Add author

Author: vvenance

library/hmac.po

@@ -5,15 +5,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-15 15:58+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Valériane Venance <venance.valeriane@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:2
@@ -52,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "Le paramètre *key* peut être un **byte** ou un objet **bytearray**. Le "
 "paramètre **msg** peut être de n'importe quel type pris en charge par :mod:"
 "`hashlib`. Le paramètre *digestmod* peut être le nom d'un algorithme de "
-"hachage. "
+"hachage."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:33
 msgid ""
@@ -185,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:117
 msgid "This module also provides the following helper function:"
-msgstr "Ce module fournit également la fonction utilitaire suivante: "
+msgstr "Ce module fournit également la fonction utilitaire suivante:"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:121
 msgid ""
@@ -195,18 +194,28 @@ msgid ""
 "either :class:`str` (ASCII only, as e.g. returned by :meth:`HMAC."
 "hexdigest`), or a :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
+"Retourne ``a == b``. Cette fonction utilisée une approche destinée à "
+"prévenir l'analyse des temps de réponse en évitant les comportements de "
+"court circuit basés sur le contenu, ce qui la rend appropriée pour de la "
+"cryptographie. *a* et *b* doivent être du même type: soit :class:`str` "
+"(caractères ASCII seulement, comme retourné par :meth:`HMAC.hexdigest` par "
+"exemple), ou :term:`bytes-like object`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:129
 msgid ""
 "If *a* and *b* are of different lengths, or if an error occurs, a timing "
 "attack could theoretically reveal information about the types and lengths of "
 "*a* and *b*—but not their values."
 msgstr ""
+"Si *a* et *b* sont de longueurs différentes ou si une erreur se produit, une "
+"attaque basée sur les temps de réponse pourrait en théorie révéler des "
+"informations sur les types et longueurs de *a* et de *b*—mais pas sur leurs "
+"valeurs."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:138
 msgid "Module :mod:`hashlib`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`hashlib`"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:139
 msgid "The Python module providing secure hash functions."
-msgstr ""
+msgstr "Le module Python fournissant des fonctions de hachage sécurisé."