Corrections and translations

Author: Catadanna

library/turtle.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-26 17:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-27 13:30+0100\n"
 "Last-Translator: Pablo Abril <pabril@student.42.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Turtle can draw intricate shapes using programs that repeat simple moves."
 msgstr ""
-"*Turtle* permet de dessiner des formes complexes en utilisant un programme "
+"La tortue permet de dessiner des formes complexes en utilisant un programme "
 "qui répète des actions élémentaires."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:41
@@ -760,35 +760,35 @@ msgstr "mode logo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:431
 msgid "0 - east"
-msgstr "0 -- Est"
+msgstr "0 compose - - Est"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:431
 msgid "0 - north"
-msgstr "0 -- Nord"
+msgstr "0 compose - - Nord"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:432
 msgid "90 - north"
-msgstr "90 -- Nord"
+msgstr "90 compose - - Nord"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:432
 msgid "90 - east"
-msgstr "90 -- Est"
+msgstr "90 compose - - Est"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:433
 msgid "180 - west"
-msgstr "180 -- Ouest"
+msgstr "180 compose - - Ouest"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:433
 msgid "180 - south"
-msgstr "180 -- Sud"
+msgstr "180 compose - - Sud"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:434
 msgid "270 - south"
-msgstr "270 -- Sud"
+msgstr "270 compose - - Sud"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:434
 msgid "270 - west"
-msgstr "270 -- Ouest"
+msgstr "270 compose - - Ouest"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:447
 msgid ""
@@ -998,7 +998,9 @@ msgstr "un dictionnaire avec certaines ou toutes les clés énumérées ci-desso
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:834
 msgid "one or more keyword-arguments with the below listed keys as keywords"
-msgstr "un ou plusieurs arguments par mots-clés avec les clés suivantes comme mots-clés"
+msgstr ""
+"un ou plusieurs arguments par mots-clés avec les clés suivantes comme mots-"
+"clés"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:836
 msgid ""
@@ -1336,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1208 ../Doc/library/turtle.rst:1209
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1210
 msgid "positive number"
-msgstr ""
+msgstr "nombre positif"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1212
 msgid ""
@@ -1361,6 +1363,13 @@ msgid ""
 "given: return the current shearfactor, i. e. the tangent of the shear angle, "
 "by which lines parallel to the heading of the turtle are sheared."
 msgstr ""
+"Définissez ou renvoyez le paramétrage de découpage actuel. Découpez la forme "
+"de tortue en fonction du paramétrage de découpage donné, qui est la tangente "
+"de l'angle de découpage. Ne changez pas le sens de déplacement de la tortue "
+"(*header* en anglais). Si le paramètre pour le découpage n'est pas indiqué, "
+"renvoyer le paramètre de découpage courant, i. e. la tangente de l'angle de "
+"découpage, qui permet de découper des lignes parallèles au sens de "
+"déplacement de la tortue."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1258
 msgid ""
@@ -1475,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1451
 msgid "Return the last recorded polygon."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le dernier polygone sauvegardé."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1470
 msgid ""
@@ -1497,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1511
 msgid "an integer or ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "un entier ou ``None``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1513
 msgid ""
@@ -1660,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1710
 msgid "positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "entier positif"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1712
 msgid ""
@@ -1675,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1730 ../Doc/library/turtle.rst:1731
 msgid "nonnegative integer"
-msgstr ""
+msgstr "entier non-négatif"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1733
 msgid ""
@@ -1822,15 +1831,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1921
 msgid "to the right (east)"
-msgstr ""
+msgstr "vers la droite (vers l'Est)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1921
 msgid "counterclockwise"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1922
 msgid "\"logo\""
-msgstr ""
+msgstr "\"logo\""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1922
 msgid "upward    (north)"
@@ -1896,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2011
 msgid "Return the list of turtles on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la liste des tortues présentes sur l'écran."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2022
 msgid "Return the height of the turtle window. ::"
@@ -1975,6 +1984,8 @@ msgid ""
 "a :class:`tkinter.Canvas`, a :class:`ScrolledCanvas` or a :class:"
 "`TurtleScreen`"
 msgstr ""
+"a :class:`tkinter.Canvas`, a :class:`ScrolledCanvas` ou a :class:"
+"`TurtleScreen`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2107
 msgid ""
@@ -1990,7 +2001,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2119
 msgid "a :class:`tkinter.Canvas`"
-msgstr ""
+msgstr "a :class:`tkinter.Canvas`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2121
 msgid ""
@@ -2043,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2149
 msgid "\"image\""
-msgstr ""
+msgstr "\"image\""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2149
 msgid "an image  (in this form only used internally!)"
@@ -2104,30 +2115,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2184
 msgid "``k * a`` and ``a * k`` multiplication with scalar"
-msgstr ""
+msgstr "``k * a`` et ``a * k`` multiplication avec un scalaire"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2185
 msgid "``abs(a)`` absolute value of a"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2186
 msgid "``a.rotate(angle)`` rotation"
-msgstr ""
+msgstr "``a.rotate(angle)`` rotation"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2190
 msgid "Help and configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Aide et configuration"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2193
 msgid "How to use help"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation du menu Aide"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2195
 msgid ""
 "The public methods of the Screen and Turtle classes are documented "
 "extensively via docstrings.  So these can be used as online-help via the "
 "Python help facilities:"
 msgstr ""
+"Les méthodes publiques des classes `Screen` et `Turtle` sont largement "
+"documentées via docstrings. Ils peuvent donc être utilisés comme aide en "
+"ligne via les fonctions d'aide de Python:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2199
 msgid ""
@@ -2408,11 +2422,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2415
 msgid "Hilbert & Koch curves"
-msgstr ""
+msgstr "Courbes de Hilbert & Koch"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2415
 msgid "recursion"
-msgstr ""
+msgstr "recursivité"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2417
 msgid "lindenmayer"
@@ -2517,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2447
 msgid "tree"
-msgstr ""
+msgstr "arbre"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2447
 msgid "a (graphical) breadth first tree (using generators)"