Trying --no-wrap.

Author: JulienPalard

about.po

@@ -19,73 +19,37 @@ msgid "About these documents"
 msgstr "À propos de ces documents"
 
 #: about.rst:6
-msgid ""
-"These documents are generated from `reStructuredText`_ sources by `Sphinx`_, "
-"a document processor specifically written for the Python documentation."
-msgstr ""
-"Ces documents sont générés à partir de sources en `reStructuredText`_ par "
-"`Sphinx`_, un analyseur de documents spécialement conçu pour la "
-"documentation Python."
+msgid "These documents are generated from `reStructuredText`_ sources by `Sphinx`_, a document processor specifically written for the Python documentation."
+msgstr "Ces documents sont générés à partir de sources en `reStructuredText`_ par `Sphinx`_, un analyseur de documents spécialement conçu pour la documentation Python."
 
 #: about.rst:15
-msgid ""
-"Development of the documentation and its toolchain is an entirely volunteer "
-"effort, just like Python itself.  If you want to contribute, please take a "
-"look at the :ref:`reporting-bugs` page for information on how to do so.  New "
-"volunteers are always welcome!"
-msgstr ""
-"Le développement de la documentation et de ses outils est entièrement basé "
-"sur le volontariat, tout comme Python. Si vous voulez contribuer, allez voir "
-"la page :ref:`reporting-bugs` qui contient des informations pour vous y "
-"aider. Les nouveaux volontaires sont toujours les bienvenus !"
+msgid "Development of the documentation and its toolchain is an entirely volunteer effort, just like Python itself.  If you want to contribute, please take a look at the :ref:`reporting-bugs` page for information on how to do so.  New volunteers are always welcome!"
+msgstr "Le développement de la documentation et de ses outils est entièrement basé sur le volontariat, tout comme Python. Si vous voulez contribuer, allez voir la page :ref:`reporting-bugs` qui contient des informations pour vous y aider. Les nouveaux volontaires sont toujours les bienvenus !"
 
 #: about.rst:20
 msgid "Many thanks go to:"
 msgstr "Merci beaucoup à :"
 
 #: about.rst:22
-msgid ""
-"Fred L. Drake, Jr., the creator of the original Python documentation toolset "
-"and writer of much of the content;"
-msgstr ""
-"Fred L. Drake, Jr., créateur des outils originaux de la documentation Python "
-"et rédacteur de la plupart de son contenu ;"
+msgid "Fred L. Drake, Jr., the creator of the original Python documentation toolset and writer of much of the content;"
+msgstr "Fred L. Drake, Jr., créateur des outils originaux de la documentation Python et rédacteur de la plupart de son contenu ;"
 
 #: about.rst:24
-msgid ""
-"the `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ project for creating "
-"reStructuredText and the Docutils suite;"
-msgstr ""
-"le projet `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ pour avoir créé "
-"*reStructuredText* et la suite d'outils *Docutils* ;"
+msgid "the `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ project for creating reStructuredText and the Docutils suite;"
+msgstr "le projet `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ pour avoir créé *reStructuredText* et la suite d'outils *Docutils* ;"
 
 #: about.rst:26
-msgid ""
-"Fredrik Lundh for his `Alternative Python Reference <http://effbot.org/zone/"
-"pyref.htm>`_ project from which Sphinx got many good ideas."
-msgstr ""
-"Fredrik Lundh pour son projet `Alternative Python Reference <http://effbot."
-"org/zone/pyref.htm>`_, dont Sphinx a pris beaucoup de bonnes idées."
+msgid "Fredrik Lundh for his `Alternative Python Reference <http://effbot.org/zone/pyref.htm>`_ project from which Sphinx got many good ideas."
+msgstr "Fredrik Lundh pour son projet `Alternative Python Reference <http://effbot.org/zone/pyref.htm>`_, dont Sphinx a pris beaucoup de bonnes idées."
 
 #: about.rst:32
 msgid "Contributors to the Python Documentation"
 msgstr "Contributeurs de la documentation Python"
 
 #: about.rst:34
-msgid ""
-"Many people have contributed to the Python language, the Python standard "
-"library, and the Python documentation.  See :source:`Misc/ACKS` in the "
-"Python source distribution for a partial list of contributors."
-msgstr ""
-"De nombreuses personnes ont contribué au langage Python, à sa bibliothèque "
-"standard et à sa documentation. Consultez :source:`Misc/ACKS` dans les "
-"sources de la distribution Python pour avoir une liste partielle des "
-"contributeurs."
+msgid "Many people have contributed to the Python language, the Python standard library, and the Python documentation.  See :source:`Misc/ACKS` in the Python source distribution for a partial list of contributors."
+msgstr "De nombreuses personnes ont contribué au langage Python, à sa bibliothèque standard et à sa documentation. Consultez :source:`Misc/ACKS` dans les sources de la distribution Python pour avoir une liste partielle des contributeurs."
 
 #: about.rst:38
-msgid ""
-"It is only with the input and contributions of the Python community that "
-"Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
-msgstr ""
-"Ce n'est que grâce aux suggestions et contributions de la communauté Python "
-"que Python a une documentation si merveilleuse — Merci !"
+msgid "It is only with the input and contributions of the Python community that Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
+msgstr "Ce n'est que grâce aux suggestions et contributions de la communauté Python que Python a une documentation si merveilleuse — Merci !"