Proofreading

Author: JulienPalard

library/os.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-29 15:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-11 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "Renvoie le nombre total d'octets effectivement écrits."
 #: ../Doc/library/os.rst:1185
 msgid "Combine the functionality of :func:`os.writev` and :func:`os.pwrite`."
 msgstr ""
-"Combine les fonctionnalités de :func:`os. writev` et: func:`os. pwrite`."
+"Combine les fonctionnalités de :func:`os. writev` et :func:`os. pwrite`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1187
 msgid ""
@@ -4844,13 +4844,14 @@ msgid ""
 "and keyword-only. Each specifies a different call point."
 msgstr ""
 "Enregistre des appelables (*callables*) à exécuter quand un nouveau "
-"procecuss enfant est forké avec :func:`os.fork` ou des APIs similaires de "
+"processus enfant est crée avec :func:`os.fork` ou des APIs similaires de "
 "clonage de processus. Les paramètres sont optionnels et par mots-clé "
 "uniquement. Chacun spécifie un point d'appel différent."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3405
 msgid "*before* is a function called before forking a child process."
-msgstr "*before* est une fonction appelée avant de forker un processus enfant."
+msgstr ""
+"*before* est une fonction appelée avant de *forker* un processus enfant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3406
 msgid ""
@@ -4893,8 +4894,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que les appels à :c:func:`fork` faits par du code C de modules tiers "
 "peuvent ne pas appeler ces fonctions, à moins que ce code appelle "
-"explicitement :c:func:`PyOS_BeforeFork`, :c:func:`PyOS_AfterFork_Parent` "
-"ets :c:func:`PyOS_AfterFork_Child`."
+"explicitement :c:func:`PyOS_BeforeFork`, :c:func:`PyOS_AfterFork_Parent` et :"
+"c:func:`PyOS_AfterFork_Child`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3423
 msgid "There is no way to unregister a function."

library/subprocess.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-08 16:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-11 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "Si *close_fds* est vrai, tous les descripteurs de fichiers exceptés :const:"
 "`0`,  :const:`1` et  :const:`2` sont fermés avant que le processus enfant "
 "soit exécuté. Sinon, quand *close_fds* est faux, les descripteurs de "
-"fichiers se comportent conformément à leur option d'héritage décrite dans "
+"fichiers se comportent conformément à leur option d'héritage décrite dans :"
 "ref:`fd_inheritance`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:471