Traduction de base class en classe mère (#11)

Actuellement *base class* est traduit en *classe de base*. Je propose
d'utiliser *classe ancêtre*, les deux versions existant dans la littérature,
mais *de base* pouvant laisser penser qu'il s'agit de la classe la plus
loin dans l'héritage possible.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>
Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/11
Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>

Author: 2 people

CONTRIBUTING.rst

@@ -577,6 +577,7 @@ argument                   argument (à ne pas confondre avec *paramètre*)
 backslash                  antislash, *backslash*
 backtrace                  trace d'appels, trace de pile
 backport                   rétroporter
+base class                 classe mère
 bound                      lier
 bug                        bogue
 built-in                   natif

distutils/apiref.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-04 22:18+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/apiref.rst:316
 msgid ":mod:`distutils.ccompiler` --- CCompiler base class"
-msgstr ":mod:`distutils.ccompiler` — Classe de base CCompiler"
+msgstr ":mod:`distutils.ccompiler` — Classe mère CCompiler"
 
 #: distutils/apiref.rst:322
 msgid ""
@@ -713,7 +713,7 @@ msgid ""
 "options for the compiler --- macro definitions, include directories,  link "
 "path, libraries and the like."
 msgstr ""
-"Ce module fournit la classe de base abstraite pour les classes :class:"
+"Ce module fournit la classe mère abstraite pour les classes :class:"
 "`CCompiler`.  Une instance de :class:`CCompiler` peut être utilisée pour "
 "toutes les étapes de compilation et de liaison nécessaires à la compilation "
 "d'un projet unique. Des méthodes sont fournies pour définir des options pour "
@@ -821,7 +821,7 @@ msgid ""
 "be implemented by real compiler classes.  The class also has  some utility "
 "methods used by several compiler classes."
 msgstr ""
-"La classe de base abstraite :class:`CCompiler` définit l'interface qui doit "
+"La classe mère abstraite :class:`CCompiler` définit l'interface qui doit "
 "être implémentée par des classes de compilateur concrètes.  La classe "
 "possède également quelques méthodes utilitaires utilisées par plusieurs "
 "classes de compilateurs."
@@ -3102,12 +3102,11 @@ msgstr ":mod:`distutils.version` — Classes de numéros de version"
 #: distutils/apiref.rst:1722
 msgid ":mod:`distutils.cmd` --- Abstract base class for Distutils commands"
 msgstr ""
-":mod:`distutils.cmd` — Classe de base abstraite pour les commandes "
-"*Distutils*"
+":mod:`distutils.cmd` — Classe mère abstraite pour les commandes *Distutils*"
 
 #: distutils/apiref.rst:1729
 msgid "This module supplies the abstract base class :class:`Command`."
-msgstr "Ce module fournit la classe de base abstraite :class:`Command`."
+msgstr "Ce module fournit la classe mère abstraite :class:`Command`."
 
 #: distutils/apiref.rst:1734
 msgid ""
@@ -3124,8 +3123,8 @@ msgid ""
 "options, is the :meth:`run` method, which must also be implemented by every "
 "command class."
 msgstr ""
-"Classe de base abstraite pour définir les classes de commandes, les "
-"\"ouvrières\" de *Distutils*. Une analogie utile pour les classes de "
+"Classe mère abstraite pour définir les classes de commandes, les "
+"« ouvrières » de *Distutils*. Une analogie utile pour les classes de "
 "commandes est de les considérer comme des sous-routines avec des variables "
 "locales appelées *options*.  Les options sont déclarées dans :meth:"
 "`initialiser_options` et définies (compte tenu de leur valeur finale) dans :"
@@ -3280,7 +3279,7 @@ msgstr ":mod:`distutils.command.bdist` — Construit un installateur binaire"
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.bdist_packager` --- Abstract base class for packagers"
 msgstr ""
-":mod:`distutils.command.bdist_packager` — Classe de base abstraite pour "
+":mod:`distutils.command.bdist_packager` — Classe mère abstraite pour "
 "empaqueteurs"
 
