Apply suggestions from CristopheNan

Co-Authored-By: deronnax <deronnax@users.noreply.github.com>

Author: christopheNan

library/threading.po

@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 "thread, before its :meth:`~Thread.run` method is called."
 msgstr ""
 "Attache une fonction de profilage pour tous les fils d'exécution démarrés "
-"depuis le module :mod:`Threading`. La fonction *func* sera passée à :func:"
+"depuis le module :mod:`Threading`. La fonction *func* est passée à :func:"
 "`sys.setprofile` pour chaque fil, avant que sa méthode :meth:`~Thread.run` "
 "soit appelée."
 
@@ -147,22 +147,22 @@ msgid ""
 "stack size is the suggested approach in the absence of more specific "
 "information)."
 msgstr ""
-"Retourne la taille de la pile d'exécution utilisée lors de la création de "
-"nouveau fils d'exécution. L'argument optionnel *size* spécifie la taille de "
+"Renvoie la taille de la pile d'exécution utilisée lors de la création de "
+"nouveaux fils d'exécution. L'argument optionnel *size* spécifie la taille de "
 "pile à utiliser pour les fils créés ultérieurement, et doit être 0 (pour "
 "utiliser la taille de la plate-forme ou la valeur configurée par défaut) ou "
-"un entier positif d'au moins 32 768 (32 KiB). Si *size* n'est pas spécifié, "
+"un entier positif supérieur ou égal à 32 768 (32 kio). Si *size* n'est pas spécifié, "
 "0 est utilisé.  Si la modification de la taille de la pile de fils n'est pas "
 "prise en charge, une :exc:`RuntimeError` est levée.  Si la taille de pile "
 "spécifiée n'est pas valide, une :exc:`ValueError` est levée et la taille de "
-"pile n'est pas modifiée.  32 KiB est actuellement la valeur minimale de "
+"pile n'est pas modifiée.  32 kio est actuellement la valeur minimale de "
 "taille de pile prise en charge pour garantir un espace de pile suffisant "
 "pour l'interpréteur lui-même.  Notez que certaines plates-formes peuvent "
 "avoir des restrictions particulières sur les valeurs de taille de la pile, "
-"telles que l'exigence d'une taille de pile minimale > 32 Ko ou d'une "
+"telles que l'exigence d'une taille de pile minimale > 32 kio ou d'une "
 "allocation en multiples de la taille de page de la mémoire du système – la "
 "documentation de la plate-forme devrait être consultée pour plus "
-"d'informations (4 Ko sont courantes ; en l'absence de renseignements plus "
+"d'informations (4 kio sont courantes ; en l'absence de renseignements plus "
 "spécifiques, l'approche proposée est l'utilisation de multiples de 4 096 "
 "pour la taille de la pile)."
 
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La valeur maximale autorisée pour le paramètre *timeout* des fonctions "
 "bloquantes (:meth:`Lock.acquire`, :meth:`RLock.acquire`, :meth:`Condition."
-"wait`, etc.). Spécifier un délai d'attente supérieur à cette valeur lèvera "
+"wait`, etc.). Spécifier un délai d'attente supérieur à cette valeur lève "
 "une :exc:`OverflowError`."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:119
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "séparés en Python.  La classe Python :class:`Thread` prend en charge un sous-"
 "ensemble du comportement de la classe *Thread* de Java ; actuellement, il "
 "n'y a aucune priorité, aucun groupe de fils d'exécution, et les fils ne "
-"peuvent être détruits, arrêtés, suspendus, repris, ou interrompus.  Les "
+"peuvent être détruits, arrêtés, suspendus, repris ni interrompus.  Les "
 "méthodes statiques de la classe *Thread* de Java, lorsqu'elles sont "
 "implémentées, correspondent à des fonctions au niveau du module."
 
