Correction de quelques erreurs trouvées par padpo

Author: dmerejkowsky

library/configparser.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-19 22:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-16 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-16 17:17+0200\n"
 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 "other datatypes, you should convert on your own:"
 msgstr ""
 "Les lecteurs de configuration n'essayent jamais de deviner le type des "
-"valeur présentes dans les fichiers de configuration, et elles sont toujours "
+"valeurs présentes dans les fichiers de configuration, et elles sont toujours "
 "stockées en tant que chaînes de caractères. Ainsi, si vous avez besoin d'un "
 "type différent, vous devez effectuer la conversion vous-même :"
 
@@ -223,7 +223,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'argument ``fallback`` peut être utilisé de la même façon avec les "
 "méthodes :meth:`~ConfigParser.getint`, :meth:`~ConfigParser.getfloat` et :"
-"meth:`~ConfigParser.getboolean`. Par exemple  :"
+"meth:`~ConfigParser.getboolean`. Par exemple :"
 
 #: library/configparser.rst:229
 msgid "Supported INI File Structure"
@@ -308,8 +308,8 @@ msgstr ""
 "caractères ``%(home_dir)s`` en utilisant la valeur de la clé ``home_dir`` "
 "(``/Users`` dans ce cas). ``%(my_dir)s`` est interprétée comme ``/Users/"
 "lumberjack``. Les interpolations sont effectuées à la volée. Ainsi, les clés "
-"utilisées comme référence à l’intérieur des chaîne de formatage peuvent être "
-"définies dans le fichier de configuration dans n'importe quel ordre."
+"utilisées comme référence à l’intérieur des chaînes de formatage peuvent "
+"être définies dans le fichier de configuration dans n'importe quel ordre."
 
 #: library/configparser.rst:326
 msgid ""
@@ -419,13 +419,13 @@ msgid ""
 "default value causes a :exc:`KeyError`."
 msgstr ""
 "Toutes les sections incluent en plus les valeurs de la "
-"section``DEFAULTSECT`` . Cela signifie qu'appeler ``clear()`` sur une "
-"section ne causera pas forcément la section à apparaître vide. En effet, les "
-"valeurs par défaut ne peuvent pas être supprimées de la section (car, "
-"techniquement, elle n'y sont pas présentes). Si vous détruisez une valeur "
-"par défaut qui a été écrasée dans une section, alors la valeur par défaut "
-"sera de nouveau visible. Essayer de détruire une valeur par défaut lève "
-"l'exception :exc:`KeyError`."
+"section``DEFAULTSECT``. Cela signifie qu'appeler ``clear()`` sur une section "
+"ne causera pas forcément la section à apparaître vide. En effet, les valeurs "
+"par défaut ne peuvent pas être supprimées de la section (car, techniquement, "
+"elles n'y sont pas présentes). Si vous détruisez une valeur par défaut qui a "
+"été écrasée dans une section, alors la valeur par défaut sera de nouveau "
+"visible. Essayer de détruire une valeur par défaut lève l'exception :exc:"
+"`KeyError`."
 
 #: library/configparser.rst:411
 msgid "``DEFAULTSECT`` cannot be removed from the parser:"
@@ -467,9 +467,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La méthode ``parser.items()`` est compatible avec le protocole d'accès "
 "associatif et renvoie une liste de paires *section_name*, *section_proxy*, "
-"en incluant la section DEFAULTSECT. Cependant, cette méthode peut aussi être "
-"appelée avec des arguments: ``parser.items(section, raw, vars)``. Dans ce "
-"cas, la méthode renvoie une liste de paires *option*, *value* pour la "
+"en incluant la section *DEFAULTSECT*. Cependant, cette méthode peut aussi "
+"être appelée avec des arguments : ``parser.items(section, raw, vars)``. Dans "
+"ce cas, la méthode renvoie une liste de paires *option*, *value* pour la "
 "section spécifiée, en interprétant les interpolations (à moins d'utiliser "
 "``raw=True``)."
 
@@ -734,11 +734,11 @@ msgid ""
 "strings and their Boolean outcomes. For example:"
 msgstr ""
 "Par défaut, la méthode :meth:`~ConfigParser.getboolean` considère les "
-"valeurs suivantes comme vraies : `'1'``, ``'yes'``, ``'true'``, ``'on'``, et "
-"les valeurs suivantes comme fausses : ``'0'``, ``'no'``, ``'false'``, "
+"valeurs suivantes comme vraies : `'1'``, ``'yes'``, ``'true'``, ``'on'``, et "
+"les valeurs suivantes comme fausses : ``'0'``, ``'no'``, ``'false'``, "
 "``'off'``. Vous pouvez changer ce comportement en spécifiant votre propre "
 "dictionnaire associant des chaînes de caractères à des valeurs booléennes. "
-"Par exemple :"
+"Par exemple :"
 
 #: library/configparser.rst:695
 msgid ""