Corrections suite aux remarques de Christophe.

Author: Guillaume RIQUOIS

library/netrc.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 17:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-06 15:54+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,21 +51,21 @@ msgstr ""
 "encapsule les données à partir d'un fichier *netrc*. L'argument "
 "d'initialisation, s'il est présent, précise le fichier à analyser. Si aucun "
 "argument n'est donné, le fichier :file:`.netrc` dans le répertoire personnel "
-"de l'utilisateur -- déterminé par :func:`os.path.expanduser` -- sera lu. "
+"de l'utilisateur -- déterminé par :func:`os.path.expanduser` -- est lu. "
 "Sinon, l'exception :exc:`FileNotFoundError` sera levée. Les erreurs "
 "d'analyse lèveront :exc:`NetrcParseError` avec les informations de "
-"diagnostic, y compris le nom de fichier, le numéro de ligne, et le jeton de "
-"terminaison. Si aucun argument n'est spécifié dans un système POSIX, la "
-"présence de mots de passe dans le fichier :file:`.netrc` lèvera :exc:"
-"`NetrcParseError` si la propriété du fichier ou les permissions ne sont pas "
-"sécurisées (propriété d'un utilisateur autre que l'utilisateur exécutant le "
-"processus ou accessible en lecture ou en écriture par n'importe quel autre "
-"utilisateur). Cela implémente un comportement de sécurité équivalent à celui "
-"de ftp et d'autres programmes utilisant :file:`netrc`."
+"diagnostic, y compris le nom de fichier, le numéro de ligne, et le lexème. "
+"Si aucun argument n'est spécifié dans un système POSIX, la présence de mots "
+"de passe dans le fichier :file:`.netrc` lèvera :exc:`NetrcParseError` si la "
+"propriété du fichier ou les permissions ne sont pas sécurisées (propriété "
+"d'un utilisateur autre que l'utilisateur exécutant le processus ou "
+"accessible en lecture ou en écriture par n'importe quel autre utilisateur). "
+"Le niveau de sécurité offert est ainsi équivalent à celui de ftp et d'autres "
+"programmes utilisant :file:`netrc`."
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:35
 msgid "Added the POSIX permission check."
-msgstr "Ajout de la vérification d'autorisation POSIX."
+msgstr "Ajout de la vérification d'autorisations POSIX."
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:37
 msgid ""
@@ -105,10 +105,10 @@ msgid ""
 "return the tuple associated with the 'default' entry.  If neither matching "
 "host nor default entry is available, return ``None``."
 msgstr ""
-"Renvoie un *3-tuple* ``(login, account, password)`` des identifiants de "
-"l'hôte. Si le fichier *netrc* ne contient pas d'entrée pour l'hôte donné, "
-"renvoie le tuple associé à l'entré par défaut. Si aucun hôte correspondant "
-"ni aucune entrée par défaut n'est disponible, renvoie ``None``."
+"Renvoie un triplet ``(login, account, password)`` pour s'identifier auprès "
+"de l'hôte *host*. Si le fichier *netrc* ne contient pas d'entrée pour l'hôte "
+"donné, renvoie le tuple associé à l'entrée par défaut. Si aucun hôte "
+"correspondant ni aucune entrée par défaut n'est disponible, renvoie ``None``."
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:69
 msgid ""
@@ -130,13 +130,14 @@ msgid ""
 "Dictionary mapping host names to ``(login, account, password)`` tuples.  The "
 "'default' entry, if any, is represented as a pseudo-host by that name."
 msgstr ""
-"Dictionnaire mappant les noms d'hôtes dans des tuples ``(login, account, "
-"password)``. L'entrée par défaut, le cas échéant, est représentée en tant "
-"que pseudo-hôte par ce nom."
+"Dictionnaire faisant correspondre les noms d'hôtes dans des tuples ``(login, "
+"account, password)``. L'entrée par défaut, le cas échéant, est représentée "
+"en tant que pseudo-hôte par ce nom."
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:83
 msgid "Dictionary mapping macro names to string lists."
-msgstr "Dictionnaire mappant les noms de macro en listes de chaînes."
+msgstr ""
+"Dictionnaire faisant correspondre les noms de macro en listes de chaînes."
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:87
 msgid ""
@@ -149,4 +150,4 @@ msgstr ""
 "ASCII. Toute ponctuation ASCII est autorisée dans les mots de passe, "
 "cependant notez que les espaces et les caractères non imprimables ne sont "
 "pas autorisés dans les mots de passe. C'est une limitation de la façon dont "
-"le fichier *.netrc* est analysé et peut être supprimée à l'avenir."
+"le fichier *.netrc* est analysé et pourra être supprimée à l'avenir."