Merged with upstream

Author: ygingras

CONTRIBUTING.rst

@@ -96,7 +96,9 @@ dans les tickets et les *pull requests*.
   `discuss de l'AFPy <https://discuss.afpy.org/>`_ dans la section Traduction
   en indiquant sur quoi vous travaillez et l'URL de votre dépôt.
 
-* Soit sur IRC en venant sur le canal `#python-docs-fr <https://webchat.freenode.net/#python-docs-fr>`_ pour nous le signaler.
+* Soit sur IRC en venant sur le canal
+  `irc://irc.libera.chat/#python-docs-fr <https://kiwiirc.com/nextclient/#irc://irc.libera.chat/#python-docs-fr>`_
+  pour nous le signaler.
 
 Vous êtes maintenant prêt. Chaque fois que vous commencerez un nouveau fichier,
 suivez cette procédure :
@@ -547,11 +549,11 @@ whitespace                 caractère d'espacement
 Ressources de traduction
 ------------------------
 
-- les canaux IRC sur freenode :
+- les canaux IRC sur irc.libera.chat :
 
-  - `#python-docs-fr <http://irc.lc/freenode/python-docs-fr>`_ — communauté python autour de la documentation française,
-  - `#python-fr <http://irc.lc/freenode/python-fr>`_  — communauté python francophone,
-  - `#python-doc <http://irc.lc/freenode/python-fr>`_ — communauté python autour de la documentation anglophone ;
+  - `#python-docs-fr <https://kiwiirc.com/nextclient/#irc://irc.libera.chat/#python-docs-fr>`_ — communauté python autour de la documentation française,
+  - `#python-fr <https://kiwiirc.com/nextclient/#irc://irc.libera.chat/#python-fr>`_  — communauté python francophone,
+  - `#python-doc <https://kiwiirc.com/nextclient/#irc://irc.libera.chat/#python-doc>`_ — communauté python autour de la documentation anglophone ;
 - les listes de diffusion relatives à la documentation (courriel) :
 
   - `de l'AFPy <http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_,
@@ -730,7 +732,7 @@ Potodo
 | Permet de d'identifier les parties de la documention qu'il reste à traduire.
 | Installez-le à l'aide de *pip* (``pip install potodo``) dans un environnement
   ``python3.6`` ou plus.
-| `Lien vers le dépôt <https://github.com/seluj78/potodo>`__
+| `Lien vers le dépôt <https://github.com/AFPy/potodo>`__
 
 Pogrep
 ~~~~~~
@@ -739,7 +741,7 @@ Pogrep
   sur comment traduire un terme ou chercher la traduction d'un terme dans
   d'autres fichiers.
 | Installez-le à l'aide de *pip* (``pip install pogrep``).
-| `Lien vers le dépôt <https://github.com/JulienPalard/pogrep>`__
+| `Lien vers le dépôt <https://github.com/AFPy/pogrep>`__
 
 Padpo (beta)
 ~~~~~~~~~~~~
@@ -748,14 +750,14 @@ Padpo (beta)
   du fichier .po.
 | Installez-le à l'aide de *pip* (``pip install padpo``) dans un environnement
   ``python3.7`` ou plus.
-| `Lien vers le dépôt <https://github.com/vpoulailleau/padpo>`__
+| `Lien vers le dépôt <https://github.com/AFPy/padpo>`__
 
