powrap library/http.client.po

Author: jeanas

library/http.client.po

@@ -30,9 +30,9 @@ msgid ""
 "`urllib.request` uses it to handle URLs that use HTTP and HTTPS."
 msgstr ""
 "Ce module définit les classes implémentant la partie cliente des protocoles "
-"HTTP et HTTPS.  Il n'est habituellement pas utilisé directement — le "
-"module :mod:`urllib.request` l'utilise pour prendre en charge les URL qui "
-"utilisent HTTP et HTTPS."
+"HTTP et HTTPS.  Il n'est habituellement pas utilisé directement — le module :"
+"mod:`urllib.request` l'utilise pour prendre en charge les URL qui utilisent "
+"HTTP et HTTPS."
 
 #: library/http.client.rst:23
 msgid ""
@@ -70,15 +70,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une instance :class:`HTTPConnection` représente une transaction avec un "
 "serveur HTTP.  Elle doit être instanciée en lui spécifiant un hôte et un "
-"optionnellement un numéro de port. Si aucun numéro de port n'est spécifié, le port "
-"est extrait de la chaîne *host* si celle-ci est de la forme ``host:port``, "
-"sinon le port HTTP par défaut (80) est utilisé.  Si le paramètre optionnel "
-"*timeout* est spécifié, les opérations bloquantes (comme les tentatives de "
-"connexion) se terminent après ce nombre de secondes (s'il n'est pas "
-"spécifié, le délai d'expiration par défaut est utilisé). Le paramètre "
-"optionnel *source_address* est un *n*-uplet (hôte, port) utilisé comme origine "
-"de la connexion HTTP. Le paramètre optionnel *blocksize* définit la taille "
-"en octets du tampon utilisé pour envoyer un corps de message de type fichier."
+"optionnellement un numéro de port. Si aucun numéro de port n'est spécifié, "
+"le port est extrait de la chaîne *host* si celle-ci est de la forme ``host:"
+"port``, sinon le port HTTP par défaut (80) est utilisé.  Si le paramètre "
+"optionnel *timeout* est spécifié, les opérations bloquantes (comme les "
+"tentatives de connexion) se terminent après ce nombre de secondes (s'il "
+"n'est pas spécifié, le délai d'expiration par défaut est utilisé). Le "
+"paramètre optionnel *source_address* est un *n*-uplet (hôte, port) utilisé "
+"comme origine de la connexion HTTP. Le paramètre optionnel *blocksize* "
+"définit la taille en octets du tampon utilisé pour envoyer un corps de "
+"message de type fichier."
 
 #: library/http.client.rst:49
 msgid ""
@@ -183,9 +184,9 @@ msgid ""
 "create_default_context` select the system's trusted CA certificates for you."
 msgstr ""
 "Les paramètres *key_file* et *cert_file* sont rendus obsolètes par "
-"*context*. Veuillez plutôt utiliser :meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain`, ou "
-"laissez  :func:`ssl.create_default_context` sélectionner les certificats racines de confiance du "
-"système pour vous."
+"*context*. Veuillez plutôt utiliser :meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain`, "
+"ou laissez  :func:`ssl.create_default_context` sélectionner les certificats "
+"racines de confiance du système pour vous."
 
 #: library/http.client.rst:114
 msgid ""
@@ -200,8 +201,8 @@ msgid ""
 "Class whose instances are returned upon successful connection.  Not "
 "instantiated directly by user."
 msgstr ""
-"Classe dont les instances sont renvoyées dès qu'une connexion est établie.  Cette "
-"classe n'est jamais instanciée directement par l'utilisateur."
+"Classe dont les instances sont renvoyées dès qu'une connexion est établie.  "
+"Cette classe n'est jamais instanciée directement par l'utilisateur."
 
 #: library/http.client.rst:124
 msgid ""
@@ -246,9 +247,9 @@ msgid ""
 "calling the function."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`parse_headers` n'analyse pas la ligne initiale d'un "
-"message HTTP ; elle n'analyse que les lignes ``Name: value``. Le fichier doit "
-"être prêt à lire ces lignes de champs, aussi la première ligne doit déjà "
-"avoir été consommée avant l'appel de la fonction."
+"message HTTP ; elle n'analyse que les lignes ``Name: value``. Le fichier "
+"doit être prêt à lire ces lignes de champs, aussi la première ligne doit "
+"déjà avoir été consommée avant l'appel de la fonction."
 
