fuzzies dans library/tarfile.po

Author: farangoth

library/tarfile.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-17 16:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-09 11:40+0100\n"
 "Last-Translator: ALJI Mohamed <sim4n6@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: library/tarfile.rst:2
@@ -402,19 +402,22 @@ msgstr ""
 "classe directement, préférez :func:`tarfile.open`. Voir :ref:`tarfile-"
 "objects`."
 
+# file-like object = objet de type fichier ?
 #: library/tarfile.rst:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return :const:`True` if *name* is a tar archive file, that the :mod:"
 "`tarfile` module can read. *name* may be a :class:`str`, file, or file-like "
 "object."
 msgstr ""
 "Renvoie :const:`True` si *name* est un fichier d'archive *tar*, que le "
-"module :mod:`tarfile` peut lire."
+"module :mod:`tarfile` peut lire. *name* peut être une :class:`str`, un "
+"ficher ou un objet fichier-compatible."
 
+# https://docs.python.org/fr/3/glossary.html#term-file-object
+# *file* et *file-like object* sont synonymes d'après cette page
 #: library/tarfile.rst:165
 msgid "Support for file and file-like objects."
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge des fichiers et des objets fichier-compatibles."
 
 #: library/tarfile.rst:169
 msgid "The :mod:`tarfile` module defines the following exceptions:"
@@ -874,7 +877,6 @@ msgid "Added the *set_attrs* parameter."
 msgstr "Ajout du paramètre *set_attrs*."
 
 #: library/tarfile.rst:448
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extract a member from the archive as a file object. *member* may be a "
 "filename or a :class:`TarInfo` object. If *member* is a regular file or a "
@@ -885,7 +887,8 @@ msgstr ""
 "Extrait un membre de l'archive en tant qu'objet fichier. *member* peut être "
 "un nom de fichier ou un objet :class:`TarInfo`. Si *member* est un fichier "
 "normal ou un lien, un objet :class:`io.BufferedReader` est renvoyé. Sinon, :"
-"const:`None` est renvoyé."
+"const:`None` est renvoyé. Lève une exception :exc:`KeyError` si *member* "
+"n'est pas présent dans l'archive."
 
 #: library/tarfile.rst:454
 msgid "Return an :class:`io.BufferedReader` object."