 #: distutils/apiref.rst:1846

faq/design.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:13+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: faq/design.rst:3
 msgid "Design and History FAQ"
@@ -265,13 +265,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ensuite, ça veut dire qu'aucune syntaxe spéciale n'est nécessaire si vous "
 "souhaitez explicitement référencer ou appeler la méthode depuis une classe "
-"en particulier. En C++, si vous utilisez la méthode d'une classe de base "
-"elle-même surchargée par une classe dérivée, vous devez utiliser l'opérateur "
-"``::`` — en Python vous pouvez écrire ``ClasseDeBase.nom_methode(self, "
-"<argument list>)``. C'est particulièrement utile pour les méthodes :meth:"
-"`__init__` et, de manière générale, dans les cas où une classe dérivée veut "
-"étendre la méthode du même nom de la classe de base, et doit donc se "
-"débrouiller pour appeler la méthode de la classe de base."
+"en particulier. En C++, si vous utilisez la méthode d'une classe mère elle-"
+"même surchargée par une classe dérivée, vous devez utiliser l'opérateur ``::"
+"`` — en Python vous pouvez écrire ``ClasseDeBase.nom_methode(self, <argument "
+"list>)``. C'est particulièrement utile pour les méthodes :meth:`__init__` "
+"et, de manière générale, dans les cas où une classe dérivée veut étendre la "
+"méthode du même nom de la classe mère, et doit donc se débrouiller pour "
+"appeler la méthode de la classe mère."
 
 #: faq/design.rst:136
 msgid ""
@@ -891,8 +891,8 @@ msgstr ""
 "stockée dans le dictionnaire à l'aide de la fonction :func:`hash`. La valeur "
 "du condensat varie grandement en fonction de la clé et de la graine utilisée "
 "par le processus ; par exemple, la chaîne de caractère \"Python\" pourrait "
-"avoir comme condensat la valeur – 539 294 296 tandis que la chaîne "
-"\"python\",qui diffère de la première par un seul bit, pourrait avoir comme "
+"avoir comme condensat la valeur – 539 294 296 tandis que la chaîne \"python"
+"\",qui diffère de la première par un seul bit, pourrait avoir comme "
 "condensat la valeur 1 142 331 976. Le condensat est ensuite utilisé pour "
 "déterminer un emplacement dans le tableau interne où la valeur est stockée. "
 "Dans l'hypothèse où vous stockez les clés qui ont toutes des condensats "
@@ -1119,8 +1119,8 @@ msgid ""
 "`~collections.abc.MutableMapping`."
 msgstr ""
 "Python 2.6 ajoute un module :mod:`abc` qui vous permet de définir des "
-"classes de base abstraites (ABC pour *abstract base classes* en anglais). "
-"Vous pouvez ensuite utiliser :func:`isinstance` et :func:`issubclass` pour "
+"classes mères abstraites (ABC pour *abstract base classes* en anglais). Vous "
+"pouvez ensuite utiliser :func:`isinstance` et :func:`issubclass` pour "
 "vérifier si une instance ou une classe implémente une ABC particulière. Le "
 "module :mod:`collections.abc` définit un ensemble d'ABC utiles telles que :"
 "class:`~collections.abc.Iterable`, :class:`~collections.abc.Container` et :"

faq/programming.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-27 12:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:12+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: faq/programming.rst:5
 msgid "Programming FAQ"
@@ -2168,12 +2168,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une classe peut être fondée sur une ou plusieurs autres classes, appelée sa "
 "(ou ses) classe(s) de base. Elle hérite alors des attributs et des méthodes "
-"de ses classes de base. Cela permet à un modèle d'objet d'être "
-"successivement raffiné par héritage. Vous pourriez avoir une classe "
-"générique ``Mailbox``, qui fournit des méthodes d'accès de base pour une "
-"boîte aux lettres, et des sous-classes telles que ``MboxMailbox``, "
-"``MaildirMailbox``, ``OutlookMailbox`` qui gèrent les plusieurs formats "
-"spécifiques de boîtes aux lettres."
+"de ses classes mères. Cela permet à un modèle d'objet d'être successivement "
+"raffiné par héritage. Vous pourriez avoir une classe générique ``Mailbox``, "
+"qui fournit des méthodes d'accès de base pour une boîte aux lettres, et des "
+"sous-classes telles que ``MboxMailbox``, ``MaildirMailbox``, "
+"``OutlookMailbox`` qui gèrent les plusieurs formats spécifiques de boîtes "
+"aux lettres."
 
