autres commentaires de Christophe Nanteuil

Author: ygingras

whatsnew/3.10.po

@@ -478,8 +478,8 @@ msgstr "Syntaxe et opérations"
 msgid "The generic syntax of pattern matching is::"
 msgstr "La syntaxe générique du filtrage par motifs est ::"
 
-# "pattern" est traduit par "filtre" pour rester cohérent avec tutorial/controlflow.po, mais je pense que "motif" serait un meilleur choix.
-# Autre lexique:
+# Lexique pour cette section:
+# "pattern": "motif du filtre"
 # "match": "comparaison" action de tester si il y a un match
 # "match": "bloc ``match``" ou "instruction ``match`` pour l'élément syntaxique
 # "match": "appariement" comparaison réussie
@@ -790,7 +790,7 @@ msgid ""
 "may also be ``_``, so ``(x, y, *_)`` matches a sequence of at least two "
 "items without binding the remaining items."
 msgstr ""
-"Les filtres de séquence peuvent faire intervenir l'affectation étoilée : "
+"les filtres de séquence peuvent faire intervenir l'affectation étoilée : "
 "``[x, y, *reste]`` ou ``(x, y, *reste)`` ont le même sens que dans une "
 "affectation avec ``=``. Le nom de variable après l'étoile peut aussi être "
 "l'attrape-tout ``_``. Ainsi, ``(x, y, *_)`` est un motif de filtre qui reconnaît les "
@@ -804,7 +804,7 @@ msgid ""
 "patterns, extra keys are ignored.  A wildcard ``**rest`` is also supported.  "
 "(But ``**_`` would be redundant, so is not allowed.)"
 msgstr ""
-"Il existe les filtres d'association, qui ressemblent syntaxiquement aux "
+"il existe les filtres d'association, qui ressemblent syntaxiquement aux "
 "dictionnaires. Par exemple, le filtre ``{\"bande_passante\": b, \"latence\": "
 "l}`` extrait les valeurs des clés ``\"bande_passante\"`` et ``\"latence\"`` "
 "dans un dictionnaire. Contrairement "
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
 #: whatsnew/3.10.rst:652
 msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
 msgstr ""
-"On peut capturer la valeur d'une partie du motif d'un filtre avec le mot-clé ``as``, "
+"on peut capturer la valeur d'une partie du motif d'un filtre avec le mot-clé ``as``, "
 "par exemple ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:656
@@ -832,7 +832,7 @@ msgid ""
 "Most literals are compared by equality. However, the singletons ``True``, "
 "``False`` and ``None`` are compared by identity."
 msgstr ""
-"La plupart des littéraux sont comparés par égalité. Néanmoins, les "
+"la plupart des littéraux sont comparés par égalité. Néanmoins, les "
 "singletons ``True``, ``False`` et ``None`` sont comparés par identité ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:662
@@ -841,7 +841,7 @@ msgid ""
 "dotted names to prevent the constant from being interpreted as a capture "
 "variable::"
 msgstr ""
-"Les filtres peuvent contenir des noms qui se réfèrent à des constantes. Ces "
+"les filtres peuvent contenir des noms qui se réfèrent à des constantes. Ces "
 "noms doivent impérativement être qualifiés (contenir au moins un point) pour ne pas "
 "être interprétés comme des variables de capture ::"