 Powrap
 ~~~~~~
 
 | Formateur de fichier .po.
 | Installez-le à l'aide de *pip* (``pip install powrap``).
-| `Lien vers le dépôt <https://github.com/JulienPalard/powrap>`__
+| `Lien vers le dépôt <https://github.com/AFPy/powrap>`__
 
 
 Affichage des modifications par Git

README.rst

@@ -37,9 +37,11 @@ pour apprendre les conventions à respecter.
 
 Le `coordinateur <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/#language-team>` de
 cette traduction est `Julien Palard (mdk) <https://mdk.fr/>`_.
-Vous pouvez obtenir de l'aide sur le canal ``#python-fr`` sur `freenode
-<https://kiwi.freenode.net/>`_ (ne nécessite pas d'inscription) ou poser vos questions sur la
-`liste de diffusion <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_ des traductions de l'AFPy.
+Vous pouvez obtenir de l'aide sur le canal
+`irc://irc.libera.chat/#python-fr <https://kiwiirc.com/nextclient/#irc://irc.libera.chat/#python-fr>`_
+(ne nécessite pas d'inscription) ou poser vos questions sur la
+`liste de diffusion <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_
+des traductions de l'AFPy.
 
 
 Accord de contribution à la documentation

TRANSLATORS

@@ -18,3 +18,5 @@ Sascha Salles
 Valériane Venance
 Loc Cosnier
 Yannick Gingras
+Martin Chlumsky
+Stephan Michaud

bugs.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-10 16:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-26 23:13+0200\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -55,8 +55,9 @@ msgstr ""
 "décrivant en anglais le bogue et où vous l'avez trouvé. Si le problème ne "
 "touche que la traduction en français, ouvrez un ticket sur https://github."
 "com/python/python-docs-fr/issues, ou venez nous en toucher un mot sur le "
-"canal #python-fr sur *freenode* (https://webchat.freenode.net/). Si vous "
-"avez une suggestion de correction, merci de l'inclure également."
+"canal #python-fr sur *libera.chat* (https://kiwiirc.com/nextclient/#irc://"
+"irc.libera.chat/#python-fr). Si vous avez une suggestion de correction, "
+"merci de l'inclure également."
 
 #: bugs.rst:22
 msgid ""

c-api/decimal.po

@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/decimal.rst:216
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions"
 
 #: c-api/decimal.rst:122
 msgid ""

c-api/gcsupport.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 16:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -60,26 +60,44 @@ msgid ""
 "initialized, it must call :c:func:`PyObject_GC_Track`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:39
+#: c-api/gcsupport.rst:37
+msgid ""
+"If a type adds the Py_TPFLAGS_HAVE_GC, then it *must* implement at least a :"
+"c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handler or explicitly use one from its "
+"subclass or subclasses."
+msgstr ""
+
+#: c-api/gcsupport.rst:41
+msgid ""
+"When calling :c:func:`PyType_Ready` or some of the APIs that indirectly call "
+"it like :c:func:`PyType_FromSpecWithBases` or :c:func:`PyType_FromSpec` the "
+"interpreter will automatically populate the :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_flags`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` and :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_clear` fields if the type inherits from a class that "
+"implements the garbage collector protocol and the child class does *not* "
+"include the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag."
+msgstr ""
+
+#: c-api/gcsupport.rst:51
 msgid ""
 "Analogous to :c:func:`PyObject_New` but for container objects with the :"
 "const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag set."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:45
+#: c-api/gcsupport.rst:57
 msgid ""
 "Analogous to :c:func:`PyObject_NewVar` but for container objects with the :"
 "const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag set."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:51
+#: c-api/gcsupport.rst:63
 msgid ""
 "Resize an object allocated by :c:func:`PyObject_NewVar`.  Returns the "
 "resized object or ``NULL`` on failure.  *op* must not be tracked by the "
 "collector yet."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:57
+#: c-api/gcsupport.rst:69
 msgid ""
 "Adds the object *op* to the set of container objects tracked by the "
 "collector.  The collector can run at unexpected times so objects must be "
@@ -88,62 +106,62 @@ msgid ""
 "usually near the end of the constructor."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:66
+#: c-api/gcsupport.rst:78
 msgid ""
 "Returns non-zero if the object implements the garbage collector protocol, "
 "otherwise returns 0."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:69
