #: library/turtle.rst:2348
 msgid ""
@@ -2646,6 +2712,10 @@ msgid ""
 "`turtle_docstringdict_italian.py` will be loaded at import time (if present "
 "on the import path, e.g. in the same directory as :mod:`turtle`."
 msgstr ""
+"Si vous définissez par exemple ``language = italian``, le dictionnaire de "
+"docstring :file:`turtle.docstringdict_italian.py` sera chargé au moment de "
+"l'import (si présent dans le chemin de l'import, par exemple dans le même "
+"dossier que :mod:`turtle`)."
 
 #: library/turtle.rst:2353
 msgid ""
@@ -2654,27 +2724,40 @@ msgid ""
 "docstrings to function-docstrings will delete these names from the "
 "docstrings."
 msgstr ""
+"Les entrées *exampleturtle* et *examplescreen* définissent les noms de ces "
+"objets tels qu'ils apparaissent dans les *docstrings*. La transformation des "
+"méthodes-*docstrings* vers fonction-*docstrings* supprimera ces noms des "
+"*docstrings*."
 
 #: library/turtle.rst:2357
 msgid ""
 "*using_IDLE*: Set this to ``True`` if you regularly work with IDLE and its -"
 "n switch (\"no subprocess\").  This will prevent :func:`exitonclick` to "
 "enter the mainloop."
 msgstr ""
+"*using_IDLE* : Définissez ceci à ``True`` si vous travaillez régulièrement "
+"avec IDLE et son option ``-n`` (pas de sous processus). Cela évitera "
+"l'entrée de :func:`exitonclick` dans la boucle principale."
 
 #: library/turtle.rst:2361
 msgid ""
 "There can be a :file:`turtle.cfg` file in the directory where :mod:`turtle` "
 "is stored and an additional one in the current working directory.  The "
 "latter will override the settings of the first one."
 msgstr ""
+"Il peut y avoir un :file:turtle.cfg` dans le dossier ou se situe :mod:"
+"`turtle` et un autre dans le dossier de travail courant. Ce dernier prendra "
+"le dessus."
 
 #: library/turtle.rst:2365
 msgid ""
 "The :file:`Lib/turtledemo` directory contains a :file:`turtle.cfg` file.  "
 "You can study it as an example and see its effects when running the demos "
 "(preferably not from within the demo-viewer)."
 msgstr ""
+"Le dossier :file:`Lib/turtledemo` contiens un fichier :file:`turtle.cfg`. "
+"Vous pouvez le prendre comme exemple et voir ses effets lorsque vous lancez "
+"les démos (préférablement pas depuis le visualisateur de démos)."
 
 #: library/turtle.rst:2371
 msgid ":mod:`turtledemo` --- Demo scripts"
@@ -2685,11 +2768,16 @@ msgid ""
 "The :mod:`turtledemo` package includes a set of demo scripts.  These scripts "
 "can be run and viewed using the supplied demo viewer as follows::"
 msgstr ""
+"Le paquet :mod:`turtledemo` inclus un ensemble de scripts de démonstration. "
+"Ces scripts peuvent être lancés et observés en utilisant le visualisateur de "
+"démos comme suit ::"
 
 #: library/turtle.rst:2381
 msgid ""
 "Alternatively, you can run the demo scripts individually.  For example, ::"
 msgstr ""
+"Alternativement, vous pouvez lancer les scripts de démo individuellement. "
+"Par exemple ::"
 
 #: library/turtle.rst:2385
 msgid "The :mod:`turtledemo` package directory contains:"
@@ -2700,19 +2788,26 @@ msgid ""
 "A demo viewer :file:`__main__.py` which can be used to view the sourcecode "
 "of the scripts and run them at the same time."
 msgstr ""
+"Un visualisateur de démo :file:`__main__.py` qui peut être utilisé pour voir "
+"le code source de ces scripts et les lancer en même temps."
 
 #: library/turtle.rst:2389
 msgid ""
 "Multiple scripts demonstrating different features of the :mod:`turtle` "
 "module.  Examples can be accessed via the Examples menu.  They can also be "
 "run standalone."
 msgstr ""
+"Plusieurs script présentent les différentes fonctionnalités du module :mod:"
+"`turtle`. Les exemples peuvent être consultés via le menu *Examples*. Ils "
+"peuvent aussi être lancé tout seuls."
 
 #: library/turtle.rst:2392
 msgid ""
 "A :file:`turtle.cfg` file which serves as an example of how to write and use "
 "such files."
 msgstr ""
+"Un fichier :file:`turtle.cfg` qui sers d'exemple de comment rédiger de tels "
+"fichiers."
 
 #: library/turtle.rst:2395
 msgid "The demo scripts are:"