proofreading

Author: JulienPalard

.travis.yml

@@ -17,4 +17,4 @@ script:
   - 'if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then powrap --check --quiet $CHANGED_FILES; fi'
   - 'if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then pospell -p dict -l fr_FR $CHANGED_FILES; fi'
   - 'if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then make CPYTHON_PATH=/tmp/cpython/; fi'
-  - 'if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then padpo -i "$CHANGED_FILES" 2>&1 | grep -v -Ff padpo.ignore || true; fi'
+  - 'if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then padpo -i $CHANGED_FILES 2>&1 | grep -v -Ff padpo.ignore || true; fi'

faq/programming.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-12 10:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-12 22:21+0100\n"
 "Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -78,13 +78,14 @@ msgid ""
 ">`__ project and as a part of the ActivePython distribution (see https://www."
 "activestate.com/activepython\\ )."
 msgstr ""
-"PythonWin est un environnement de développement intégré (EDI) Python qui "
-"embarque un débogueur graphique basé sur ``pdb``. Le débogueur PythonWin "
+"*PythonWin* est un environnement de développement intégré (EDI) Python qui "
+"embarque un débogueur graphique basé sur ``pdb``. Le débogueur *PythonWin* "
 "colore les points d'arrêts et possède quelques fonctionnalités sympathiques, "
-"comme la possibilité de déboguer des programmes développés sans PythonWin.  "
-"PythonWin est disponible dans le projet `Extensions Python pour Windows "
-"<https://sourceforge.net/projects/pywin32/>`__ et fait partie de la "
-"distribution ActivePython (voir https://www.activestate.com/activepython\\ )."
+"comme la possibilité de déboguer des programmes développés sans "
+"*PythonWin*.  *PythonWin* est disponible dans le projet `Extensions Python "
+"pour Windows <https://sourceforge.net/projects/pywin32/>`__ et fait partie "
+"de la distribution ActivePython (voir https://www.activestate.com/"
+"activepython\\ )."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:38
 msgid ""
@@ -95,8 +96,8 @@ msgid ""
 "an advanced debugger, integrated help, and Zope support."
 msgstr ""
 "`Boa Constructor <http://boa-constructor.sourceforge.net/>`_ est un EDI et "
-"un constructeur d'interface homme-machine basé sur wxWidgets. Il propose la "
-"création et la manipulation de fenêtres, un inspecteur d'objets, de "
+"un constructeur d'interface homme-machine basé sur *wxWidgets*. Il propose "
+"la création et la manipulation de fenêtres, un inspecteur d'objets, de "
 "nombreuses façons de visualiser des sources comme un navigateur d'objets, "
 "les hiérarchies d'héritage, la documentation html générée par les "
 "docstrings, un débogueur avancé, une aide intégrée et la prise en charge de "
@@ -154,9 +155,9 @@ msgid ""
 "and warns about code complexity and style.  You can get PyChecker from "
 "http://pychecker.sourceforge.net/."
 msgstr ""
-"PyChecker est un outil d'analyse statique qui trouve les bogues dans le code "
-"source Python et émet des avertissements relatifs à la complexité et au "
-"style du code. PyChecker est disponible sur http://pychecker.sourceforge."
+"*PyChecker* est un outil d'analyse statique qui trouve les bogues dans le "
+"code source Python et émet des avertissements relatifs à la complexité et au "
+"style du code. *PyChecker* est disponible sur http://pychecker.sourceforge."
 "net/."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:69