+#: c-api/gcsupport.rst:81
 msgid ""
 "The object cannot be tracked by the garbage collector if this function "
 "returns 0."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:74
+#: c-api/gcsupport.rst:86
 msgid ""
 "Returns 1 if the object type of *op* implements the GC protocol and *op* is "
 "being currently tracked by the garbage collector and 0 otherwise."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:77
+#: c-api/gcsupport.rst:89
 msgid "This is analogous to the Python function :func:`gc.is_tracked`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:84
+#: c-api/gcsupport.rst:96
 msgid ""
 "Returns 1 if the object type of *op* implements the GC protocol and *op* has "
 "been already finalized by the garbage collector and 0 otherwise."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:87
+#: c-api/gcsupport.rst:99
 msgid "This is analogous to the Python function :func:`gc.is_finalized`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:91
+#: c-api/gcsupport.rst:103
 msgid ""
 "Similarly, the deallocator for the object must conform to a similar pair of "
 "rules:"
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:94
+#: c-api/gcsupport.rst:106
 msgid ""
 "Before fields which refer to other containers are invalidated, :c:func:"
 "`PyObject_GC_UnTrack` must be called."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:97
+#: c-api/gcsupport.rst:109
 msgid ""
 "The object's memory must be deallocated using :c:func:`PyObject_GC_Del`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:102
+#: c-api/gcsupport.rst:114
 msgid ""
 "Releases memory allocated to an object using :c:func:`PyObject_GC_New` or :c:"
 "func:`PyObject_GC_NewVar`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:108
+#: c-api/gcsupport.rst:120
 msgid ""
 "Remove the object *op* from the set of container objects tracked by the "
 "collector.  Note that :c:func:`PyObject_GC_Track` can be called again on "
@@ -153,19 +171,19 @@ msgid ""
 "handler become invalid."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:117
+#: c-api/gcsupport.rst:129
 msgid ""
 "The :c:func:`_PyObject_GC_TRACK` and :c:func:`_PyObject_GC_UNTRACK` macros "
 "have been removed from the public C API."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:120
+#: c-api/gcsupport.rst:132
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handler accepts a function "
 "parameter of this type:"
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:125
+#: c-api/gcsupport.rst:137
 msgid ""
 "Type of the visitor function passed to the :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_traverse` handler. The function should be called with an object to "
@@ -175,13 +193,13 @@ msgid ""
 "users will need to write their own visitor functions."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:132
+#: c-api/gcsupport.rst:144
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handler must have the following "
 "type:"
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:137
+#: c-api/gcsupport.rst:149
 msgid ""
 "Traversal function for a container object.  Implementations must call the "
 "*visit* function for each object directly contained by *self*, with the "
@@ -191,28 +209,28 @@ msgid ""
 "returned immediately."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:144
+#: c-api/gcsupport.rst:156
 msgid ""
 "To simplify writing :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handlers, a :c:"
 "func:`Py_VISIT` macro is provided.  In order to use this macro, the :c:"
 "member:`~PyTypeObject.tp_traverse` implementation must name its arguments "
 "exactly *visit* and *arg*:"
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:151
+#: c-api/gcsupport.rst:163
 msgid ""
 "If *o* is not ``NULL``, call the *visit* callback, with arguments *o* and "
 "*arg*.  If *visit* returns a non-zero value, then return it. Using this "
 "macro, :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handlers look like::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:164
+#: c-api/gcsupport.rst:176
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` handler must be of the :c:type:"
 "`inquiry` type, or ``NULL`` if the object is immutable."
 msgstr ""
 
-#: c-api/gcsupport.rst:170
+#: c-api/gcsupport.rst:182
 msgid ""
 "Drop references that may have created reference cycles.  Immutable objects "
 "do not have to define this method since they can never directly create "

c-api/intro.po

@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/intro.rst:253
 msgid "Reference Counts"
-msgstr ""
+msgstr "Compteurs de références"
 
 #: c-api/intro.rst:255
 msgid ""