WIP

Author: deronnax

library/threading.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-12 00:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-17 21:19+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:157
 msgid "Thread Objects"
-msgstr "Objets *Threads*"
+msgstr "Objets Threads"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:159
 msgid ""
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:341
 msgid "Lock Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Lock"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:343
 msgid ""
@@ -643,6 +643,10 @@ msgid ""
 "synchronization primitive available, implemented directly by the :mod:"
 "`_thread` extension module."
 msgstr ""
+"Une primitive de verrou est une primitive de synchronisation qui n'appartient pas "
+"à un fil d'exécution particulier lorsque  verrouillée.  En Python, c'est "
+"actuellement la primitive de synchronisation de plus bas-niveau disponible, "
+"implémentée directement par le module d'extension :mod:`_thread`."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:348
 msgid ""
@@ -657,10 +661,23 @@ msgid ""
 "state to unlocked and returns immediately. If an attempt is made to release "
 "an unlocked lock, a :exc:`RuntimeError` will be raised."
 msgstr ""
+"Une primitive de verrou peut être dans deux états, \"verrouillée\" (*locked*) ou "
+"\"déverrouillée\" (*unlocked*). Elle est créée à l'état déverrouillé.  Elle a deux méthodes de "
+"base, :meth:`~Lock.acquire` et :meth:`~Lock.release`.  Lorsque l'état est "
+"déverrouillé, :meth:`~Lock.acquire` change l'état à verrouillé et rend la main "
+"immédiatement.  Lorsque l'état est verrouillé, :meth:`~Lock.acquire` bloque "
+"jusqu'à ce qu'un appel à :meth:`~Lock.release` dans un autre thread le "
+"change en déverrouillé, puis l'appel à :meth:`~Lock.acquire` le remet à "
+"verouillé et se rend la main immédiatement.  La méthode :meth:`~Lock.release` ne doit être appelée "
+"que dans l'état verrouillé ; elle change l'état en déverrouillé et se rend la main "
+"immédiatement. Si l'on tente de déverrouiller un verrou déjà déverrouillé, une :"
+"exc:`RuntimeError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:359
 msgid "Locks also support the :ref:`context management protocol <with-locks>`."
 msgstr ""
+"Les verrous supportent également le protocole de gestion de contexte :ref:"
+"`context management protocol <with-locks>`."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:361
 msgid ""
@@ -669,24 +686,34 @@ msgid ""
 "release` call resets the state to unlocked; which one of the waiting threads "
 "proceeds is not defined, and may vary across implementations."
 msgstr ""
+"Quand plus d'un fil d'exécution est bloqué dans :meth:`~Lock.acquire` en attendant "
+"que l'état passe à *déverrouillé*, un seul fil d'exécution se débloque lorsqu'un appel  :meth:"
+"`~Lock.release` réinitialise l'état à déverrouillé ; lequel de ces fils en "
+"attente se débloquera n'est pas défini, et peut varier selon les implémentations."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:366
 msgid "All methods are executed atomically."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les méthodes sont exécutées de manière atomique."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:371
 msgid ""
 "The class implementing primitive lock objects.  Once a thread has acquired a "
 "lock, subsequent attempts to acquire it block, until it is released; any "
 "thread may release it."
 msgstr ""
+"La classe implémentant les objets de primitives de verrouillage.  Une fois qu'un "
+"fil d'exécution a acquis un verrou, les tentatives ultérieures pour l'acquérir bloquent, "
+"jusqu'à ce qu'il soit libéré ; n'importe quel fil peut le libérer."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:375
 msgid ""
 "Note that ``Lock`` is actually a factory function which returns an instance "
 "of the most efficient version of the concrete Lock class that is supported "
 "by the platform."
 msgstr ""
+"Notez que ``Lock`` est en fait une fonction *factory* qui retourne une "
+"instance de la version la plus efficace de la classe Lock qui est supportée "
+"par la plate-forme."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:382 ../Doc/library/threading.rst:457
 msgid "Acquire a lock, blocking or non-blocking."
@@ -697,13 +724,20 @@ msgid ""
 "When invoked with the *blocking* argument set to ``True`` (the default), "
 "block until the lock is unlocked, then set it to locked and return ``True``."
 msgstr ""
+"Lorsqu'il est invoqué avec l'argument *blocking* réglé sur ``True`` (par "
+"défaut), bloquer jusqu'à ce que le verrou soit déverrouillé, puis le régler "
+"sur locked et retourner ``True``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:387
 msgid ""
 "When invoked with the *blocking* argument set to ``False``, do not block. If "
 "a call with *blocking* set to ``True`` would block, return ``False`` "
 "immediately; otherwise, set the lock to locked and return ``True``."
 msgstr ""
+"Lorsqu'il est invoqué avec l'argument *blocking* défini sur ``False``, ne "
+"bloquez pas. Si un appel avec *blocking* réglé sur ``True`` bloque, "
+"retournez immédiatement ``False`` ; sinon, mettez le verrou sur verrouillé "
+"et retournez ``True``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:391
 msgid ""
@@ -713,12 +747,20 @@ msgid ""
 "specifies an unbounded wait.  It is forbidden to specify a *timeout* when "
 "*blocking* is false."
 msgstr ""
+"Lorsqu'il est invoqué avec l'argument à virgule flottante *timeout* réglé "
+"sur une valeur positive, bloquer pendant au maximum le nombre de secondes "
+"spécifié par *timeout* et tant que le verrou ne peut pas être acquis.  Un "
+"argument *timeout* de ``-1`` spécifie une attente illimitée.  Il est "
+"interdit de spécifier un *timeout* quand *blocking* est faux."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:397
 msgid ""
 "The return value is ``True`` if the lock is acquired successfully, ``False`` "
 "if not (for example if the *timeout* expired)."
 msgstr ""
+"La valeur de retour est \" Vrai \" si la serrure a été acquise avec succès, "
+"\" Faux \" si ce n'est pas le cas (par exemple si le \" délai d'attente \" a "
+"expiré)."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:400 ../Doc/library/threading.rst:479
 #: ../Doc/library/threading.rst:724