 #: library/http.client.rst:148
 msgid "The following exceptions are raised as appropriate:"
@@ -272,8 +273,8 @@ msgid ""
 "A subclass of :exc:`HTTPException`, raised if a port is given and is either "
 "non-numeric or empty."
 msgstr ""
-"Sous-classe de :exc:`HTTPException`, levée si le port donné n'est pas numérique "
-"ou est vide."
+"Sous-classe de :exc:`HTTPException`, levée si le port donné n'est pas "
+"numérique ou est vide."
 
 #: library/http.client.rst:200 library/http.client.rst:205
 msgid "A subclass of :exc:`ImproperConnectionState`."
@@ -292,8 +293,8 @@ msgid ""
 "A subclass of :exc:`HTTPException`.  Raised if an excessively long line is "
 "received in the HTTP protocol from the server."
 msgstr ""
-"Sous-classe de :exc:`HTTPException`.  Levée si une ligne du protocole HTTP est excessivement "
-"longue dans ce qui provient du serveur."
+"Sous-classe de :exc:`HTTPException`.  Levée si une ligne du protocole HTTP "
+"est excessivement longue dans ce qui provient du serveur."
 
 #: library/http.client.rst:222
 msgid ""
@@ -380,15 +381,15 @@ msgstr ""
 "suite des en-têtes. Ce paramètre peut-être une :class:`str`, un :term:`objet "
 "octet-comptatible <bytes-like object>`, un :term:`objet fichier <file "
 "object>` préalablement ouvert, ou un itérable de classe :class:`bytes`. Si "
-"*body* est une chaîne, elle est encodée en ISO-8859-1, valeur par défaut pour "
-"HTTP. Si c'est un objet octet-compatible, les octets sont envoyés tels "
+"*body* est une chaîne, elle est encodée en ISO-8859-1, valeur par défaut "
+"pour HTTP. Si c'est un objet octet-compatible, les octets sont envoyés tels "
 "quels. Si c'est un :term:`objet fichier <file object>`, le contenu du "
 "fichier est envoyé ; cet objet fichier doit implémenter au moins la méthode  "
 "``read()``. Si l'objet fichier est une instance de :class:`io.TextIOBase`, "
 "les données renvoyées par la méthode ``read()`` sont encodées en ISO-8859-1, "
-"sinon les données renvoyées par ``read()`` sont envoyées telles quelles. "
-"Si *body* est un itérable, les éléments de cet itérable sont envoyés jusqu'à "
-"ce que l'itérable soit vide."
+"sinon les données renvoyées par ``read()`` sont envoyées telles quelles. Si "
+"*body* est un itérable, les éléments de cet itérable sont envoyés jusqu'à ce "
+"que l'itérable soit vide."
 
 #: library/http.client.rst:277
 msgid ""
@@ -427,10 +428,10 @@ msgid ""
 "HTTPConnection object assumes that all encoding is handled by the calling "
 "code.  If it is ``True``, the body will be chunk-encoded."
 msgstr ""
-"L'argument *encode_chunked* n'est pertinent que si l'en-tête "
-"``Transfer-Encoding:`` est présent. Si *encode_chunked* est ``False``, "
-"l'objet  HTTPConnection suppose que l'encodage est géré par le "
-"code d'appel. S'il vaut ``True``, le corps est encodé par morceaux.."
+"L'argument *encode_chunked* n'est pertinent que si l'en-tête ``Transfer-"
+"Encoding:`` est présent. Si *encode_chunked* est ``False``, l'objet  "
+"HTTPConnection suppose que l'encodage est géré par le code d'appel. S'il "
+"vaut ``True``, le corps est encodé par morceaux.."
 
 #: library/http.client.rst:298
 msgid ""
@@ -456,11 +457,11 @@ msgid ""
 "argument was added. No attempt is made to determine the Content-Length for "
 "file objects."
 msgstr ""
-"Si parmi les en-têtes ne figure ni ``Content-Length:``, ni ``Transfer-Encoding:"
-"``, les objets fichiers et itérables *body* sont désormais encodés par "
-"morceaux. L'argument *encode_chunked* a été ajouté. Aucune tentative n'est "
-"faite pour essayer de déterminer la valeur de l'en-tête ``Content-Length`` pour "
-"un objet fichier."
+"Si parmi les en-têtes ne figure ni ``Content-Length:``, ni ``Transfer-"
+"Encoding:``, les objets fichiers et itérables *body* sont désormais encodés "
+"par morceaux. L'argument *encode_chunked* a été ajouté. Aucune tentative "
+"n'est faite pour essayer de déterminer la valeur de l'en-tête ``Content-"
+"Length`` pour un objet fichier."
 
