Cadre applicatif + powrap

Author: Seluj78

library/unittest.po

@@ -65,11 +65,11 @@ msgid ""
 "example, creating temporary or proxy databases, directories, or starting a "
 "server process."
 msgstr ""
-"Un :dfn:`aménagement de test <test fixture>` (*fixture* en anglais) désigne la préparation nécessaire "
-"au déroulement d'un ou plusieurs tests, et toutes les actions de nettoyage "
-"associées. Cela peut concerner, par exemple, la création de bases de données "
-"temporaires ou mandataires, de répertoires, ou le démarrage d'un processus "
-"serveur."
+"Un :dfn:`aménagement de test <test fixture>` (*fixture* en anglais) désigne "
+"la préparation nécessaire au déroulement d'un ou plusieurs tests, et toutes "
+"les actions de nettoyage associées. Cela peut concerner, par exemple, la "
+"création de bases de données temporaires ou mandataires, de répertoires, ou "
+"le démarrage d'un processus serveur."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:37
 msgid "test case"
@@ -148,8 +148,8 @@ msgid ""
 "Third-party unittest framework with a lighter-weight syntax for writing "
 "tests.  For example, ``assert func(10) == 42``."
 msgstr ""
-"Des *frameworks* tierces de tests unitaires avec une syntaxe allégée pour "
-"l'écriture des tests. Par exemple, ``assert func(10) == 42``."
+"Des cadres applicatifs tierces de tests unitaires avec une syntaxe allégée "
+"pour l'écriture des tests. Par exemple, ``assert func(10) == 42``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:65
 msgid ""
@@ -2303,9 +2303,9 @@ msgid ""
 "when they are added."
 msgstr ""
 "Ajout d'une fonction à appeler après :meth:`tearDownClass` pour nettoyer les "
-"ressources utilisées par la classe test. Les fonctions sont appelées "
-"dans l'ordre inverse de l'ordre dans lequel elles ont été ajoutées (:abbr:"
-"`LIFO (dernier entré, premier sorti)`). Elles sont appelées avec tous les "
+"ressources utilisées par la classe test. Les fonctions sont appelées dans "
+"l'ordre inverse de l'ordre dans lequel elles ont été ajoutées (:abbr:`LIFO "
+"(dernier entré, premier sorti)`). Elles sont appelées avec tous les "
 "arguments et arguments de mots-clés passés à :meth:`addClassCleanup` quand "
 "elles sont ajoutées."
 
@@ -2314,9 +2314,8 @@ msgid ""
 "If :meth:`setUpClass` fails, meaning that :meth:`tearDownClass` is not "
 "called, then any cleanup functions added will still be called."
 msgstr ""
-"Si :meth:`setUpClass` échoue, impliquant que :meth:`tearDownClass` n'est "
-"pas appelé, alors les fonctions de nettoyage ajoutées sont quand même "
-"appelées."
+"Si :meth:`setUpClass` échoue, impliquant que :meth:`tearDownClass` n'est pas "
+"appelé, alors les fonctions de nettoyage ajoutées sont quand même appelées."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1475
 msgid ""
@@ -3959,8 +3958,8 @@ msgid ""
 "If :meth:`setUpModule` fails, meaning that :func:`tearDownModule` is not "
 "called, then any cleanup functions added will still be called."
 msgstr ""
-"Si :meth:`setUpModule` échoue, impliquant que :meth:`tearDownModule` "
-"n'est pas appelée, alors les fonctions de nettoyage ajoutées sont quand même "
+"Si :meth:`setUpModule` échoue, impliquant que :meth:`tearDownModule` n'est "
+"pas appelée, alors les fonctions de nettoyage ajoutées sont quand même "
 "toujours appelées."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2408