Ajout d'autres suggestions de relecteurs dans whatsnew/3.9

Author: ygingras

whatsnew/3.9.po

@@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
 ":pep:`615`, the IANA Time Zone Database is now present in the standard "
 "library in the :mod:`zoneinfo` module;"
 msgstr ""
-":pep:`615`, la base de données des zones horaires de l'IANA est maintenant "
+":pep:`615`, la base de données des fuseaux horaires de l'IANA est maintenant "
 "incluse dans le module :mod:`zoneinfo` de la bibliothèque standard ;"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:101
@@ -431,12 +431,12 @@ msgid ""
 "for :mod:`__main__` module frames in this case. (Contributed by Victor "
 "Stinner in :issue:`20443`.)"
 msgstr ""
-"Python récupère maintenant le chemin absolut du nom de fichier du script "
+"Python récupère maintenant le chemin absolu du nom de fichier du script "
 "spécifié sur la ligne de commande (ex. : ``python3 script.py``) : l'attribut "
-"``__file__`` du module :mod:`__main__` est devenu un chemin absolut, plutôt "
+"``__file__`` du module :mod:`__main__` est devenu un chemin absolu, plutôt "
 "qu'un chemin relatif. Ces nouveaux chemins restent valides même après que le "
-"répertoire courant soit changé par :func:`os.chdir`. Comme effet secondaire, "
-"les traces d'appels affichent le chemin absolut pour les cadres du module :"
+"répertoire courant est changé par :func:`os.chdir`. En conséquence, "
+"les traces d'appels affichent le chemin absolu pour les cadres du module :"
 "mod:`__main__` dans ce cas. (Contribution de *Victor Stinner* dans :issue:"
 "`20443`.)"
 
@@ -472,8 +472,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``\"\".replace(\"\", s, n)`` renvoie maintenant ``s`` plutôt qu'une chaîne "
 "vide pour toutes valeurs non-nulles de ``n``. Ce comportement est maintenant "
-"consistent avec ``\"\".replace(\"\", s)``. Les changements équivalents sont "
-"aussi présents pour les objets :class:`bytes` et :class:`bytearray`. "
+"cohérent avec ``\"\".replace(\"\", s)``. Les instances de :class:`bytes` et "
+":class:`bytearray` ont le même comportement. "
 "(Contribution de *Serhiy Storchaka* dans :issue:`28029`.)"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:249
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "Le module :mod:`zoneinfo` amène le support pour la base de donnée des fuseaux "
 "horaires de l'IANA dans la bibliothèque standard. Il ajoute :class:`zoneinfo."
 "ZoneInfo`, une implémentation concrète de :class:`datetime.tzinfo` adossée "
-"par les données des zones horaires du système."
+"par les données des fuseaux horaires du système."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:305
 msgid ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid ""
 "*hardlink_dupes* parameter and --hardlink-dupes command line option. "
 "(Contributed by  Lumír 'Frenzy' Balhar in :issue:`40495`.)"
 msgstr ""
-"Ajout de la possibilité d'utiliser des liens dures pour les fichiers ``."
+"Ajout de la possibilité d'utiliser des liens physiques pour les fichiers ``."
 "pyc`` dupliqués : paramètre *hardlink_dupes* et option de ligne de commande "
 "``--hardlink-dupes``. (Contribution de *Lumír 'Frenzy' Balhar* dans :issue:"
 "`40495`.)"
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgid ""
 "`34788`.)"
 msgstr ""
 "Les adresses IPv6 avec une portée spécifiée peuvent être analysées avec :"
-"class:`ipaddress.IPv6Address`. S'il est présent, l’identifiant de la zone de "
+"class:`ipaddress.IPv6Address`. S'il est présent, l'indice de la zone de "
 "la portée est disponible dans l'attribut :attr:`~ipaddress.IPv6Address."
 "scope_id`. (Contribution de *Oleksandr Pavliuk* dans :issue:`34788`.)"
 
@@ -1358,9 +1358,10 @@ msgid ""
 "blocks to the current size, to measure the peak of specific pieces of code. "
 "(Contributed by Huon Wilson in :issue:`40630`.)"
 msgstr ""
-"Ajout de :func:`tracemalloc.reset_peak` qui affecte la taille de culmination "
-"du bloc mémoire tracé à la taille courante, pour mesurer la taille de "
-"culmination de parties de code spécifiques. (Contribution de *Huon Wilson* "
+"Ajout de :func:`tracemalloc.reset_peak` qui affecte la taille d'apogée "
+"(la plus grande taille atteinte) "
+"du bloc mémoire tracé à la taille courante, pour mesurer la taille "
+"d'apogée de parties de code spécifiques. (Contribution de *Huon Wilson* "
 "dans :issue:`40630`.)"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:1484
@@ -1499,7 +1500,7 @@ msgid ""
 ":c:func:`PyLong_FromDouble` is now up to 1.87x faster for values that fit "
 "into :c:type:`long`. (Contributed by Sergey Fedoseev in :issue:`37986`.)"
 msgstr ""
-":c:func:`PyLong_FromDouble` est maintenant 1.87 fois plus rapide pour les "
+":c:func:`PyLong_FromDouble` est maintenant 1,87 fois plus rapide pour les "
 "valeurs compatibles avec :c:type:`long`. (Contribution de *Sergey Fedoseev* "
 "dans :issue:`37986`.)"
 
@@ -2014,7 +2015,7 @@ msgid ""
 "(Contributed by Andrew Svetlov in :issue:`34793`.)"
 msgstr ""
 "Les instructions ``with (await asyncio.lock):`` et ``with (yield from "
-"asyncio.lock):`` ne sont plus supportés, utilisez plutôt ``async with "
+"asyncio.lock):`` ne sont plus prises en charge, utilisez plutôt ``async with "
 "lock``. De même pour ``asyncio.Condition`` et ``asyncio.Semaphore``. "
 "(Contribution de *Andrew Svetlov* dans :issue:`34793`.)"
 
@@ -2398,8 +2399,8 @@ msgid ""
 "On non-Windows platforms, creating ``bdist_wininst`` installers is now "
 "officially unsupported.  (See :issue:`10945` for more details.)"
 msgstr ""
-"Sur les plateformes non-Windows, créer l’installateur ``bdist_wininst`` est "
-"maintenant officiellement pas pris en charge. (Voir :issue:`10945` pour "
+"Sur les plateformes non-Windows, la création d'installateurs ``bdist_wininst`` n'est "
+"maintenant officiellement plus pris en charge. (Voir :issue:`10945` pour "
 "plus de détails.)"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:1228