powrap

Author: jeanas

tutorial/inputoutput.po

@@ -395,9 +395,9 @@ msgstr ""
 "UTF-8 étant le standard moderne de facto, ``encoding=\"utf-8\"`` est "
 "recommandé à moins que vous ne sachiez que vous devez utiliser un autre "
 "encodage. L’ajout d’un ``'b'`` au mode ouvre le fichier en :dfn:`mode "
-"binaire`. Les données en mode binaire sont lues et écrites sous forme d’objets :"
-"class:`bytes`. Vous ne pouvez pas spécifier *encoding* lorsque vous ouvrez "
-"un fichier en mode binaire."
+"binaire`. Les données en mode binaire sont lues et écrites sous forme "
+"d’objets :class:`bytes`. Vous ne pouvez pas spécifier *encoding* lorsque "
+"vous ouvrez un fichier en mode binaire."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:313
 msgid ""
@@ -424,14 +424,14 @@ msgid ""
 "It is good practice to use the :keyword:`with` keyword when dealing with "
 "file objects.  The advantage is that the file is properly closed after its "
 "suite finishes, even if an exception is raised at some point.  Using :"
-"keyword:`!with` is also much shorter than writing equivalent :keyword:`try`"
-"\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::"
+"keyword:`!with` is also much shorter than writing equivalent :keyword:"
+"`try`\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::"
 msgstr ""
 "C'est une bonne pratique d'utiliser le mot-clé :keyword:`with` lorsque vous "
 "traitez des fichiers. Vous fermez ainsi toujours correctement le fichier, "
 "même si une exception est levée. Utiliser :keyword:`!with` est aussi "
-"beaucoup plus court que d'utiliser l'équivalent avec des blocs :keyword:`try`"
-"\\ …\\ :keyword:`finally` ::"
+"beaucoup plus court que d'utiliser l'équivalent avec des blocs :keyword:"
+"`try`\\ …\\ :keyword:`finally` ::"
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:334
 msgid ""
@@ -499,8 +499,8 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:380
 msgid ""
-"``f.readline()`` reads a single line from the file; a newline character (``"
-"\\n``) is left at the end of the string, and is only omitted on the last "
+"``f.readline()`` reads a single line from the file; a newline character "
+"(``\\n``) is left at the end of the string, and is only omitted on the last "
 "line of the file if the file doesn't end in a newline.  This makes the "
 "return value unambiguous; if ``f.readline()`` returns an empty string, the "
 "end of the file has been reached, while a blank line is represented by "
@@ -686,9 +686,9 @@ msgid ""
 "JSON files must be encoded in UTF-8. Use ``encoding=\"utf-8\"`` when opening "
 "JSON file as a :term:`text file` for both of reading and writing."
 msgstr ""
-"Les fichiers JSON doivent être encodés en UTF-8. Utilisez ``encoding="
-"\"utf-8\"`` lorsque vous ouvrez un fichier JSON en tant que :term:`fichier "
-"texte<text file>`, que ce soit en lecture ou en écriture."
+"Les fichiers JSON doivent être encodés en UTF-8. Utilisez "
+"``encoding=\"utf-8\"`` lorsque vous ouvrez un fichier JSON en tant que :term:"
+"`fichier texte<text file>`, que ce soit en lecture ou en écriture."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:506
 msgid ""