@@ -232,19 +232,19 @@ msgid ""
 "thread-local data, just create an instance of :class:`local` (or a subclass) "
 "and store attributes on it::"
 msgstr ""
-"Les données de locales au fil d'exécution (*thread-local data*) sont des "
+"Les données locales au fil d'exécution (*thread-local data*) sont des "
 "données dont les valeurs sont propres à chaque fil.  Pour gérer les données "
 "locales au fil, il suffit de créer une instance de :class:`local` (ou une "
 "sous-classe) et d'y stocker des données : ::"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:143
 msgid "The instance's values will be different for separate threads."
 msgstr ""
-"Les valeurs dans l'instance seront différentes pour des *threads* différents."
+"Les valeurs dans l'instance sont différentes pour des *threads* différents."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:148
 msgid "A class that represents thread-local data."
-msgstr "Une classe qui représente les données locales au fil d'exécution."
+msgstr "Classe qui représente les données locales au fil d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:150
 msgid ""
@@ -293,8 +293,8 @@ msgid ""
 "is_alive` method tests whether the thread is alive."
 msgstr ""
 "Une fois que l'activité du fil d'exécution est lancée, le fil est considéré "
-"comme \" vivant \". Il cesse d'être vivant lorsque sa méthode :meth:`~Thread."
-"run` se termine -- soit normalement, soit en levant une exception non "
+"comme « vivant ». Il cesse d'être vivant lorsque sa méthode :meth:`~Thread."
+"run` se termine – soit normalement, soit en levant une exception non "
 "gérée.  La méthode :meth:`~Thread.is_alive` teste si le fil est vivant."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:175
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid ""
 "can be set through the :attr:`~Thread.daemon` property or the *daemon* "
 "constructor argument."
 msgstr ""
-"Un fil d'exécution peut être marqué comme \"fil démon\".  Un programme "
+"Un fil d'exécution peut être marqué comme « fil démon ».  Un programme "
 "Python se termine quand il ne reste plus que des fils démons.  La valeur "
 "initiale est héritée du fil d'exécution qui l'a créé.  Cette option peut "
 "être définie par la propriété :attr:`~Thread.daemon` ou par l'argument "
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "Les fils d'exécution démons sont brusquement terminés à l'arrêt du programme "
 "Python.  Leurs ressources (fichiers ouverts, transactions de base de "
 "données, etc.) peuvent ne pas être libérées correctement. Si vous voulez que "
-"vos fils s'arrêtent gracieusement, faites en sorte qu'ils ne soient pas "
+"vos fils s'arrêtent proprement, faites en sorte qu'ils ne soient pas "
 "démoniques et utilisez un mécanisme de signalisation approprié tel qu'un "
 "objet évènement :class:`Event`."
 