 #: faq/programming.rst:1417
 msgid "What is a method?"
@@ -2241,8 +2241,8 @@ msgid ""
 "To test for \"true inheritance\", scan the :term:`MRO` of the class:"
 msgstr ""
 "Notez que :func:`isinstance` prend aussi en compte l'héritage virtuel d'une :"
-"term:`classe de base abstraite <abstract base class>`, c'est à dire qu'elle "
-"renvoie ``True`` pour une classe A enregistrée auprès d'une classe de base "
+"term:`classe mère abstraite <abstract base class>`, c'est à dire qu'elle "
+"renvoie ``True`` pour une classe A enregistrée auprès d'une classe mère "
 "abstraite B même si A n'est pas directement ou indirectement une classe "
 "fille de B. Pour vérifier l'héritage dans le sens plus restreint, parcourez "
 "l'\\ :term:`ordre de résolution des méthodes <MRO>` de la classe :"
@@ -2345,8 +2345,8 @@ msgid ""
 "How do I call a method defined in a base class from a derived class that "
 "extends it?"
 msgstr ""
-"Comment appeler une méthode définie dans une classe de base depuis une "
-"classe dérivée qui la surcharge ?"
+"Comment appeler une méthode définie dans une classe mère depuis une classe "
+"dérivée qui la surcharge ?"
 
 #: faq/programming.rst:1560
 msgid "Use the built-in :func:`super` function::"
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 #: faq/programming.rst:1573
 msgid "How can I organize my code to make it easier to change the base class?"
 msgstr ""
-"Comment organiser un code pour permettre de changer la classe de base plus "
+"Comment organiser un code pour permettre de changer la classe mère plus "
 "facilement ?"
 
 #: faq/programming.rst:1575
@@ -2378,11 +2378,11 @@ msgid ""
 "this trick is also handy if you want to decide dynamically (e.g. depending "
 "on availability of resources) which base class to use.  Example::"
 msgstr ""
-"Vous pouvez définir un alias pour la classe de base et dériver depuis "
-"l'alias. Ensuite, tout ce que vous devez changer est la valeur attribuée à "
-"cet alias. Accessoirement, cette astuce est également utile pour déterminer "
+"Vous pouvez définir un alias pour la classe mère et dériver depuis l'alias. "
+"Ensuite, tout ce que vous devez changer est la valeur attribuée à cet alias. "
+"Accessoirement, cette astuce est également utile pour déterminer "
 "dynamiquement (par exemple en fonction de la disponibilité de certaines "
-"ressources) la classe de base à utiliser. Exemple ::"
+"ressources) la classe mère à utiliser. Exemple ::"
 
 #: faq/programming.rst:1590
 msgid "How do I create static class data and static class methods?"
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``c.count`` se réfère également à ``C.count`` pour tout ``c`` tel que "
 "``isInstance (c, C)`` est vrai, sauf remplacement par ``c`` lui-même ou par "
-"une classe sur le chemin de recherche de classe de base de ``c.__class__`` "
+"une classe sur le chemin de recherche de classe mère de ``c.__class__`` "
 "jusqu'à ``C``."
 
 #: faq/programming.rst:1611
@@ -3150,7 +3150,7 @@ msgid ""
 "classes)"
 msgstr ""
 "les exportations (variables globales, fonctions et les classes qui ne "
-"nécessitent d'importer des classes de base)"
+"nécessitent d'importer des classes mères)"
 
 #: faq/programming.rst:2092
 msgid "``import`` statements"

glossary.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 13:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-21 19:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: glossary.rst:5
 msgid "Glossary"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:33
 msgid "abstract base class"
-msgstr "classe de base abstraite"
+msgstr "classe mère abstraite"
 
