WIP

Author: deronnax

Makefile

@@ -43,7 +43,7 @@ JOBS := auto
 .PHONY: all
 all: setup
 	mkdir -p $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/
-	cp --parents *.po */*.po $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/
+	gcp --parents *.po */*.po $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/
 	$(MAKE) -C $(WORKTREE)/Doc/ VENVDIR=$(WORKTREE)/Doc/venv/ PYTHON=$(PYTHON) \
 	  SPHINXOPTS='-qW -j$(JOBS)   \
 	  -D locale_dirs=../locales   \

library/hmac.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-15 16:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-18 18:41+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Valériane Venance <venance.valeriane@gmail.com>\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:2
 msgid ":mod:`hmac` --- Keyed-Hashing for Message Authentication"
@@ -37,17 +37,18 @@ msgid ""
 "its argument position, it is required."
 msgstr ""
 "Retourne un nouvel objet HMAC.  *key* est un objet *byte*  ou *bytearray* "
-"donnant la clé secrète.  Si *msg* est présent, un appel à ``update(msg)`` "
-"est effectué. *digestmod* est le nom de l’algorithme de hachage, le "
-"constructeur de *digest* ou le module de l'objet HMAC à utiliser.  Il peut "
-"s'agir de n'importe quel nom approprié pour :func:`hashlib.new`. Bien qu’il "
-"soit un argument positionnel, il est requis."
+"donnant la clé secrète.  Si *msg* est présent, un appel à ``update(msg)`` est "
+"effectué. *digestmod* permet de choisir l’algorithme à utiliser par l’objet "
+"HMAC, il accepte un nom de fonction de hachage (peut être tout ce qui "
+"convient :func:`hashlib.new`), un constructeur de fonction de hachage ou un "
+"module implémentant la PEP 247. Bien qu’il soit après *msg*, *digestmod* est "
+"un paramètre obligatoire."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:25
 msgid ""
-"Parameter *key* can be a bytes or bytearray object. Parameter *msg* can be "
-"of any type supported by :mod:`hashlib`. Parameter *digestmod* can be the "
-"name of a hash algorithm."
+"Parameter *key* can be a bytes or bytearray object. Parameter *msg* can be of "
+"any type supported by :mod:`hashlib`. Parameter *digestmod* can be the name "
+"of a hash algorithm."
 msgstr ""
 "Le paramètre *key* peut être un *byte* ou un objet *bytearray*. Le paramètre "
 "*msg* peut être de n'importe quel type pris en charge par :mod:`hashlib`. Le "
@@ -67,9 +68,9 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/hmac.rst:38
 msgid ""
 "Return digest of *msg* for given secret *key* and *digest*. The function is "
-"equivalent to ``HMAC(key, msg, digest).digest()``, but uses an optimized C "
-"or inline implementation, which is faster for messages that fit into memory. "
-"The parameters *key*, *msg*, and *digest* have the same meaning as in :func:"
+"equivalent to ``HMAC(key, msg, digest).digest()``, but uses an optimized C or "
+"inline implementation, which is faster for messages that fit into memory. The "
+"parameters *key*, *msg*, and *digest* have the same meaning as in :func:"
 "`~hmac.new`."
 msgstr ""
 "Renvoie l'empreinte cryptographique de *msg* pour une *key* secrète et un "
@@ -95,8 +96,8 @@ msgstr "Un objet HMAC a les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:55
 msgid ""
-"Update the hmac object with *msg*.  Repeated calls are equivalent to a "
-"single call with the concatenation of all the arguments: ``m.update(a); m."
+"Update the hmac object with *msg*.  Repeated calls are equivalent to a single "
+"call with the concatenation of all the arguments: ``m.update(a); m."
 "update(b)`` is equivalent to ``m.update(a + b)``."
 msgstr ""
 "Met à jour l'objet HMAC avec *msg*. Des appels répétés sont équivalents à un "
@@ -164,8 +165,8 @@ msgid ""
 "substring."
 msgstr ""
 "Retourne une copie (un clone) de l'objet HMAC. C'est utile pour calculer de "
-"manière efficace les empreintes cryptographiques de chaînes de caractères "
-"qui ont en commun une sous-chaîne initiale."
+"manière efficace les empreintes cryptographiques de chaînes de caractères qui "
+"ont en commun une sous-chaîne initiale."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:98
 msgid "A hash object has the following attributes:"
@@ -191,16 +192,16 @@ msgstr "Ce module fournit également la fonction utilitaire suivante :"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:121
 msgid ""
-"Return ``a == b``.  This function uses an approach designed to prevent "
-"timing analysis by avoiding content-based short circuiting behaviour, making "
-"it appropriate for cryptography.  *a* and *b* must both be of the same type: "
-"either :class:`str` (ASCII only, as e.g. returned by :meth:`HMAC."
-"hexdigest`), or a :term:`bytes-like object`."
+"Return ``a == b``.  This function uses an approach designed to prevent timing "
+"analysis by avoiding content-based short circuiting behaviour, making it "
+"appropriate for cryptography.  *a* and *b* must both be of the same type: "
+"either :class:`str` (ASCII only, as e.g. returned by :meth:`HMAC.hexdigest`), "
+"or a :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
 "Retourne ``a == b``. Cette fonction utilise une approche destinée à prévenir "
 "l'analyse des temps de réponse en évitant les comportements de court circuit "
-"basés sur le contenu, ce qui la rend appropriée pour de la cryptographie. "
-"*a* et *b* doivent être du même type : soit :class:`str` (caractères ASCII "
+"basés sur le contenu, ce qui la rend appropriée pour de la cryptographie. *a* "
+"et *b* doivent être du même type : soit :class:`str` (caractères ASCII "
 "seulement, comme retourné par :meth:`HMAC.hexdigest` par exemple), ou :term:"
 "`bytes-like object`."