 #: library/http.client.rst:316
 msgid ""
@@ -484,9 +485,9 @@ msgid ""
 "`HTTPConnection` object will be ready to reconnect when a new request is "
 "sent."
 msgstr ""
-"Si une exception :exc:`ConnectionError` ou une de ses sous-classes est levée, "
-"l'objet de classe :class:`HTTPConnection` sera prêt à se reconnecter quand "
-"une nouvelle requête sera envoyée."
+"Si une exception :exc:`ConnectionError` ou une de ses sous-classes est "
+"levée, l'objet de classe :class:`HTTPConnection` sera prêt à se reconnecter "
+"quand une nouvelle requête sera envoyée."
 
 #: library/http.client.rst:332
 msgid ""
@@ -524,8 +525,8 @@ msgid ""
 "The headers argument should be a mapping of extra HTTP headers to send with "
 "the CONNECT request."
 msgstr ""
-"L'argument *headers* doit contenir les en-têtes HTTP supplémentaires sous forme "
-"d'un dictionnaire. Ceux-ci seront envoyés avec la requête CONNECT."
+"L'argument *headers* doit contenir les en-têtes HTTP supplémentaires sous "
+"forme d'un dictionnaire. Ceux-ci seront envoyés avec la requête CONNECT."
 
 #: library/http.client.rst:352
 msgid ""
@@ -537,8 +538,8 @@ msgstr ""
 "Par exemple, pour un tunnel traversant un serveur mandataire HTTPS "
 "accessible localement sur le port 8080, nous devons passer l'adresse du "
 "serveur mandataire au constructeur de la classe :class:`HTTPSConnection,` en "
-"plus de l'éventuelle adresse de l'hôte que nous voulons atteindre, qui elle"
-"doit être passée à la méthode :meth:`~HTTPConnection.set_tunnel` ::"
+"plus de l'éventuelle adresse de l'hôte que nous voulons atteindre, qui "
+"elledoit être passée à la méthode :meth:`~HTTPConnection.set_tunnel` ::"
 
 #: library/http.client.rst:367
 msgid ""
@@ -604,7 +605,8 @@ msgstr ""
 "Envoie un en-tête de style :rfc:`822` au serveur. Elle envoie au serveur une "
 "ligne regroupant un en-tête, une espace, un `:`, une espace et le premier "
 "argument. Si plusieurs arguments sont donnés, des lignes de continuation "
-"sont envoyées, chacune d'elle étant constituée d'une espace suivie d'un argument."
+"sont envoyées, chacune d'elle étant constituée d'une espace suivie d'un "
+"argument."
 
 #: library/http.client.rst:411
 msgid ""
@@ -708,8 +710,8 @@ msgid ""
 "Reads up to the next len(b) bytes of the response body into the buffer *b*. "
 "Returns the number of bytes read."
 msgstr ""
-"Lit les prochains ``len(b)`` octets du corps de la réponse et les place "
-"dans le tampon *b*. Renvoie le nombre d'octets lus."
+"Lit les prochains ``len(b)`` octets du corps de la réponse et les place dans "
+"le tampon *b*. Renvoie le nombre d'octets lus."
 
 #: library/http.client.rst:473
 msgid ""
@@ -719,10 +721,10 @@ msgid ""
 "than a single string, its elements are similarly returned joined by commas."
 msgstr ""
 "Renvoie la valeur de l'en-tête *name*, ou *default* si aucun en-tête "
-"correspondant à *name* n'est présent. Si plusieurs en-têtes nommés *name* sont "
-"présents, renvoie toutes les valeurs séparées par des \",\". Si *default* "
-"est un itérable autre qu'une chaîne, ses éléments sont de façon identique "
-"regroupées et séparées par des virgules."
+"correspondant à *name* n'est présent. Si plusieurs en-têtes nommés *name* "
+"sont présents, renvoie toutes les valeurs séparées par des \",\". Si "
+"*default* est un itérable autre qu'une chaîne, ses éléments sont de façon "
+"identique regroupées et séparées par des virgules."
 
 #: library/http.client.rst:480
 msgid "Return a list of (header, value) tuples."