 #: glossary.rst:35
 msgid ""
@@ -97,13 +97,13 @@ msgid ""
 "module), import finders and loaders (in the :mod:`importlib.abc` module).  "
 "You can create your own ABCs with the :mod:`abc` module."
 msgstr ""
-"Les classes de base abstraites (ABC, suivant l'abréviation anglaise "
-"*Abstract Base Class*) complètent le :term:`duck-typing` en fournissant un "
-"moyen de définir des interfaces pour les cas où d'autres techniques comme :"
-"func:`hasattr` seraient inélégantes ou subtilement fausses (par exemple avec "
-"les :ref:`méthodes magiques <special-lookup>`). Les ABC introduisent des "
-"sous-classes virtuelles qui n'héritent pas d'une classe mais qui sont quand "
-"même reconnues par :func:`isinstance` ou :func:`issubclass` (voir la "
+"Les classes mères abstraites (ABC, suivant l'abréviation anglaise *Abstract "
+"Base Class*) complètent le :term:`duck-typing` en fournissant un moyen de "
+"définir des interfaces pour les cas où d'autres techniques comme :func:"
+"`hasattr` seraient inélégantes ou subtilement fausses (par exemple avec les :"
+"ref:`méthodes magiques <special-lookup>`). Les ABC introduisent des sous-"
+"classes virtuelles qui n'héritent pas d'une classe mais qui sont quand même "
+"reconnues par :func:`isinstance` ou :func:`issubclass` (voir la "
 "documentation du module :mod:`abc`). Python contient de nombreuses ABC pour "
 "les structures de données (dans le module :mod:`collections.abc`), les "
 "nombres (dans le module :mod:`numbers`), les flux (dans le module :mod:`io`) "
@@ -233,8 +233,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fonction qui renvoie un :term:`itérateur de générateur asynchrone "
 "<asynchronous generator iterator>`. Cela ressemble à une coroutine définie "
-"par :keyword:`async def`, sauf qu'elle contient une ou des expressions "
-":keyword:`yield` produisant ainsi uns série de valeurs utilisables dans une "
+"par :keyword:`async def`, sauf qu'elle contient une ou des expressions :"
+"keyword:`yield` produisant ainsi uns série de valeurs utilisables dans une "
 "boucle :keyword:`async for`."
 
 #: glossary.rst:104
@@ -456,8 +456,8 @@ msgstr ""
 "variables. La documentation parle de ceux-ci comme des *read-write bytes-"
 "like objects*. Par exemple, :class:`bytearray` ou une :class:`memoryview` "
 "d'un :class:`bytearray` en font partie. D'autres opérations nécessitent de "
-"travailler sur des données binaires stockées dans des objets immuables "
-"(*\"read-only bytes-like objects\"*), par exemple :class:`bytes` ou :class:"
+"travailler sur des données binaires stockées dans des objets immuables (*"
+"\"read-only bytes-like objects\"*), par exemple :class:`bytes` ou :class:"
 "`memoryview` d'un objet :class:`byte`."
 
 #: glossary.rst:191
@@ -823,9 +823,8 @@ msgstr ""
 "flexibilité en autorisant des substitutions polymorphiques. Le *duck-typing* "
 "évite de vérifier les types via :func:`type` ou :func:`isinstance`, Notez "
 "cependant que le *duck-typing* peut travailler de pair avec les :term:"
-"`classes de base abstraites <classe de base abstraite>`. À la place, le "
-"*duck-typing* utilise plutôt :func:`hasattr` ou la programmation :term:"
-"`EAFP`."
+"`classes mère abstraites <abstract base class>`. À la place, le *duck-"
+"typing* utilise plutôt :func:`hasattr` ou la programmation :term:`EAFP`."
 
 #: glossary.rst:348
 msgid "EAFP"
@@ -1771,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "Objet qui charge un module. Il doit définir une méthode nommée :meth:"
 "`load_module`. Un chargeur est typiquement donné par un :term:`chercheur "
 "<finder>`. Voir la :pep:`302` pour plus de détails et :class:`importlib.ABC."
-"Loader` pour sa :term:`classe de base abstraite`."
+"Loader` pour sa :term:`classe mère abstraite <abstract base class>`."
 
 #: glossary.rst:737
 msgid "magic method"
@@ -1797,7 +1796,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(*mapping* en anglais) Conteneur permettant de rechercher des éléments à "
 "partir de clés et implémentant les méthodes spécifiées dans les :ref:"
-"`classes de base abstraites <collections-abstract-base-classes>` :class:"
+"`classes mères abstraites <collections-abstract-base-classes>` :class:"
 "`collections.abc.Mapping` ou :class:`collections.abc.MutableMapping`. Les "
 "classes suivantes sont des exemples de tableaux de correspondances : :class:"
 "`dict`, :class:`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` "
@@ -2724,8 +2723,8 @@ msgstr ""
 "qui ne soit pas disponible avec une chaîne entre guillemets, elle est utile "
 "pour de nombreuses raisons. Elle vous autorise à insérer des guillemets "
 "simples et doubles dans une chaîne sans avoir à les protéger et elle peut "
-"s'étendre sur plusieurs lignes sans avoir à terminer chaque ligne par un "
-"``\\``. Elle est ainsi particulièrement utile pour les chaînes de "
+"s'étendre sur plusieurs lignes sans avoir à terminer chaque ligne par un ``"
+"\\``. Elle est ainsi particulièrement utile pour les chaînes de "
 "documentation (*docstrings*)."
 
 #: glossary.rst:1158