@@ -360,10 +360,10 @@ msgid ""
 "alive and daemonic, and cannot be :meth:`~Thread.join`\\ ed.  They are never "
 "deleted, since it is impossible to detect the termination of alien threads."
 msgstr ""
-"Il y a une possibilité que des objets fil d'exécution \"fictifs\" soit "
-"créés. Ce sont des objets correspondant à des fils d'exécution \"étrangers"
-"\", qui sont des fils de contrôle démarrés en dehors du module de "
-"*threading*, par exemple directement depuis le code C.  Les objets fils "
+"Il y a une possibilité que des objets fil d'exécution « fictifs » soient "
+"créés. Ce sont des objets correspondant à des fils d'exécution « étrangers », "
+"qui sont des fils de contrôle démarrés en dehors du module de "
+"*threading*, par exemple directement depuis du code C.  Les objets fils "
 "d'exécution fictifs ont des fonctionnalités limitées ; ils sont toujours "
 "considérés comme vivants et démoniques, et ne peuvent pas être attendus via :"
 "meth:`~Thread.join`.  Ils ne sont jamais supprimés, car il est impossible de "
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid ""
 "*group* should be ``None``; reserved for future extension when a :class:"
 "`ThreadGroup` class is implemented."
 msgstr ""
-"*group* devrait être ``None`` ; cet argument est réservé pour une extension "
+"*group* doit être ``None`` ; cet argument est réservé pour une extension "
 "future lorsqu'une classe :class:`ThreadGroup` sera implémentée."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:214
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid ""
 "form \"Thread-*N*\" where *N* is a small decimal number."
 msgstr ""
 "*name* est le nom du fil d'exécution.  Par défaut, un nom unique est "
-"construit sous la forme \"Thread–*N*\" où *N* est un petit nombre décimal."
+"construit de la forme « Thread–*N* » où *N* est un petit nombre décimal."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:220
 msgid ""
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
 "Defaults to ``{}``."
 msgstr ""
 "*kwargs* est un dictionnaire d'arguments nommés pour l'invocation de l'objet "
-"appelable. La valeur par défaut est ``{}}``."
+"appelable. La valeur par défaut est ``{}``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:225
 msgid ""
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
 "object's :meth:`~Thread.run` method to be invoked in a separate thread of "
 "control."
 msgstr ""
-"Doit être appelé au plus une fois par objet de fil.  Fait en sorte que la "
+"Elle ne doit être appelée qu'une fois par objet de fil. Elle fait en sorte que la "
 "méthode :meth:`~Thread.run` de l'objet soit invoquée dans un fil d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:244
@@ -486,9 +486,9 @@ msgid ""
 "normally or through an unhandled exception -- or until the optional timeout "
 "occurs."
 msgstr ""
-"Attendre que le fil d'exécution se termine. Ceci bloque le fil appelant "
+"Attend que le fil d'exécution se termine. Ceci bloque le fil appelant "
 "jusqu'à ce que le fil dont la méthode :meth:`~Thread.join` est appelée se "
-"termine -- soit normalement soit par une exception non gérée -- ou jusqu'à "
+"termine – soit normalement, soit par une exception non gérée – ou jusqu'à "
 "ce que le délai optionnel *timeout* soit atteint."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:263
@@ -504,8 +504,8 @@ msgstr ""
 "être un nombre en virgule flottante spécifiant un délai pour l'opération en "
 "secondes (ou fractions de secondes). Comme :meth:`~Thread.join` renvoie "
 "toujours ``None``, vous devez appeler :meth:`~Thread.is_alive` après :meth:"
-"`~Thread.join` pour déterminer si le délai a expiré -- si le fil d'exécution "
-"est toujours vivant, l'appel à :meth:`~Thread.join` a expiré."
+"`~Thread.join` pour déterminer si le délai a expiré – si le fil d'exécution "
+"est toujours vivant, c'est que l'appel à :meth:`~Thread.join` a expiré."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:270
 msgid ""
@@ -529,9 +529,9 @@ msgid ""
 "do so raise the same exception."
 msgstr ""
 ":meth:`~Thread.join` lève une :exc:`RuntimeError` si une tentative est faite "
-"pour attendre le fil d'exécution courant car cela causerait une impasse. "
-"C'est aussi une erreur d'attendre via :meth:`~Thread.join` un fil "
-"d'exécution avant qu'il n'ait été lancé et tenter de le faire lèvera la même "
+"pour attendre le fil d'exécution courant car cela conduirait à un interblocage (*deadlock* en anglais). "
+"Attendre via :meth:`~Thread.join` un fil "
+"d'exécution avant son lancement est aussi une erreur et, si vous tentez de le faire, lève la même "
 "exception."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:282
@@ -549,7 +549,7 @@ msgid ""
 "Old getter/setter API for :attr:`~Thread.name`; use it directly as a "
 "property instead."
 msgstr ""
-"Anciens *getter*/*setter* pour :attr:`~Thread.name` ; utilisez plutôt ce "
+"Anciens accesseur et mutateur pour :attr:`~Thread.name` ; utilisez plutôt ce "
 "dernier directement."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:294
@@ -560,7 +560,7 @@ msgid ""
 "another thread is created.  The identifier is available even after the "
 "thread has exited."
 msgstr ""
-"L'\"identificateur de fil d'exécution\" de ce fil ou ``None`` si le fil n'a "
+"« L'identificateur de fil d'exécution » de ce fil ou ``None`` si le fil n'a "
 "pas été lancé.  C'est un entier non nul.  Voyez également la fonction :func:"
 "`get_ident`.  Les identificateurs de fils peuvent être recyclés lorsqu'un "
 "fil se termine et qu'un autre fil est créé.  L'identifiant est disponible "
@@ -576,9 +576,9 @@ msgid ""
 "starts until just after the :meth:`~Thread.run` method terminates.  The "
 "module function :func:`.enumerate` returns a list of all alive threads."
 msgstr ""
-"Cette méthode renvoie ``True`` juste avant le démarrage de la méthode :meth:"
-"`~Thread.run` jusqu'à juste après que la méthode :meth:`~Thread.run` se "
-"termine.  La fonction :func:`.enumerate` du module retourne une liste de "
+"Cette méthode renvoie ``True`` depuis juste avant le démarrage de la méthode :meth:"
+"`~Thread.run` et jusqu'à juste après la terminaison de la méthode :meth:`~Thread.run`. "
+"La fonction :func:`.enumerate` du module renvoie une liste de "
 "tous les fils d'exécution vivants."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:310