Last pass on orth. (#349)

* Last pass on orth.

* fifix

Author: JulienPalard

.travis.yml

@@ -7,5 +7,5 @@ install:
   - pip install pospell
   - pospell --version
 script:
-  - pospell -p dict -l fr *.po faq/*.po c-api/*.po extending/*.po library/*.po distutils/*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
+  - pospell -p dict -l fr **/*.po
   - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7

dict

@@ -36,6 +36,7 @@ Hettinger
 import
 imports
 indiçage
+interchangés
 itérateur
 itérateurs
 journaliser
@@ -79,5 +80,6 @@ tokenisation
 tokenisé
 tokenisés
 tty
+W3C
 Zope
 délimitants

reference/datamodel.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-02 00:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 18:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-05 09:33+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2144,11 +2144,11 @@ msgid ""
 "`__del__`."
 msgstr ""
 ":meth:`__del__` peut être invoquée quand du code arbitraire est en cours "
-"d'exécution, et ce dans n'importe quel thread. Si :meth:`__del__` a besoin "
-"de poser un verrou ou d'accéder à tout autre ressource bloquante, elle peut "
-"provoquer un blocage mutuel (*deadlock* en anglais) car la ressource peut "
-"être déjà utilisée par le code qui est interrompu pour exécuter la méthode :"
-"meth:`__del__`."
+"d'exécution, et ce dans n'importe quel fil d'exécution. Si :meth:`__del__` a "
+"besoin de poser un verrou ou d'accéder à tout autre ressource bloquante, "
+"elle peut provoquer un blocage mutuel (*deadlock* en anglais) car la "
+"ressource peut être déjà utilisée par le code qui est interrompu pour "
+"exécuter la méthode :meth:`__del__`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1248
 msgid ""
@@ -3531,8 +3531,8 @@ msgstr ""
 "Les utilisations possibles des méta-classes sont immenses. Quelques pistes "
 "ont déjà été explorées comme l'énumération, la gestion des traces, le "
 "contrôle des interfaces, la délégation automatique, la création automatique "
-"de propriétés, les mandataires, les cadriciels (*frameworks* en anglais) "
-"ainsi que le verrouillage ou la synchronisation automatique de ressources."
+"de propriétés, les mandataires, les *frameworks* ainsi que le verrouillage "
+"ou la synchronisation automatique de ressources."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2007
 msgid ""

reference/executionmodel.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-02 00:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-29 00:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 18:19+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -42,9 +42,9 @@ msgstr ""
 "bloc. Un fichier script (fichier donné en entrée à l'interpréteur ou "
 "spécifié en tant qu'argument de la ligne de commande) est un bloc de code. "
 "Un script de commande (commande spécifiée dans la ligne de commande de "
-"l'interpréteur avec l'option '**-c**') est un bloc de code. La chaîne passée "
-"en argument aux fonctions natives :func:`eval` ou :func:`exec` est un bloc "
-"de code."
+"l'interpréteur avec l'option *-c*) est un bloc de code. La chaîne passée en "
+"argument aux fonctions natives :func:`eval` ou :func:`exec` est un bloc de "
+"code."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:31
 msgid ""
@@ -292,8 +292,8 @@ msgstr ""
 "L'utilisateur ne doit pas toucher à ``__builtins__``; c'est et cela doit "
 "rester réservé aux besoins de l'implémentation. Les utilisateurs qui "
 "souhaitent surcharger des valeurs dans l'espace de noms natifs doivent :"
-"keyword:`import`\\ er le module :mod:`builtins` et modifier ses attributs "
-"judicieusement."
+"keyword:`importer <import>` le module :mod:`builtins` et modifier ses "
+"attributs judicieusement."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:174
 msgid ""

reference/expressions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-05 08:42+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -24,5 +24,5 @@ msgid ""
 "used to parse Python source files:"
 msgstr ""
 "Ceci est la grammaire de Python, exhaustive, telle qu'elle est lue par le "
-"générateur de parseur, et utilisée pour parser des fichiers sources en "
+"générateur d'analyseur, et utilisée pour analyser des fichiers sources en "
 "Python :"